Parte I
Chapitre XV — Méditation VII. De l’enfer
Capítulo XV — Meditação VII. Do inferno
I.15 Préparation
I.15 Preparação
1. Mettez-vous en la présence divine.
1. Ponde-vos na presença divina.
2. Humiliez-vous et demandez son assistance.
2. Humilhai-vos e pedi a sua assistência.
3. Imaginez-vous une ville ténébreuse, toute brûlante de soufre et de poix puante, pleine de citoyens qui n’en peuvent sortir.
3. Imaginai uma cidade tenebrosa, toda ardendo em enxofre e em pez fétido, cheia de cidadãos que não podem sair dela.
Considérations
Considerações
1. Les damnés sont dedans l’abîme infernal comme dedans cette ville infortunée, en laquelle ils souffrent des tourments indicibles en tous leurs sens et en tous leurs membres, parce que, comme ils ont employé tous leurs sens et leurs membres pour pécher, ainsi souffriront-ils en tous leurs membres et en tous leurs sens les peines dues au péché : les yeux, pour leurs faux et mauvais regards, souffriront l’horrible vision des diables et de l’enfer ; les oreilles, pour avoir pris plaisir aux discours vicieux, n’ouïront jamais que pleurs, lamentations et désespoirs ; et ainsi des autres.
1. Os condenados estão dentro do abismo infernal como dentro dessa cidade desventurada, na qual sofrem tormentos indizíveis em todos os seus sentidos e em todos os seus membros, porque, assim como empregaram todos os seus sentidos e os seus membros para pecar, assim sofrerão em todos os seus membros e em todos os seus sentidos as penas devidas ao pecado: os olhos, pelos seus olhares falsos e maus, sofrerão a horrível visão dos diabos e do inferno; os ouvidos, por terem sentido prazer nas conversas viciosas, nunca ouvirão senão prantos, lamentações e desesperos; e assim os outros.
2. Outre tous ces tourments, il y en a encore un plus grand, qui est la privation et perte de la gloire de Dieu laquelle ils sont forclos de jamais voir. Que si Absalon trouva que la privation de la face amiable de son père David était plus ennuyeuse que son exil, o Dieu ! quel regret d’être à jamais privé de voir votre doux et suave visage !
2. Além de todos esses tormentos, há ainda um maior, que é a privação e a perda da glória de Deus, que estão excluídos de jamais ver. E, se Absalão achou que a privação da face amável de seu pai Davi era mais penosa que o seu exílio, ó Deus! que pesar estar para sempre privado de ver o vosso doce e suave rosto!
3. Considérez surtout l’éternité de ces peines, laquelle seule rend l’enfer insupportable. Hélas ! si une puce en notre oreille, si la chaleur d’une petite fièvre nous rend une courte nuit si longue et ennuyeuse, combien sera épouvantable la nuit de l’éternité avec tant de tourments ! De cette éternité, naissent le désespoir éternel, les blasphèmes et rages infinies.
3. Considerai sobretudo a eternidade destas penas, a qual, por si só, torna o inferno insuportável. Ai! se uma pulga no ouvido, se o calor de uma pequena febre nos torna uma noite curta tão longa e penosa, quão espantosa será a noite da eternidade com tantos tormentos! Dessa eternidade nascem o desespero eterno, as blasfêmias e as raivas infinitas.
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Épouvantez votre âme par les paroles de Job : « O mon âme, pourrais-tu bien « vivre éternellement avec ces ardeurs perdurables et emmi ce feu dévorant ? » Veux-tu bien quitter ton Dieu pour jamais ?
1. Espantai a vossa alma com as palavras de Isaías: «Ó minha alma, poderias tu bem viver eternamente com estes ardores perduráveis e no meio deste fogo devorador?» Queres tu bem deixar o teu Deus para sempre?
2. Confessez que vous l’avez mérité, mais combien de fois ! Or, désormais je veux prendre parti au chemin contraire ; pourquoi descendrais-je en cet abîme ?
2. Confessai que o merecestes, e quantas vezes! Ora, doravante quero tomar o caminho contrário; por que desceria eu a este abismo?
3. Je ferai donc tel et tel effort pour éviter le péché, qui seul peut me donner cette mort éternelle.
3. Farei, pois, tal e tal esforço para evitar o pecado, que é o único que me pode dar esta morte eterna.
Remerciez, offrez, priez.
Agradecei, oferecei, orai.