PS 5
Pour une Sainte-Marthe
Para uma festa de Santa Marta
Très nobles soeurs du voile blanc
Vous fêter nous rend l'coeur content.
Nobres Irmãs do branco véu,
Que festa! O peito está no céu!
A soeur Marie d'l'Incarnation
Nous offrons la navigation
Et ce joli petit bateau
Mam'zelle Henriette le trouv'ra beau.
À nossa Irmã da Encarnação
Damos-lhe até navegação
E este barquinho de encantar:
Dona Henriqueta vai gostar.
Nous offrons à soeur Saint Vincent
Ce petit roquet tout pimpant
Aboyant près de son jardin
Il en sera très bon gardien.
À São Vicente, a nossa Irmã,
Vai um cãozinho, bem galã,
Latindo junto ao seu jardim:
Vai ser um guarda e tanto, sim!
Nous offrons au très cher Marthon
Ce ravissant petit cochon
De monture il lui servira
Quand il fera la chasse aux rats.
Damos de todo o coração
À Marta um mimo de leitão;
Há de servir-lhe de corcel
Caçando ratos a granel.
Pour fêter Mélanie Lebon
C'est à Baptiste de donner l'ton
Il lui présente un petit chat
Qui lui servira de lèche plat.
Pra festejarmos a Lebon
Cabe ao Batista dar o tom,
Pois à Melânia um gato dá,
Que os pratos dela lamberá.
Comment dire pour offrir ce broc
Ah ! vraiment nous ne savons trop
Mon p'pa, voilà le Magister
Sauvons-nous, il a son grand air !
Pra dar o jarro, que dizer?
Ah! não sabemos, pra valer...
Papai, chegou o Professor!
Fujamos! Que ar de grão-senhor!
29 juillet 1896
29 de julho de 1896
60 de 63 · índice