Parte I
Chapitre XI — Méditation III. Des bénéfices de Dieu
Capítulo XI — Meditação III. Dos benefícios de Deus
I.11 Préparation
I.11 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Priez-le qu’il vous inspire.
2. Pedi-lhe que vos inspire.
Considérations
Considerações
1. Considérez les grâces corporelles que Dieu vous a données : quel corps, quelles commodités de l’entretenir, quelle santé, quelles consolations loisibles pour celui, quels amis, quelles assistances. Mais cela, considérez-le avec une comparaison de tant d’autres personnes qui valent mieux que vous, lesquelles sont destituées de ces bénéfices : les uns gâtés de corps, de santé, de membres ; les autres abandonnés à la merci des opprobres, et du mépris et déshonneur ; les autres accablés de pauvreté ; et Dieu n’a pas voulu que vous fussiez si misérable.
1. Considerai as graças corporais que Deus vos deu: que corpo, que comodidades para o sustentar, que saúde, que consolações lícitas para ele, que amigos, que assistências. Mas considerai isso comparando-vos com tantas outras pessoas que valem mais do que vós e que estão privadas destes benefícios: umas estragadas no corpo, na saúde, nos membros; outras abandonadas à mercê dos opróbrios, do desprezo e da desonra; outras acabrunhadas de pobreza; e Deus não quis que fôsseis tão miserável.
2. Considérez les dons de l’esprit : combien y a-t-il au monde de gens hébétés, enragés, insensés ; et pourquoi n’êtes-vous pas du nombre ? Dieu vous a favorisée. Combien y en a-t-il qui ont été nourris rustiquement et en une extrême ignorance ; et la Providence divine vous a fait élever civilement et honorablement.
2. Considerai os dons do espírito: quanta gente há no mundo estúpida, furiosa, insensata; e por que não sois do número? Deus vos favoreceu. Quantos há que foram criados rusticamente e numa extrema ignorância; e a Providência divina vos fez educar com civilidade e honra.
3. Considérez les grâces spirituelles : o Philothée, vous êtes des enfants de l’Église ; Dieu vous a enseigné sa connaissance dès votre jeunesse. Combien de fois vous a-t-il donné ses sacrements ? combien de fois, des inspirations, des lumières intérieures, des répréhensions pour votre amendement ? combien de fois vous a-t-il pardonné vos fautes ? combien de fois, délivrée des occasions de vous perdre où vous étiez exposée ? Et ces années passées, n’étaient-ce pas un loisir et commodité de vous avancer au bien de votre âme ? Voyez un peu par le menu combien Dieu vous a été doux et gracieux.
3. Considerai as graças espirituais: ó Filoteia, sois dos filhos da Igreja; Deus vos ensinou o conhecimento dele desde a vossa juventude. Quantas vezes vos deu os seus sacramentos? quantas vezes, inspirações, luzes interiores, repreensões para a vossa emenda? quantas vezes vos perdoou as vossas faltas? quantas vezes vos livrou das ocasiões de vos perderdes, a que estáveis exposta? E estes anos passados não foram um vagar e uma comodidade para avançardes no bem da vossa alma? Vede um pouco, por miúdo, quão doce e benigno Deus foi convosco.
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Admirez la bonté de Dieu. Oh ! que mon Dieu est bon en mon endroit ! Oh ! qu’il est bon ! Que votre cœur, Seigneur, est riche en miséricorde et libéral en débonnaireté ! O mon âme, racontons à jamais combien de grâces il nous a faites.
1. Admirai a bondade de Deus. Oh! como o meu Deus é bom para comigo! Oh! como é bom! Como o vosso coração, Senhor, é rico em misericórdia e liberal em mansidão! Ó minha alma, contemos para sempre quantas graças ele nos fez.
2. Admirez votre ingratitude. Mais que suis-je, Seigneur, que vous ayez eu mémoire de moi ? Oh ! que mon indignité est grande ! Hélas ! j’ai foulé au pied vos bénéfices ; j’ai déshonoré vos grâces, les convertissant en abus et mépris de votre souveraine bonté ; j’ai opposé l’abîme de mon ingratitude à l’abîme de votre grâce et faveur.
2. Admirai a vossa ingratidão. Mas que sou eu, Senhor, para que vos tenhais lembrado de mim? Oh! como é grande a minha indignidade! Ai! eu calquei aos pés os vossos benefícios; desonrei as vossas graças, convertendo-as em abuso e desprezo da vossa soberana bondade; opus o abismo da minha ingratidão ao abismo da vossa graça e favor.
3. Excitez-vous à reconnaissance. Sus donc, o mon cœur, ne veuille plus être infidèle, ingrat et déloyal à ce grand bienfaiteur. Et comment mon âme ne sera-t-elle pas meshui sujette à Dieu, qui a fait tant de merveilles et de grâces en moi et pour moi ?
3. Excitai-vos ao reconhecimento. Eia, pois, ó meu coração, não queiras mais ser infiel, ingrato e desleal para com este grande benfeitor. E como não há de a minha alma estar doravante sujeita a Deus, que fez tantas maravilhas e graças em mim e por mim?
4. Ah donc, Philothée, retirez votre corps de telles et telles voluptés, rendez-le sujet au service de Dieu qui a tant fait pour lui ; appliquez votre âme à le connaître et reconnaître, par tels et tels exercices qui sont requis pour cela ; employez soigneusement les moyens qui sont en l’Église pour vous sauver et aimer Dieu. Oui, je fréquenterai l’oraison, les sacrements, j’écouterai la sainte parole, je pratiquerai les inspirations et conseils.
4. Ah, pois, Filoteia, retirai o vosso corpo de tais e tais prazeres, tornai-o sujeito ao serviço de Deus, que tanto fez por ele; aplicai a vossa alma a conhecê-lo e reconhecê-lo, por tais e tais exercícios que para isso são necessários; empregai cuidadosamente os meios que há na Igreja para vos salvardes e amardes a Deus. Sim, frequentarei a oração, os sacramentos, escutarei a santa palavra, praticarei as inspirações e os conselhos.
Conclusion
Conclusão
1. Remerciez Dieu de la connaissance qu’il vous a donnée maintenant de votre devoir, et de tous les bienfaits ci-devant reçus.
1. Agradecei a Deus o conhecimento que agora vos deu do vosso dever, e todos os benefícios até aqui recebidos.
2. Offrez-lui votre cœur avec toutes vos résolutions.
2. Oferecei-lhe o vosso coração com todas as vossas resoluções.
3. Priez-le qu’il vous fortifie, pour les pratiquer fidèlement par le mérite de la mort de son Fils ; implorez l’intercession de la Vierge et des Saints.
3. Pedi-lhe que vos fortaleça, para as praticardes fielmente pelo mérito da morte do seu Filho; implorai a intercessão da Virgem e dos Santos.
Pater noster, etc.
Pater noster, etc.
Faites le petit bouquet spirituel.
Fazei o pequeno ramalhete espiritual.