Parte I
Chapitre XIII — Méditation V. De la mort
Capítulo XIII — Meditação V. Da morte
I.13 Préparation
I.13 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Demandez-lui sa grâce.
2. Pedi-lhe a sua graça.
3. Imaginez-vous d’être malade en extrémité dans le lit de la mort, sans espérance aucune d’en échapper.
3. Imaginai-vos doente, à extremidade, no leito de morte, sem esperança nenhuma de escapar.
Considérations
Considerações
1. Considérez l’incertitude du jour de votre mort. O mon âme, vous sortirez un jour de ce corps. Quand sera-ce ? sera-ce en hiver ou en été ? en la ville ou au village ? de jour ou de nuit ? sera-ce à l’impourvu ou avec avertissement ? sera-ce de maladie ou d’accident ? aurez-vous le loisir de vous confesser, ou non ? serez-vous assistée de votre confesseur et père spirituel ? Hélas, de tout cela nous n’en savons rien du tout ; seulement cela est assuré que nous mourrons, et toujours plus tôt que nous ne pensons.
1. Considerai a incerteza do dia da vossa morte. Ó minha alma, vós saireis um dia deste corpo. Quando será? será no inverno ou no verão? na cidade ou na aldeia? de dia ou de noite? será de improviso ou com aviso? será de doença ou de acidente? tereis vagar para vos confessar, ou não? sereis assistida pelo vosso confessor e pai espiritual? Ai, de tudo isso não sabemos nada de nada; só isto é certo: que morreremos, e sempre mais cedo do que pensamos.
2. Considérez qu’alors le monde finira pour ce qui vous regarde, il n’y en aura plus pour vous ; il renversera sans dessus dessous devant vos yeux. Oui, car alors les plaisirs, les vanités, les joies mondaines, les affections vaines nous apparaîtront comme des fantômes et nuages. Ah chétive, pour quelles bagatelles et chimères ai-je offensé mon Dieu ? Vous verrez que nous avons quitté Dieu pour néant. Au contraire, la dévotion et les bonnes œuvres vous sembleront alors si désirables et douces : et pourquoi n’ai-je suivi ce beau et gracieux chemin ? Alors les péchés qui semblaient bien petits paraîtront gros comme des montagnes, et votre dévotion bien petite.
2. Considerai que então o mundo acabará no que vos diz respeito; não haverá mais mundo para vós; ele se revirará de pernas para o ar diante dos vossos olhos. Sim, porque então os prazeres, as vaidades, as alegrias mundanas, as afeições vãs nos aparecerão como fantasmas e nuvens. Ah, mesquinha de mim, por que bagatelas e quimeras ofendi o meu Deus? Vereis que deixamos a Deus por nada. Ao contrário, a devoção e as boas obras vos parecerão então tão desejáveis e doces: e por que não segui eu este belo e aprazível caminho? Então os pecados que pareciam bem pequenos parecerão grandes como montanhas, e a vossa devoção, bem pequena.
3. Considérez les grands et langoureux adieux que votre âme dira à ce bas monde : elle dira adieu aux richesses, aux vanités et vaines compagnies, aux plaisirs, aux passetemps, aux amis et voisins, aux parents, aux enfants, au mari, à la femme, bref, à toute créature ; et, en fin finale, à son corps, qu’elle délaissera pâle, hâve, défait, hideux et puant.
3. Considerai os grandes e lânguidos adeuses que a vossa alma dirá a este baixo mundo: dirá adeus às riquezas, às vaidades e às vãs companhias, aos prazeres, aos passatempos, aos amigos e vizinhos, aos parentes, aos filhos, ao marido, à mulher, em suma, a toda criatura; e, por fim, ao seu corpo, que deixará pálido, macilento, desfeito, hediondo e fétido.
4. Considérez les empressements qu’on aura pour lever ce corps-là et le cacher en terre, et que, cela fait, le monde ne pensera plus guère en vous, ni n’en sera plus mémoire, non plus que vous n’avez guère pensé aux autres : Dieu lui fasse paix, dira-t-on, et puis, c’est tout. O mort, que tu es considérable, que tu es impiteuse !
4. Considerai a pressa que haverá em levantar aquele corpo e escondê-lo na terra, e que, feito isso, o mundo já quase não pensará em vós, nem haverá mais memória de vós, assim como vós quase não pensastes nos outros: Deus lhe dê paz, dirão, e depois, é tudo. Ó morte, como és digna de consideração, como és impiedosa!
5. Considérez qu’au sortir du corps, l’âme prend son chemin ou à droite ou à gauche. Hélas, où ira la vôtre ? quelle voie tiendra-t-elle ? non autre que celle qu’elle aura commencée en ce monde.
5. Considerai que, ao sair do corpo, a alma toma o seu caminho ou à direita ou à esquerda. Ai, para onde irá a vossa? que caminho seguirá? nenhum outro senão aquele que tiver começado neste mundo.
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Priez Dieu et vous jetez entre ses bras. Las ! Seigneur, recevez-moi en votre protection pour ce jour effroyable ; rendez-moi cette heure heureuse et favorable, et que plutôt toutes autres de ma vie me soient tristes et d’affliction.
1. Orai a Deus e lançai-vos nos seus braços. Ai! Senhor, recebei-me na vossa proteção para aquele dia espantoso; tornai-me aquela hora feliz e favorável, e antes sejam todas as outras da minha vida tristes e de aflição.
2. Méprisez le monde. Puisque je ne sais l’heure en laquelle il te faut quitter, o monde, je ne me veux point attacher à toi. O mes chers amis, mes chères alliances, permettez-moi que je ne vous affectionne plus que par une amitié sainte, laquelle puisse durer éternellement ; car, pourquoi m’unir à vous en sorte qu’il faille quitter et rompre la liaison ?
2. Desprezai o mundo. Visto que não sei a hora em que te hei de deixar, ó mundo, não me quero prender a ti. Ó meus queridos amigos, meus queridos parentes, permiti-me que não vos ame mais senão com uma amizade santa, que possa durar eternamente; porque, para que me unir a vós de tal modo que seja preciso deixar e romper o laço?
3. Je me veux préparer à cette heure, et prendre le soin requis pour faire ce passage heureusement ; je veux assurer l’état de ma conscience de tout mon pouvoir, et veux mettre ordre à tels et tels manquements.
3. Quero preparar-me para essa hora e ter o cuidado necessário para fazer essa passagem felizmente; quero pôr em segurança o estado da minha consciência com todo o meu poder, e quero pôr ordem em tais e tais faltas.
Conclusion
Conclusão
Remerciez Dieu de ces résolutions qu’il vous a données ; offrez-les à sa Majesté ; suppliez-la derechef qu’elle vous rende votre mort heureuse par le mérite de celle de son Fils. Implorez l’aide de la Vierge et des saints.
Agradecei a Deus estas resoluções que vos deu; oferecei-as à sua Majestade; suplicai-lhe de novo que vos torne feliz a morte, pelo mérito da do seu Filho. Implorai a ajuda da Virgem e dos santos.
Pater, Ave Maria.
Pater, Ave Maria.
Faites un bouquet de myrrhe.
Fazei um ramalhete de mirra.