Parte I
Chapitre XII — Méditation IV. Des péchés
Capítulo XII — Meditação IV. Dos pecados
I.12 Préparation
I.12 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Suppliez-le qu’il vous inspire.
2. Suplicai-lhe que vos inspire.
Considérations
Considerações
1. Pensez combien il y a que vous commencez à pécher, et voyez combien dès ce premier commencement les péchés se sont multipliés en votre cœur ; comme tous les jours vous les avez accrus contre Dieu, contre vous-même, contre le prochain, par œuvre, par parole, par désir et pensée.
1. Pensai há quanto tempo começastes a pecar, e vede quanto, desde esse primeiro começo, os pecados se multiplicaram no vosso coração; como todos os dias os aumentastes contra Deus, contra vós mesma, contra o próximo, por obra, por palavra, por desejo e pensamento.
2. Considérez vos mauvaises inclinations, et combien vous les avez suivies. Et par ces deux points vous verrez que vos coulpes sont en plus grand nombre que les cheveux de votre tête, voire que le sable de la mer.
2. Considerai as vossas más inclinações, e quanto as seguistes. E por estes dois pontos vereis que as vossas culpas são em maior número que os cabelos da vossa cabeça, e até que a areia do mar.
3. Considérez à part le péché d’ingratitude envers Dieu, qui est un péché général, lequel s’épanche par tous les autres et les rend infiniment plus énormes : voyez donc combien de bénéfices Dieu vous a faits, et que de tous, vous avez abusé contre le donateur ; singulièrement, combien d’inspirations méprisées, combien de bons mouvements rendus inutiles. Et encore plus que tout, combien de fois avez-vous reçu les sacrements, et où en sont les fruits ? que sont devenus ces précieux joyaux dont votre cher époux vous avait ornée ? tout cela a été couvert sous vos iniquités. Avec quelle préparation les avez-vous reçus ? Pensez à cette ingratitude, que Dieu vous ayant tant couru après pour vous sauver, vous avez toujours fui devant lui pour vous perdre.
3. Considerai à parte o pecado de ingratidão para com Deus, que é um pecado geral, que se derrama por todos os outros e os torna infinitamente mais enormes: vede, pois, quantos benefícios Deus vos fez, e que de todos abusastes contra o doador; particularmente, quantas inspirações desprezadas, quantos bons movimentos tornados inúteis. E, mais ainda que tudo, quantas vezes recebestes os sacramentos, e onde estão os frutos? que é feito daquelas preciosas joias com que o vosso querido esposo vos tinha ornado? tudo isso foi coberto pelas vossas iniquidades. Com que preparação os recebestes? Pensai nesta ingratidão: que, tendo Deus corrido tanto atrás de vós para vos salvar, vós sempre fugistes diante dele para vos perderdes.
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Confondez-vous en votre misère. O mon Dieu, comment osé-je comparaître devant vos yeux ? Hélas ! je ne suis qu’un apostème du monde et un égoût d’ingratitude et d’iniquité. Est-il possible que j’aie été si déloyale, que je n’aie laissé pas un seul de mes sens, pas une des puissances de mon âme, que je n’aie gâtés, violés et souillés, et que pas un jour de ma vie ne soit écoulé auquel je n’aie produit de si mauvais effets ? Est-ce ainsi que je devais contrechanger les bénéfices de mon Créateur et le sang de mon Rédempteur ?
1. Confundi-vos na vossa miséria. Ó meu Deus, como ouso comparecer diante dos vossos olhos? Ai! eu não sou senão um apostema do mundo e um esgoto de ingratidão e de iniquidade. É possível que eu tenha sido tão desleal, que não tenha deixado um só dos meus sentidos, uma só das potências da minha alma, que não tenha estragado, violado e manchado, e que nem um dia da minha vida tenha passado em que eu não tenha produzido tão maus efeitos? É assim que eu devia retribuir os benefícios do meu Criador e o sangue do meu Redentor?
2. Demandez pardon, et vous jetez aux pieds du Seigneur comme un enfant prodigue, comme une Madeleine, comme une femme qui aurait souillé le lit de son mariage de toutes sortes d’adultères. O Seigneur, miséricorde sur cette pécheresse ; hélas, o source vive de compassion, ayez pitié de cette misérable.
2. Pedi perdão e lançai-vos aos pés do Senhor como um filho pródigo, como uma Madalena, como uma mulher que tivesse manchado o leito do seu casamento com toda espécie de adultérios. Ó Senhor, misericórdia para esta pecadora; ai, ó fonte viva de compaixão, tende piedade desta miserável.
3. Proposez de vivre mieux. O Seigneur, non, jamais plus, moyennant votre grâce, non, jamais plus je ne m’abandonnerai au péché. Hélas, je ne l’ai que trop aimé ; je le déteste, et vous embrasse, o Père de miséricorde ; je veux vivre et mourir en vous.
3. Proponde viver melhor. Ó Senhor, não, nunca mais, mediante a vossa graça, não, nunca mais me abandonarei ao pecado. Ai, eu o amei demais; detesto-o, e vos abraço, ó Pai de misericórdia; quero viver e morrer em vós.
4. Pour effacer les péchés passés, je m’en accuserai courageusement, et n’en laisserai pas un que je ne pousse dehors.
4. Para apagar os pecados passados, eu me acusarei deles corajosamente, e não deixarei um só que não lance fora.
5. Je ferai tout ce que je pourrai pour en déraciner entièrement les plantes de mon cœur, particulièrement de tels et de tels qui me sont plus ennuyeux.
5. Farei tudo o que puder para arrancar inteiramente do meu coração as plantas deles, particularmente de tais e tais que me são mais penosos.
6. Et pour ce faire, j’embrasserai constamment les moyens qui me seront conseillés, ne me semblant d’avoir jamais assez fait pour réparer de si grandes fautes.
6. E, para fazê-lo, abraçarei com constância os meios que me forem aconselhados, parecendo-me que nunca terei feito o bastante para reparar tão grandes faltas.
Conclusion
Conclusão
1. Remerciez Dieu qui vous a attendue jusques à cette heure, et vous a donné ces bonnes affections.
1. Agradecei a Deus, que vos esperou até esta hora e vos deu estes bons afetos.
2. Faites-lui offrande de votre cœur pour les effectuer.
2. Fazei-lhe oferenda do vosso coração para os pôr em obra.
3. Priez-le qu’il vous fortifie, etc.
3. Pedi-lhe que vos fortaleça, etc.