Parte I
Chapitre X — Méditation II. De la fin pour laquelle nous sommes créés
Capítulo X — Meditação II. Do fim para o qual fomos criados
I.10 Préparation
I.10 Preparação
1. Mettez-vous devant Dieu.
1. Ponde-vos diante de Deus.
2. Priez-le qu’il vous inspire.
2. Pedi-lhe que vos inspire.
Considérations
Considerações
1. Dieu ne vous a pas mise en ce monde pour aucun besoin qu’il eût de vous, qui lui êtes du tout inutile, mais seulement afin d’exercer en vous sa bonté, vous donnant sa grâce et sa gloire. Et pour cela il vous a donné l’entendement pour le connaître, la mémoire pour vous souvenir de lui, la volonté pour l’aimer, l’imagination pour vous représenter ses bienfaits, les yeux pour voir les merveilles de ses ouvrages, la langue pour le louer, et ainsi des autres facultés.
1. Deus não vos pôs neste mundo por nenhuma necessidade que tivesse de vós, que lhe sois de todo inútil, mas somente a fim de exercer em vós a sua bondade, dando-vos a sua graça e a sua glória. E para isso vos deu o entendimento para o conhecer, a memória para vos lembrardes dele, a vontade para o amar, a imaginação para vos representardes os seus benefícios, os olhos para ver as maravilhas das suas obras, a língua para o louvar, e assim as outras faculdades.
2. Étant créée et mise en ce monde à cette intention, toutes actions contraires à icelle doivent être rejetées et évitées, et celles qui ne servent de rien à cette fin doivent être méprisées, comme vaines et superflues.
2. Tendo sido criada e posta neste mundo com essa intenção, todas as ações contrárias a ela devem ser rejeitadas e evitadas, e as que de nada servem para esse fim devem ser desprezadas, como vãs e supérfluas.
3. Considérez le malheur du monde qui ne pense point à cela, mais vit comme s’il croyait de n’être créé que pour bâtir des maisons, planter des arbres, assembler des richesses et faire des badineries.
3. Considerai a desgraça do mundo, que não pensa nisso, mas vive como se julgasse ter sido criado só para construir casas, plantar árvores, juntar riquezas e fazer bagatelas.
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Confondez-vous, reprochant à votre âme sa misère, qui a été si grande ci-devant qu’elle n’a que peu ou point pensé à tout ceci. Hélas ! ce direz-vous, que pensais-je, ô mon Dieu, quand je ne pensais point en vous ? de quoi me ressouvenais-je quand je vous oubliais ? qu’aimais-je quand je ne vous aimais pas ? Hélas ! je me devais repaître de la vérité, et je me remplissais de la vanité, et servais le monde qui n’est fait que pour me servir.
1. Confundi-vos, censurando à vossa alma a sua miséria, que foi até aqui tão grande que ela pouco ou nada pensou em tudo isto. Ai! direis vós, que pensava eu, ó meu Deus, quando não pensava em vós? de que me lembrava eu quando vos esquecia? que amava eu quando não vos amava? Ai! eu devia alimentar-me da verdade, e enchia-me da vaidade, e servia o mundo, que não foi feito senão para me servir.
2. Détestez la vie passée. Je vous renonce, pensées vaines et cogitations inutiles ; je vous abjure, ô souvenirs détestables et frivoles ; je vous renonce, amitiés infidèles et déloyales, services perdus et misérables, gratifications ingrates, complaisances fâcheuses.
2. Detestai a vida passada. Renuncio a vós, pensamentos vãos e cogitações inúteis; eu vos abjuro, ó lembranças detestáveis e frívolas; renuncio a vós, amizades infiéis e desleais, serviços perdidos e miseráveis, obséquios ingratos, complacências enfadonhas.
3. Convertissez-vous à Dieu. Et vous, ô mon Dieu, mon Sauveur, vous serez dorénavant le seul objet de mes pensées ; non, jamais je n’appliquerai mon esprit à des cogitations qui vous soient désagréables : ma mémoire se remplira tous les jours de ma vie, de la grandeur de votre débonnaireté, si doucement exercée en mon endroit ; vous serez les délices de mon cœur et la suavité de mes affections. Ah donc, tels et tels fatras et amusements auxquels je m’appliquais, tels et tels vains exercices auxquels j’employais mes journées, telles et telles affections qui engageaient mon cœur, me seront désormais en horreur ; et à cette intention j’userai de tels et tels remèdes.
3. Convertei-vos a Deus. E vós, ó meu Deus, meu Salvador, sereis doravante o único objeto dos meus pensamentos; não, nunca aplicarei o meu espírito a cogitações que vos sejam desagradáveis: a minha memória se encherá, todos os dias da minha vida, da grandeza da vossa mansidão, tão docemente exercida para comigo; sereis as delícias do meu coração e a suavidade dos meus afetos. Ah, pois, tais e tais futilidades e passatempos a que me aplicava, tais e tais vãos exercícios em que empregava os meus dias, tais e tais afeições que prendiam o meu coração, me causarão doravante horror; e com essa intenção usarei de tais e tais remédios.
Conclusion
Conclusão
1. Remerciez Dieu qui vous a faite pour une fin si excellente. Vous m’avez faite, ô Seigneur, pour vous, afin que je jouisse éternellement de l’immensité de votre gloire : quand sera-ce que j’en serai digne, et quand vous bénirai-je selon mon devoir ?
1. Agradecei a Deus, que vos fez para um fim tão excelente. Vós me fizestes, ó Senhor, para vós, a fim de que eu goze eternamente da imensidade da vossa glória: quando será que serei digna dela, e quando vos bendirei eu segundo o meu dever?
2. Offrez. Je vous offre, ô mon cher Créateur, toutes ces mêmes affections et résolutions, avec toute mon âme et mon cœur.
2. Oferecei. Eu vos ofereço, ó meu querido Criador, todos estes mesmos afetos e resoluções, com toda a minha alma e o meu coração.
3. Priez. Je vous supplie, ô Dieu, d’avoir agréables mes souhaits et mes vœux, et de donner votre sainte bénédiction à mon âme, à celle fin qu’elle les puisse accomplir par le mérite du sang de votre Fils répandu sur la Croix, etc.
3. Orai. Eu vos suplico, ó Deus, que tenhais por agradáveis os meus desejos e os meus votos, e que deis a vossa santa bênção à minha alma, a fim de que ela os possa cumprir pelo mérito do sangue do vosso Filho derramado na Cruz, etc.
Faites le petit bouquet de dévotion.
Fazei o pequeno ramalhete de devoção.