PS 4
Le Ciel en est le prix
O Céu por galardão
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
Le Ciel en est le prix
La matraque sonore
Qui devance l'aurore
Me fait sauter du lit.
O Céu por galardão
A matraca sonora
Que vem antes da aurora
Me arranca do colchão.
Le ciel en est le prix
Aussitôt qu'on s'éveille
On voit d'autres merveilles
Que celles de Paris.
O céu por galardão
Mal se desperta: tantas
Maravilhas, e santas,
Que em Paris não estão!
Le ciel en est le prix
Dans ma pauvre cellule
Point de rideaux de tulle
Ni glaces ni tapis.
O céu por galardão
Na minha pobre cela,
Nem tule na janela;
Tapete, espelho? Não!
Le ciel en est le prix
Rien, ni table ni chaise
N'être pas à son aise
C'est le bonheur ici.
O céu por galardão
Mesa? Cadeira? Nada!
Nunca bem instalada:
Ventura sem senão!
Le ciel en est le prix
J'aperçois sans alarmes
Mes scintillantes armes
J'aime leur cliquetis.
O céu por galardão
As armas não me espantam:
Cintilantes, me encantam;
Seu tinir é canção.
Le ciel en est le prix
A moi le sacrifice
Croix, chaînes et cilice
Mes armes, les voici.
O céu por galardão
A mim o sacrifício!
Cruz, correntes, cilício:
As minhas armas são.
Le ciel en est le prix
Après une prière
Il faut baiser la terre
La règle le prescrit.
O céu por galardão
Terminada uma prece,
A regra não se esquece:
Manda beijar o chão.
Le ciel en est le prix
Je cache mon armure
Sous ma robe de bure
Et mon voile béni.
O céu por galardão
Cubro a minha armadura
Sob a lã grossa e dura
E o véu da .
Le ciel en est le prix
Si madame Nature
Fait entendre un murmure
En riant je lui dis :
O céu por galardão
Se Dona Natureza
Solta um ai de fraqueza,
Rindo, dou-lhe a lição:
Le ciel en est le prix
Jeûner est bien facile
Cela rend très agile
Si l'on a faim, tant pis !
O céu por galardão
Jejuar? Brincadeira!
Deixa a gente ligeira;
Fome? Que importa, então!
Le ciel en est le prix
Nous ne respectons guère
Navets, pommes de terre
Choux, carottes, radis.
O céu por galardão
Aqui pouco se acata
Nabo, couve, batata,
Cenouras, agrião.
Le ciel en est le prix
Jamais on ne s'étonne
Que le soir on ne donne
Que du pain et des fruits.
O céu por galardão
Nunca causa estranheza
Que à noite, sobre a mesa,
Haja só fruta e pão.
Le ciel en est le prix
Souvent avec justesse
Le pain passe, et je laisse
Dans l'assiette les fruits.
O céu por galardão
Não raro, resoluta,
Deixo no prato a fruta:
Passa somente o pão.
Le ciel en est le prix
De terre est mon assiette
Ma main sert de fourchette
La cuillère est de buis.
O céu por galardão
Prato em barro, sem luxo;
A colher é de buxo;
Serve de garfo a mão.
Le ciel en est le prix
Enfin l'on se rassemble
On peut parler ensemble
Des joies du Paradis.
O céu por galardão
Enfim, juntas, com riso,
Gozos do Paraíso
São a conversação.
Le ciel en est le prix
En parlant on travaille
L'une coud, l'autre taille
Des ornements bénis.
O céu por galardão
Fala-se, e se trabalha:
Uma cose, outra talha
Paramentos à mão.
Le ciel en est le prix
On voit la gaîté sainte
Marquer de son empreinte
Les fronts épanouis.
O céu por galardão
Vê-se a alegria santa,
Que os rostos abrilhanta,
Marcar cada feição.
Le ciel en est le prix
Une heure passe vite
Je redeviens ermite
Sans froncer les sourcils.
O céu por galardão
Voa uma hora bendita;
Volto a ser eremita
Com todo o coração.
Le ciel en est le prix
Le bruit des pénitences
Interrompt le silence
On en est assourdi.
O céu por galardão
O som da penitência
Corta, em dura cadência,
O silêncio — trovão!
Le ciel en est le prix
Des coups que je défile
Par an soixante-six mille
C'est le nombre précis.
O céu por galardão
Dos golpes regulares,
Sessenta e seis milhares
Por ano, exatos, são.
Le ciel en est le prix
Pour les missionnaires
Nous nous faisons des guerres
Sans trêve, sans merci.
O céu por galardão
Em prol dos missionários
Há combates diários
Contra nós, sem perdão.
Le Ciel en est le prix
O Céu por galardão
été 1896
verão de 1896
profissão substantivo feminino
votos religiosos com que a pessoa se consagra a Deus numa ordem
59 de 63 · índice