PN 54

Pourquoi je t'aime, ô Marie !

Por que te amo, ó Maria!

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

J. M. J. T.

(Ária: Pourquoi m'avoir livré l'autre jour, ô ma Mère)

(Ária: Pourquoi m'avoir livré l'autre jour, ô ma Mère)

Oh ! je voudrais chanter, Marie, pourquoi je t'aime
Pourquoi ton nom si doux fait tressaillir mon coeur
Et pourquoi la pensée de ta grandeur suprême
Ne saurait à mon âme inspirer de frayeur.
Si je te contemplais dans ta sublime gloire
Et surpassant l'éclat de tous les bienheureux
Que je suis ton enfant je ne pourrais le croire
O Marie, devant toi, je baisserais les yeux !...

Oh! quisera cantar por que te amo, Maria,
Por que ao teu doce nome estremece meu ser,
E por que, se medito em tua primazia,
Minh'alma não encontra o que nela temer.
Se eu te visse no Céu, gloriosa e preclara,
E excedendo o fulgor da santa legião,
Que sou a tua filha, a custo acreditara,
Ó Maria, ante ti, baixara a vista ao chão!...

Il faut pour qu'un enfant puisse chérir sa mère
Qu'elle pleure avec lui, partage ses douleurs
O ma Mère chérie, sur la rive étrangère
Pour m'attirer à toi, que tu versas de pleurs !....
En méditant ta vie dans le saint Evangile
J'ose te regarder et m'approcher de toi
Me croire ton enfant ne m'est pas difficile
Car je te vois mortelle et souffrant comme moi....

Só ama um filho a mãe com amor verdadeiro
Se ela chora com ele e lhe partilha a dor;
Ó minha Mãe querida, em país estrangeiro,
Para atrair-me a ti, que lágrimas de amor!....
Medito a tua vida e, no Evangelho santo,
Ouso te contemplar, chegar-me ao lado teu;
Crer que sou tua filha assim não custa tanto,
Pois te vejo mortal e sofrendo como eu....

Lorsqu'un ange du Ciel t'offre d'être la Mère
Du Dieu qui doit régner toute l'éternité
Je te vois préférer, ô Marie, quel mystère !
L'ineffable trésor de la virginité.
Je comprends que ton âme, ô Vierge Immaculée
Soit plus chère au Seigneur que le divin séjour
Je comprends que ton âme, Humble et Douce Vallée
Peut contenir Jésus, l'Océan de l'Amour !...

Quando um anjo do Céu te vem propor, um dia,
Que sejas Mãe do Deus que sempre há de reinar,
Vejo-te preferir (que mistério!), Maria,
O ser virgem, tesouro inefável, sem par.
Entendo que tua alma Imaculada vale
Mais ao Senhor que o Céu, morada de esplendor;
Entendo que tua alma, Humilde e Doce Vale,
Pode conter Jesus, o Oceano do Amor!...

Oh ! je t'aime, Marie, te disant la servante
Du Dieu que tu ravis par ton humilité
Cette vertu cachée te rend toute-puissante
Elle attire en ton coeur la Sainte Trinité
Alors l'Esprit d'Amour te couvrant de son ombre
Le Fils égal au Père en toi s'est incarné....
De ses frères pécheurs bien grand sera le nombre
Puisqu'on doit l'appeler : Jésus, ton premier-né !...

Oh! eu te amo, Maria, a ti que, em humildade,
Te dizes serva e assim cativas o Senhor;
Essa virtude atrai ao teu peito a Trindade
E faz-te onipotente, oculta como a flor.
O Espírito de Amor te cobre então de sombra,
O Filho igual ao Pai no teu seio desceu....
Dos pecadores, seus irmãos, a soma assombra,
Pois o chamam: Jesus, primogênito teu!...

O Mère bien-aimée, malgré ma petitesse
Comme toi je possède en moi Le Tout-Puissant
Mais je ne tremble pas en voyant ma faiblesse :
Le trésor de la mère appartient à l'enfant
Et je suis ton enfant, ô ma Mère chérie
Tes vertus, ton amour, ne sont-ils pas à moi ?
Aussi lorsqu'en mon coeur descend la blanche Hostie
Jésus, ton Doux Agneau, croit reposer en toi !...

Ó minha Mãe amada, em minha pequeneza,
Como tu, trago em mim o Senhor da criação;
Mas não tremo ao olhar para a minha fraqueza:
Do tesouro da mãe o filho tem quinhão;
E eu sou a tua filha amada, Mãe querida:
Não são meus teu amor e a virtude exemplar?
Por isso, quando desce em mim a Hóstia da Vida,
Jesus, Cordeiro Doce, em ti crê repousar!...

Tu me le fais sentir, ce n'est pas impossible
De marcher sur tes pas, ô Reine des élus,
L'étroit chemin du Ciel, tu l'as rendu visible
En pratiquant toujours les plus humbles vertus.
Auprès de toi, Marie, j'aime à rester petite,
Des grandeurs d'ici-bas je vois la vanité,
Chez Sainte Elisabeth, recevant ta visite,
J'apprends à pratiquer l'ardente charité.

Tu me fazes sentir, Rainha dos eleitos,
Que é possível seguir teus passos neste chão;
Mostraste-nos do Céu os caminhos estreitos,
Praticando a virtude humilde em cada ação.
Perto de ti, Maria, a pequenez me encanta;
Das grandezas da terra enxergo o vão fulgor;
Em casa de Isabel, que te recebe, a Santa,
Aprendo a praticar o mais ardente amor.

Là j'écoute ravie, Douce Reine des anges
Le cantique sacré qui jaillit de ton coeur.
Tu m'apprends à chanter les divines louanges
A me glorifier en Jésus mon Sauveur.
Tes paroles d'amour sont de mystiques roses
Qui doivent embaumer les siècles à venir.
En toi le Tout-Puissant a fait de grandes choses
Je veux les méditer, afin de l'en bénir.

Lá, ó Doce Rainha e Senhora dos anjos,
Eu escuto, enlevada, o teu hino de amor;
Ensinas-me a cantar louvor, como os arcanjos,
Gloriar-me em Jesus, meu Deus e Salvador.
Teus dizeres de amor, essas místicas rosas,
Darão o seu perfume ao tempo que há de ser;
Em ti fez o Senhor as obras portentosas:
Quero nelas pensar, e assim o bendizer.

Quand le bon Saint Joseph ignore le miracle
Que tu voudrais cacher dans ton humilité
Tu le laisses pleurer tout près du Tabernacle
Qui voile du Sauveur la divine beauté!.....
Oh ! que j'aime, Marie, ton éloquent silence,
Pour moi c'est un concert doux et mélodieux
Qui me dit la grandeur et la toute-puissance
D'une âme qui n'attend son secours que des Cieux.....

Quando o bom São José ignora a maravilha
Que tu queres velar, humilde, em discrição,
Deixas que chore ao pé do onde brilha
Do Salvador, velado, o divino clarão!.....
Oh! eu amo, Maria, a silente eloquência,
É-me um concerto doce, um som encantador
Que me diz a grandeza e a plena onipotência
Duma alma que socorro aguarda do Senhor.....

Plus tard à Bethléem, ô Joseph et Marie !
Je vous vois repoussés de tous les habitants
Nul ne veut recevoir en son hôtellerie
De pauvres étrangers, la place est pour les grands.....
La place est pour les grands et c'est dans une étable
Que la Reine des Cieux doit enfanter un Dieu.
O ma Mère chérie, que je te trouve aimable
Que je te trouve grande en un si pauvre lieu !....

Depois, lá em Belém, ó José e Maria!
Vejo-vos repelir por todos, lar em lar;
Ninguém quer receber em sua hospedaria
Uns pobres de outra terra: aos grandes, o lugar.....
Aos grandes, o lugar; num curral miserável
A Rainha dos Céus a Deus gera, por fim.
Ó minha Mãe querida, e como te acho amável,
Como te encontro grande em lugar pobre assim!....

Quand je vois l'Eternel enveloppé de langes
Quand du Verbe Divin j'entends le faible cri
O ma Mère chérie, je n'envie plus les anges
Car leur Puissant Seigneur est mon Frère chéri !...
Que je t'aime, Marie, toi qui sur nos rivages
As fait épanouir cette Divine Fleur !........
Que je t'aime écoutant les bergers et les mages
Et gardant avec soin toute chose en ton coeur !...

Quando o Eterno, envolvido em pobres faixas, vejo,
Quando ouço o Verbo Santo em vagido infantil,
Ó minha Mãe querida, os anjos não invejo,
Pois tenho o seu Senhor por meu Irmão gentil!...
Como te amo, Maria, a ti que, aos pecadores,
Desabrochar fizeste a Flor da salvação!........
Como te amo, ao ouvir os magos e os pastores,
E com zelo a guardar tudo em teu coração!...

Je t'aime te mêlant avec les autres femmes
Qui vers le temple saint ont dirigé leurs pas
Je t'aime présentant le Sauveur de nos âmes
Au bienheureux Vieillard qui le presse en ses bras,
D'abord en souriant j'écoute son cantique
Mais bientôt ses accents me font verser des pleurs.
Plongeant dans l'avenir un regard prophétique
Siméon te présente un glaive de douleurs.

Amo-te a te juntar às mulheres, sem palmas,
Que ao templo santo vão em peregrinação;
Amo-te apresentando o Salvador das almas
Ao Velho que, feliz, o aperta ao coração.
Primeiro, ouço o seu hino, alegre e sorridente,
Mas logo choro ouvindo o seu tom de amargor.
Lançando no futuro um olhar de vidente,
Simeão te apresenta uma espada de dor.

O Reine des martyrs, jusqu'au soir de ta vie
Ce glaive douloureux transpercera ton coeur
Déjà tu dois quitter le sol de ta patrie
Pour éviter d'un roi la jalouse fureur.
Jésus sommeille en paix sous les plis de ton voile
Joseph vient te prier de partir à l'instant
Et ton obéissance aussitôt se dévoile
Tu pars sans nul retard et sans raisonnement.

Dos mártires Rainha, até o fim da vida,
Há de varar-te o peito essa espada de dor;
Já tens de abandonar a pátria tão querida
Para fugir de um rei ao ciúme e furor.
Jesus repousa em paz sob o teu véu, que o vela;
José vem te pedir que partas sem tardar,
E tua obediência então já se revela:
Partes sem dilação e sem arrazoar.

Sur la terre d'Egypte, il me semble, ô Marie
Que dans la pauvreté ton coeur reste joyeux,
Car Jésus n'est-Il pas la plus belle Patrie,
Que t'importe l'exil, tu possèdes les Cieux ?...
Mais à Jérusalem, une amère tristesse
Comme un vaste océan vient inonder ton coeur
Jésus, pendant trois jours, se cache à ta tendresse
Alors c'est bien l'exil dans toute sa rigueur !...

Lá na terra do Egito, acredito, ó Maria,
Que na pobreza tens alegre o coração,
Jesus não é, então, a Pátria que extasia?
Que te importa o desterro? Os Céus tens tu na mão!...
Mas em Jerusalém, tristeza amarga e dura,
Como um vasto oceano inunda o teu amor:
Por três dias, Jesus esconde-se à ternura,
Então é bem o exílio em todo o seu rigor!...

Enfin tu l'aperçois et la joie te transporte,
Tu dis au bel Enfant qui charme les docteurs :
«O mon Fils, pourquoi donc agis-tu de la sorte?»
«Voilà ton père et moi qui te cherchions en pleurs.»
Et l'Enfant Dieu répond (oh quel profond mystère !)
A la Mère chérie qui tend vers lui ses bras :
«Pourquoi me cherchiez-vous?... Aux oeuvres de mon Père»
«Il faut que je m'emploie; ne le savez-vous pas?»

E quando enfim o vês, em júbilo celeste,
Dizes ao belo Infante, encanto do doutor:
«Meu Filho, por que assim conosco procedeste?»
«Eis teu pai, eis-me aqui: buscamos-te com dor.»
E o Deus Menino diz (que profundo mistério!)
À tão querida Mãe, que o deseja abraçar:
«E por que me buscais?... Do Pai no ministério»
«Pois não sabeis que devo inteiro me empregar?»

L'Evangile m'apprend que croissant en sagesse
A Joseph, à Marie, Jésus reste soumis
Et mon coeur me révèle avec quelle tendresse
Il obéit toujours à ses parents chéris.
Maintenant je comprends le mystère du temple,
Les paroles cachées de mon Aimable Roi.
Mère, ton doux Enfant veut que tu sois l'exemple
De l'âme qui Le cherche en la nuit de la foi.

O Evangelho me ensina: a José e a Maria
Jesus fica sujeito, e cresce no saber;
E o coração revela a ternura que havia
No seu, aos caros pais, constante obedecer.
Agora eu compreendo o mistério do templo,
E o que, velado, diz meu Rei, que amável é.
Ó Mãe, teu doce Filho em ti quer ver o exemplo
De quem, na noite escura, O procura na fé.

Puisque le Roi des Cieux a voulu que sa Mère
Soit plongée dans la nuit, dans l'angoisse du coeur ;
Marie, c'est donc un bien de souffrir sur la terre ?
Oui souffrir en aimant, c'est le plus pur bonheur !...
Tout ce qu'Il m'a donné Jésus peut le reprendre
Dis-lui de ne jamais se gêner avec moi.....
Il peut bien se cacher, je consens à l'attendre
Jusqu'au jour sans couchant où s'éteindra ma foi.....

Se o Rei celeste quis sua Mãe tão querida
Mergulhada na noite, em tanta angústia e dor,
Maria, é pois um bem sofrer em nossa vida?
Sim, sofrer com amor: que ventura maior!...
Tudo o que Ele me deu, Jesus pode tomá-lo;
Dize-lhe que jamais se constranja por mim.....
Pode Ele se esconder: consinto em esperá-lo
Até o eterno dia em que a fé tenha fim.....

Je sais qu'à Nazareth, Mère pleine de grâces
Tu vis très pauvrement, ne voulant rien de plus
Point de ravissements, de miracles, d'extases
N'embellissent ta vie, ô Reine des Elus !....
Le nombre des petits est bien grand sur la terre
Ils peuvent sans trembler vers toi lever les yeux
C'est par la voie commune, incomparable Mère
Qu'il te plaît de marcher pour les guider aux Cieux.

Eu sei que em Nazaré, de graça toda cheia,
Vives tão pobremente, e nada queres mais;
Nem arroubo, ou milagre, ou êxtase, na aldeia,
Te embelezam, Rainha, o teu viver jamais!....
Dos pequenos, na terra, o povo é incontável;
Eles podem, sem medo, a ti erguer o olhar.
Pela via comum, minha Mãe admirável,
É que te apraz andar, para ao Céu os levar.

En attendant le Ciel, ô ma Mère chérie,
Je veux vivre avec toi, te suivre chaque jour
Mère, en te contemplant, je me plonge ravie
Découvrant dans ton coeur des abîmes d'amour.
Ton regard maternel bannit toutes mes craintes
Il m'apprend à pleurer, il m'apprend à jouir.
Au lieu de mépriser les joies pures et saintes
Tu veux les partager, tu daignes les bénir.

Ó minha Mãe querida, até a eterna vida,
Contigo quero estar, seguir-te a cada alvor;
Mãe, ao te contemplar, mergulho embevecida,
Descobrindo em teu peito os abismos de amor.
Teu olhar maternal meus temores afasta,
Ensina-me a chorar, ensina-me a exultar.
Em vez de desdenhar a alegria mais casta,
Tu queres partilhar, e a vens abençoar.

Des époux de Cana voyant l'inquiétude
Qu'ils ne peuvent cacher, car ils manquent de vin
Au Sauveur tu le dis dans ta sollicitude
Espérant le secours de son pouvoir divin.
Jésus semble d'abord repousser ta prière
«Qu'importe», répond-Il, «femme, à vous et à moi?»
Mais au fond de son coeur, Il te nomme sa Mère
Et son premier miracle, Il l'opère pour toi...

Dos noivos de Caná percebes a inquietude
Que não podem velar, sem vinho no festim,
Dizes ao Salvador, com tal solicitude,
Esperando o socorro em seu poder sem fim.
Primeiro, Ele parece afastar tua prece:
«Que importa», diz Jesus, «a vós e a mim, mulher?»
Mas, no seu coração, por Mãe te reconhece,
E o primeiro milagre o faz a teu querer...

Un jour que les pécheurs écoutent la doctrine
De Celui qui voudrait au Ciel les recevoir
Je te trouve avec eux, Marie, sur la colline
Quelqu'un dit à Jésus que tu voudrais le voir,
Alors, ton Divin Fils devant la foule entière
De son amour pour nous montre l'immensité
Il dit : «Quel est mon frère et ma soeur et ma Mère,»
«Si ce n'est celui-là qui fait ma volonté?»

Pecadores, um dia, escutam a doutrina
De Quem no Céu queria a todos receber;
Eu te encontro, Maria, entre eles, na colina;
Alguém diz a Jesus que tu o queres ver.
Então, teu Filho Deus, ao povo que acorria
Mostra de quanto amor por nós Ele é capaz;
«Quem me é irmão, irmã e Mãe? Quem o seria,»
«Senão quem cumpre e faz aquilo que me apraz?»

O Vierge Immaculée, des mères la plus tendre
En écoutant Jésus, tu ne t'attristes pas
Mais tu te réjouis qu'Il nous fasse comprendre
Que notre âme devient sa famille ici-bas
Oui tu te réjouis qu'Il nous donne sa vie,
Les trésors infinis de sa divinité !...
Comment ne pas t'aimer, ô ma Mère chérie
En voyant tant d'amour et tant d'humilité ?

Ó tu, Imaculada, entre as mães a mais terna,
Escutas a Jesus sem nenhum dissabor;
Mas te alegras: nos mostra, em sua voz fraterna,
Que a alma se torna aqui família do Senhor.
Sim, te alegras: Jesus nos dá a sua vida,
Os tesouros sem fim do seu ser divinal!...
Como é possível não amar-te, Mãe querida,
Vendo tal humildade e um amor sem igual?

Tu nous aimes, Marie, comme Jésus nous aime
Et tu consens pour nous à t'éloigner de Lui.
Aimer c'est tout donner et se donner soi-même
Tu voulus le prouver en restant notre appui.
Le Sauveur connaissait ton immense tendresse
Il savait les secrets de ton coeur maternel,
Refuge des pécheurs, c'est à toi qu'Il nous laisse
Quand Il quitte la Croix pour nous attendre au Ciel.

Maria, amas-nos tu com o amor do Cordeiro,
E consentes por nós a ausência do Senhor.
Amar é tudo dar, e dar-se por inteiro:
E o provaste ficando entre nós, com amor.
O Salvador sabia o amor que em ti havia
E o que o teu coração guardava sob o véu;
Refúgio de quem peca, a ti só nos confia
Quando Ele deixa a Cruz, a esperar-nos no Céu.

Marie, tu m'apparais au sommet du Calvaire
Debout près de la Croix, comme un prêtre à l'autel
Offrant pour apaiser la justice du Père
Ton bien-aimé Jésus, le doux Emmanuel...
Un prophète l'a dit, ô Mère désolée,
«Il n'est pas de douleur semblable à ta douleur!»
O Reine des Martyrs, en restant exilée
Tu prodigues pour nous tout le sang de ton coeur !

Maria, no Calvário, ao alto, me apareces
De pé junto da Cruz, como um padre no altar,
Para aplacar do Pai a justiça, ofereces
Teu Jesus bem-amado, Emanuel sem par...
Disse-o já um profeta, a ti, Mãe desolada:
«Nenhuma dor existe igual à tua dor!»
Dos Mártires Rainha, ao ficar exilada,
Tu derramas por nós teu sangue interior!

La maison de Saint Jean devient ton seul asile
Le fils de Zébédée doit remplacer Jésus.....
C'est le dernier détail que donne l'Evangile
De la Reine des Cieux il ne me parle plus.
Mais son profond silence, ô ma Mère chérie
Ne révèle-t-il pas que Le Verbe Eternel
Veut Lui-même chanter les secrets de ta vie
Pour charmer tes enfants, tous les Elus du Ciel ?

De São João o lar se torna o teu asilo;
Filho de Zebedeu, que vai suprir Jesus.....
É tudo o que se diz; o Evangelho, em sigilo,
Da Rainha dos Céus, depois, não lança luz.
Mas o silêncio seu, profundo, Mãe querida,
Não revela que o Verbo Eterno, mais ninguém,
Quer cantar o segredo oculto em tua vida
Para encantar os teus, a quem o Céu retém?

Bientôt je l'entendrai cette douce harmonie
Bientôt dans le beau Ciel, je vais aller te voir
Toi qui vins me sourire au matin de ma vie
Viens me sourire encor... Mère... voici le soir !..
Je ne crains plus l'éclat de ta gloire suprême
Avec toi j'ai souffert et je veux maintenant
Chanter sur tes genoux, Marie, pourquoi je t'aime
Et redire à jamais que je suis ton enfant !......

Em breve hei de escutar essa doce harmonia,
Em breve, ao lindo Céu, irei para te ver;
Tu que sorriste a mim na aurora do meu dia,
Sorri-me ainda... Mãe... chegou o entardecer!..
Já não temo o fulgor da glória em que te aclamo;
Sofri contigo, e quero, agora que me vou,
Cantar no colo teu, Maria, por que te amo,
E redizer sem fim que tua filha sou!......

La petite Thérèse

A pequena Teresa

mai 1897

maio de 1897

55 de 63 · índice