Parte I
Chapitre XIV — Méditation VI. Du jugement
Capítulo XIV — Meditação VI. Do juízo
I.14 Préparation
I.14 Preparação
1. Mettez-vous devant Dieu.
1. Ponde-vos diante de Deus.
2. Suppliez-le qu’il vous inspire.
2. Suplicai-lhe que vos inspire.
Considérations
Considerações
1. Enfin, après le temps que Dieu a marqué pour la durée de ce monde, et après une quantité de signes et présages horribles pour lesquels les hommes sécheront d’effroi et de crainte, le feu venant comme un déluge brûlera et réduira en cendre toute la face de la terre, sans qu’aucune des choses que nous voyons sur icelle en soit exempte.
1. Enfim, depois do tempo que Deus marcou para a duração deste mundo, e depois de uma quantidade de sinais e presságios horríveis pelos quais os homens secarão de pavor e de medo, o fogo, vindo como um dilúvio, queimará e reduzirá a cinzas toda a face da terra, sem que nenhuma das coisas que vemos sobre ela fique isenta.
2. Après ce déluge de flammes et de foudres, tous les hommes ressusciteront de la terre, excepté ceux qui sont déjà ressuscités, et à la voix de l’archange comparaîtront en la vallée de Josaphat. Mais hélas ! avec quelle différence ! car les uns y seront en corps glorieux et resplendissants, et les autres en corps hideux et horribles.
2. Depois desse dilúvio de chamas e de raios, todos os homens ressuscitarão da terra, exceto os que já ressuscitaram, e, à voz do arcanjo, comparecerão no vale de Josafá. Mas, ai! com que diferença! porque uns estarão ali com corpos gloriosos e resplandecentes, e os outros com corpos hediondos e horríveis.
3. Considérez la majesté avec laquelle le souverain juge comparaîtra, environné de tous les anges et saints, ayant devant soi sa croix plus reluisante que le soleil, enseigne de grâce pour les bons, et de rigueur pour les mauvais.
3. Considerai a majestade com que o soberano juiz comparecerá, rodeado de todos os anjos e santos, tendo diante de si a sua cruz, mais reluzente que o sol, estandarte de graça para os bons e de rigor para os maus.
4. Ce souverain Juge, par son commandement redoutable et qui sera soudain exécuté, séparera les bons des mauvais, mettant les uns à sa droite, les autres à sa gauche ; séparation éternelle, et après laquelle jamais plus ces deux bandes ne se trouveront ensemble.
4. Esse soberano Juiz, pela sua ordem temível, que será executada no mesmo instante, separará os bons dos maus, pondo uns à sua direita, os outros à sua esquerda; separação eterna, depois da qual nunca mais esses dois bandos se encontrarão juntos.
5. La séparation faite et les livres des consciences ouverts, on verra clairement la malice des mauvais et le mépris dont ils ont usé contre Dieu ; et d’ailleurs, la pénitence des bons et les effets de la grâce de Dieu qu’ils ont reçue, et rien ne sera caché. O Dieu, quelle confusion pour les uns, quelle consolation pour les autres !
5. Feita a separação e abertos os livros das consciências, se verá claramente a malícia dos maus e o desprezo de que usaram contra Deus; e, por outro lado, a penitência dos bons e os efeitos da graça de Deus que receberam, e nada ficará escondido. Ó Deus, que confusão para uns, que consolação para os outros!
6. Considérez la dernière sentence des mauvais : « Allez, maudits, au feu éternel qui est préparé au diable et à ses compagnons ». Pesez ces paroles si pesantes. « Allez », dit-il : c’est un mot d’abandonnement perpétuel que Dieu fait de tels malheureux, les bannissant pour jamais de sa face. Il les appelle « maudits » : o mon âme, quelle malédiction ! malédiction générale, qui comprend tous les maux ; malédiction irrévocable, qui comprend tous les temps et l’éternité. Il ajoute, « au feu éternel » : regarde, o mon cœur, cette grande éternité. O éternelle éternité des peines, que tu es effroyable !
6. Considerai a última sentença dos maus: «Ide, malditos, para o fogo eterno, que está preparado para o diabo e os seus companheiros». Pesai estas palavras tão pesadas. «Ide», diz ele: é uma palavra de abandono perpétuo que Deus faz de tais desgraçados, banindo-os para sempre da sua face. Chama-os «malditos»: ó minha alma, que maldição! maldição geral, que compreende todos os males; maldição irrevogável, que compreende todos os tempos e a eternidade. Acrescenta: «para o fogo eterno»: olha, ó meu coração, esta grande eternidade. Ó eterna eternidade das penas, como és espantosa!
7. Considérez la sentence contraire des bons : « Venez ! dit le Juge ; ah, c’est le mot agréable de salut, par lequel Dieu nous tire à soi et nous reçoit dans le giron de sa bonté ; « bénis de mon Père » : o chère bénédiction, qui comprend toute bénédiction ! « possédez le royaume qui vous est préparé dès la constitution du monde ». O Dieu, quelle grâce, car ce royaume n’aura jamais fin !
7. Considerai a sentença contrária dos bons: «Vinde!», diz o Juiz; ah, é a palavra agradável de salvação, pela qual Deus nos atrai a si e nos recebe no regaço da sua bondade; «benditos de meu Pai»: ó querida bênção, que compreende toda bênção! «possuí o reino que vos está preparado desde a constituição do mundo». Ó Deus, que graça, porque este reino nunca terá fim!
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Tremble, o mon âme, à ce souvenir. O Dieu, qui me peut assurer pour cette journée, en laquelle les colonnes du ciel trembleront de frayeur ?
1. Treme, ó minha alma, com esta lembrança. Ó Deus, quem me pode pôr em segurança para aquele dia, em que as colunas do céu tremerão de pavor?
2. Détestez vos péchés, qui seuls vous peuvent perdre en cette journée épouvantable.
2. Detestai os vossos pecados, que são os únicos que vos podem perder naquele dia espantoso.
3. Ah ! je me veux juger moi-même maintenant, afin que je ne sois pas jugée ; je veux examiner ma conscience et me condamner, m’accuser et me corriger, afin que le juge ne me condamne en ce jour redoutable : je me confesserai donc, j’accepterai les avis nécessaires, etc.
3. Ah! quero julgar-me a mim mesma agora, para não ser julgada; quero examinar a minha consciência e condenar-me, acusar-me e corrigir-me, para que o juiz não me condene naquele dia temível: vou, pois, confessar-me, aceitarei os avisos necessários, etc.
Conclusion
Conclusão
1. Remerciez Dieu qui vous a donné moyen de vous assurer pour ce jour-là, et le temps de faire pénitence.
1. Agradecei a Deus, que vos deu meio de vos pôr em segurança para aquele dia, e tempo de fazer penitência.
2. Offrez-lui votre cœur pour la faire.
2. Oferecei-lhe o vosso coração para fazê-la.
3. Priez-le qu’il vous fasse la grâce de vous en bien acquitter.
3. Pedi-lhe que vos dê a graça de vos desempenhardes bem dela.
Pater noster, Ave.
Pater noster, Ave.
Faites un bouquet.
Fazei um ramalhete.