Aos Magnésios

INÁCIO AOS MAGNÉSIOS

Inácio, também chamado Teóforo, à abençoada na graça de Deus Pai em Cristo Jesus, nosso Salvador, em quem saúdo a igreja que está em Magnésia, junto ao Meandro, e lhe desejo, em Deus Pai e em Jesus Cristo, muitíssimas saudações.

1.1 Ao conhecer a ordem tão perfeita do vosso amor segundo Deus, resolvi, exultante, dirigir-vos a palavra na fé de Jesus Cristo. 1.2 Pois, honrado com um nome digníssimo de Deus, nas cadeias que carrego canto as igrejas, e nelas desejo a união da carne e do espírito de Jesus Cristo, nossa vida para sempre, da fé e do amor, ao qual nada se prefere, e, o que é mais importante, de Jesus e do Pai; nele, se suportarmos toda a violência do príncipe deste mundo e escaparmos dela, alcançaremos a Deus.

2.1 Visto, pois, que fui julgado digno de vos ver na pessoa de Damas, vosso bispo digno de Deus, e dos dignos presbíteros Basso e Apolônio, e do meu conservo, o diácono Zócion, de quem oxalá eu possa alegrar-me, porque está submisso ao bispo como à graça de Deus, e ao presbitério como à lei de Jesus Cristo.

3.1 A vós também convém não abusar da idade do bispo, mas, segundo o poder de Deus Pai, prestar-lhe todo o respeito, como soube que também os santos presbíteros não abusaram da condição juvenil dele, que está à vista, mas, como homens prudentes em Deus, lhe dão lugar; não a ele, porém, mas ao Pai de Jesus Cristo, o bispo de todos. 3.2 Para honra, pois, daquele que nos quis, convém obedecer sem hipocrisia nenhuma; porque não é a este bispo visível que alguém engana, mas é ao invisível que procura iludir. Em tal caso, a conta não se presta à carne, mas a Deus, que conhece as coisas ocultas.

4.1 Convém, pois, não só chamar-se cristãos, mas também sê-lo; assim como há alguns que falam, sim, do bispo, mas fazem tudo sem ele. Esses tais não me parecem ter boa consciência, porque não se reúnem validamente, segundo o mandamento.

5.1 Visto, pois, que as coisas têm um fim, e que estão diante de nós as duas juntas, a morte e a vida, e cada um há de ir para o seu próprio lugar; 5.2 pois, assim como há duas moedas, uma de Deus e outra do mundo, e cada uma delas tem gravado o seu próprio cunho, os incrédulos têm o cunho deste mundo, e os fiéis, no amor, o cunho de Deus Pai por meio de Jesus Cristo; e, se por meio dele não estivermos prontos, por livre escolha, a morrer para entrar na sua paixão, a vida dele não está em nós.

6.1 Visto, pois, que nas pessoas acima mencionadas contemplei na fé toda a vossa multidão e a amei, exorto-vos: esforçai-vos por fazer tudo na concórdia de Deus, presidindo o bispo no lugar de Deus, e os presbíteros no lugar do conselho dos apóstolos, e estando os diáconos, para mim dulcíssimos, encarregados do serviço de Jesus Cristo, que antes dos séculos estava junto do Pai e no fim se manifestou. 6.2 Todos, pois, tendo recebido costumes conformes aos de Deus, respeitai-vos uns aos outros, e ninguém olhe o próximo segundo a carne, mas em Jesus Cristo amai-vos sempre uns aos outros. Não haja entre vós nada que vos possa dividir, mas uni-vos ao bispo e aos que presidem, como figura e ensinamento da incorruptibilidade.

7.1 Assim, pois, como o Senhor nada fez sem o Pai, estando unido a ele, nem por si mesmo nem por meio dos apóstolos, assim também vós nada façais sem o bispo e os presbíteros; nem procureis que vos pareça razoável alguma coisa feita à parte, por vossa conta, mas, reunidos, uma só oração, uma só súplica, uma só mente, uma só esperança no amor, na alegria irrepreensível, que é Jesus Cristo, e nada há melhor do que ele. 7.2 Correi todos juntos como a um só templo de Deus, como a um só altar, a um só Jesus Cristo, que procedeu de um só Pai, e está junto daquele que é um só, e para ele voltou.

8.1 Não vos deixeis enganar pelas doutrinas estranhas nem pelas fábulas antigas, que de nada servem. Pois, se até agora vivemos segundo o judaísmo, confessamos não ter recebido a graça. 8.2 De fato, os diviníssimos profetas viveram segundo Cristo Jesus. Por isso também foram perseguidos, inspirados como eram pela graça dele, para que os desobedientes ficassem plenamente convencidos de que há um só Deus, que se manifestou por meio de Jesus Cristo, seu Filho, que é o seu Verbo saído do silêncio, e que em tudo agradou àquele que o enviou.

9.1 Se, pois, os que viveram na antiga ordem das coisas chegaram à novidade da esperança, não mais guardando o sábado, mas vivendo segundo o dia do Senhor, no qual também a nossa vida despontou por meio dele e da sua morte (que alguns negam), mistério pelo qual recebemos o crer, e por causa do qual perseveramos, a fim de sermos achados discípulos de Jesus Cristo, nosso único mestre; 9.2 como poderemos nós viver sem ele, a quem até os profetas, sendo seus discípulos no Espírito, esperavam como mestre? E por isso aquele que eles com justiça aguardavam, quando veio, os ressuscitou dos mortos.

10.1 Não sejamos, pois, insensíveis à sua bondade. Porque, se ele nos imitar no que fazemos, já não existimos. Por isso, feitos seus discípulos, aprendamos a viver segundo o cristianismo. Pois quem é chamado por outro nome além deste não é de Deus. 10.2 Lançai fora, pois, o fermento mau, que envelheceu e azedou, e transformai-vos no fermento novo, que é Jesus Cristo. Salgai-vos nele, para que ninguém se corrompa entre vós, pois pelo cheiro sereis denunciados. 10.3 É absurdo falar de Jesus Cristo e judaizar. Pois o cristianismo não creu no judaísmo, mas o judaísmo no cristianismo, no qual se reuniu toda língua que crê em Deus.

11.1 Isto, meus amados, não porque eu tenha sabido que alguns de vós estão assim, mas porque, como o menor de vós, quero precaver-vos, para que não caiais nos anzóis da vanglória, mas estejais plenamente convencidos do nascimento, da paixão e da ressurreição, que aconteceu no tempo do governo de Pôncio Pilatos: coisas realizadas verdadeira e seguramente por Jesus Cristo, nossa esperança, da qual oxalá nenhum de vós se desvie.

12.1 Oxalá eu possa alegrar-me de vós em tudo, se de fato sou digno. Pois, embora esteja acorrentado, não me comparo a um só de vós, que estais livres. Sei que não vos ensoberbeceis, porque tendes Jesus Cristo em vós; e, mais ainda, quando vos louvo, sei que vos envergonhais, como está escrito: “O justo é acusador de si mesmo”.

13.1 Esforçai-vos, pois, por vos firmar nos preceitos do Senhor e dos apóstolos, para que prospereis em tudo o que fizerdes, na carne e no espírito, na fé e no amor, no Filho e no Pai e no Espírito, no princípio e no fim, com o vosso digníssimo bispo, com a coroa espiritual, tecida com tanta dignidade, do vosso presbitério e com os diáconos segundo Deus. 13.2 Submetei-vos ao bispo e uns aos outros, como Jesus Cristo ao Pai, e os apóstolos a Cristo e ao Pai, para que haja uma união tanto carnal como espiritual.

14.1 Sabendo que estais cheios de Deus, exortei-vos com brevidade. Lembrai-vos de mim nas vossas orações, para que eu alcance a Deus, e da igreja que está na Síria, da qual não sou digno de ser chamado; pois tenho necessidade da vossa oração unida em Deus e do vosso amor, para que a igreja que está na Síria seja julgada digna de ser orvalhada pela vossa igreja.

15.1 Saúdam-vos os efésios de Esmirna, de onde também vos escrevo, aqui presentes para a glória de Deus, como também vós; eles me reconfortaram em tudo, juntamente com Policarpo, bispo dos esmirnenses. Também as outras igrejas vos saúdam em honra de Jesus Cristo. Passai bem na concórdia de Deus, possuindo um espírito indiviso, que é Jesus Cristo.