Parte I
Chapitre IX — Méditation I. De la création
Capítulo IX — Meditação I. Da criação
I.9 Préparation
I.9 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Suppliez-le qu’il vous inspire.
2. Suplicai-lhe que vos inspire.
Considérations
Considerações
1. Considérez qu’il n’y a que tant d’ans que vous n’étiez point au monde, et que votre être était un vrai rien. Où étions-nous, ô mon âme, en ce temps-là ? Le monde avait déjà tant duré, et de nous, il n’en était nulle nouvelle.
1. Considerai que há apenas tantos anos não estáveis no mundo, e que o vosso ser era um verdadeiro nada. Onde estávamos nós, ó minha alma, naquele tempo? O mundo já tinha durado tanto, e de nós não havia notícia nenhuma.
2. Dieu vous a fait éclore de ce rien, pour vous rendre ce que vous êtes, sans qu’il eût besoin de vous, ains par sa seule bonté.
2. Deus vos fez desabrochar desse nada, para vos tornar o que sois, sem que tivesse necessidade de vós, mas só pela sua bondade.
3. Considérez l’être que Dieu vous a donné ; car c’est le premier être du monde visible, capable de vivre éternellement et de s’unir parfaitement à sa divine Majesté.
3. Considerai o ser que Deus vos deu; porque é o primeiro ser do mundo visível, capaz de viver eternamente e de se unir perfeitamente à sua divina Majestade.
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Humiliez-vous profondément devant Dieu, disant de cœur avec le Psalmiste : « Ô Seigneur, je suis devant vous comme un vrai rien. Et comment eûtes-vous mémoire de moi pour me créer ? » Hélas, mon âme, tu étais abîmée dans cet ancien néant, et y serais encore de présent si Dieu ne t’en eût retirée ; et que ferais-tu dedans ce rien ?
1. Humilhai-vos profundamente diante de Deus, dizendo de coração com o Salmista: «Ó Senhor, eu sou diante de vós como um verdadeiro nada. E como vos lembrastes de mim para me criar?» Ai, minha alma, tu estavas abismada naquele antigo nada, e nele estarias ainda agora, se Deus não te houvesse tirado dele; e que farias tu dentro desse nada?
2. Rendez grâces à Dieu. Ô mon grand et bon Créateur, combien vous suis-je redevable, puisque vous m’êtes allé prendre dans mon rien, pour me rendre par votre miséricorde ce que je suis. Qu’est-ce que je ferai jamais pour dignement bénir votre saint Nom et remercier votre immense bonté ?
2. Rendei graças a Deus. Ó meu grande e bom Criador, quanto vos sou devedora, pois me fostes buscar no meu nada, para me tornar, pela vossa misericórdia, o que sou. Que farei eu jamais para bendizer dignamente o vosso santo Nome e agradecer à vossa imensa bondade?
3. Confondez-vous. Mais hélas ! mon Créateur, au lieu de m’unir à vous par amour et service, je me suis rendue toute rebelle par mes déréglées affections, me séparant et éloignant de vous pour me joindre au péché, n’honorant non plus votre bonté que si vous n’eussiez pas été mon Créateur.
3. Confundi-vos. Mas, ai! meu Criador, em vez de me unir a vós pelo amor e pelo serviço, tornei-me toda rebelde pelas minhas afeições desregradas, separando-me e afastando-me de vós para me unir ao pecado, não honrando mais a vossa bondade do que se não tivésseis sido o meu Criador.
4. Abaissez-vous devant Dieu. « Ô mon âme, sache que le Seigneur est ton Dieu ; c’est lui qui t’a faite », et tu ne t’es pas faite toi-même. Ô Dieu, je suis l’ouvrage de vos mains.
4. Abaixai-vos diante de Deus. «Ó minha alma, sabe que o Senhor é o teu Deus; foi ele que te fez», e tu não te fizeste a ti mesma. Ó Deus, eu sou obra das vossas mãos.
5. Je ne veux donc plus désormais me complaire en moi-même, qui de ma part ne suis rien. De quoi te glorifies-tu, ô poudre et cendre ? mais plutôt, ô vrai néant, de quoi t’exaltes-tu ? Et pour m’humilier, je veux faire telle et telle chose, supporter tel ou tel mépris. Je veux changer de vie et suivre désormais mon Créateur, et m’honorer de la condition de l’être qu’il m’a donné, l’employant tout entièrement à l’obéissance de sa volonté par les moyens qui me seront enseignés, et desquels je m’enquerrai vers mon père spirituel.
5. Não quero, pois, doravante comprazer-me em mim mesma, que de minha parte nada sou. De que te glorias, ó pó e cinza? mas antes, ó verdadeiro nada, de que te exaltas? E, para me humilhar, quero fazer tal e tal coisa, suportar tal ou tal desprezo. Quero mudar de vida e seguir doravante o meu Criador, e honrar-me com a condição do ser que ele me deu, empregando-o todo inteiro na obediência à sua vontade, pelos meios que me forem ensinados e sobre os quais me informarei com o meu pai espiritual.
Conclusion
Conclusão
1. Remerciez Dieu. « Bénis, ô mon âme, ton Dieu et que toutes mes entrailles louent son saint Nom » ; car sa bonté m’a tirée de rien, et sa miséricorde m’a créée.
1. Agradecei a Deus. «Bendize, ó minha alma, o teu Deus, e que todas as minhas entranhas louvem o seu santo Nome»; porque a sua bondade me tirou do nada, e a sua misericórdia me criou.
2. Offrez. Ô mon Dieu, je vous offre l’être que vous m’avez donné, avec tout mon cœur ; je le vous dédie et consacre.
2. Oferecei. Ó meu Deus, eu vos ofereço o ser que me destes, com todo o meu coração; a vós o dedico e consagro.
3. Priez. Ô Dieu, fortifiez-moi en ces affections et résolutions ; ô sainte Vierge, recommandez-les à la miséricorde de votre Fils, avec tous ceux pour qui je dois prier, etc.
3. Orai. Ó Deus, fortalecei-me nestes afetos e resoluções; ó santa Virgem, recomendai-os à misericórdia do vosso Filho, com todos aqueles por quem devo orar, etc.
Pater noster, Ave.
Pater noster, Ave.
Au sortir de l’oraison, en vous promenant un peu, recueillez un petit bouquet de dévotion, des considérations que vous avez faites, pour l’odorer le long de la journée.
Ao sair da oração, passeando um pouco, colhei um pequeno ramalhete de devoção, das considerações que fizestes, para o cheirar ao longo do dia.