PS 1
O Dieu caché
Ó Deus oculto
O Dieu caché sous les traits de l'enfance
Je vois en toi le monarque des Cieux
Je reconnais ta grandeur, ta puissance
Au doux éclat qui brille dans tes yeux.
Si tu voulais, mille légions d'anges
A ton appel viendraient former ta cour.
D'étoiles d'or semant tes humbles langes
Ils chanteraient ton ineffable amour.
Ó Deus oculto em traços de criança,
Eu vejo em ti o rei dos altos Céus;
Eu reconheço em ti poder, pujança,
No doce brilho que há nos olhos teus.
Se tu quisesses, anjos aos milheiros
Acorreriam, corte ao teu redor,
De estrelas de ouro ornando os teus cueiros,
E cantariam teu divino amor.
Je vois sur la rive étrangère
Et ne pouvant parler encor
Mon Dieu, mon Sauveur et mon Frère
N'ayant ni sceptre ni trésor.
Adorant ce profond mystère
Divin Roi, je t'offre mon or.
Vejo, na margem, peregrino,
Sem fala ainda, o meu Irmão,
Meu Salvador e Deus Menino,
Sem cetro algum, sem ouro à mão;
E, ante o mistério, Rei divino,
Dou-te meu ouro, em oblação.
O Roi du Ciel, tu viens sur cette terre
Voulant sauver le genre humain ton frère.
Pour ton amour, oh ! je voudrais souffrir !
Puisque pour moi tu veux un jour mourir
De tes douleurs je t'offre le symbole.
Voyant briller ta sanglante auréole
Ah ! je voudrais te gagner tous les cœurs
Divin Jésus, pour essuyer tes pleurs.
Ó Rei do Céu, à terra vens, clemente,
Para salvar o irmão, a humana gente.
Por teu amor quisera padecer!
Pois que por mim um dia irás morrer,
Das tuas dores trago-te um emblema,
Vendo brilhar, em sangue, o teu diadema.
Ah! eu quisera os corações ganhar,
Jesus divino, o pranto te enxugar.
Reçois la myrrhe, ô Roi du Ciel
Puisque tu veux être mortel.
Recebe a mirra, Rei dos Céus,
Pois queres ser mortal, meu Deus.
6 janvier 1896 ou 1897
6 de janeiro de 1896 ou 1897
56 de 63 · índice