Parte I
Chapitre XVI — Méditation VIII. Du paradis
Capítulo XVI — Meditação VIII. Do paraíso
I.16 Préparation
I.16 Preparação
1. Mettez-vous en la présence de Dieu.
1. Ponde-vos na presença de Deus.
2. Faites l’invocation.
2. Fazei a invocação.
Considérations
Considerações
1. Considérez une belle nuit bien sereine, et pensez combien il fait bon voir le ciel avec cette multitude et variété d’étoiles. Or, joignez maintenant cette beauté avec celle d’un beau jour, en sorte que la clarté du soleil n’empêche point la claire vue des étoiles ni de la lune ; et puis après, dites hardiment que toute cette beauté mise ensemble n’est rien au prix de l’excellence du grand paradis. Oh ! que ce lieu est désirable et amiable, que cette cité est précieuse !
1. Considerai uma bela noite bem serena, e pensai como é bom ver o céu com essa multidão e variedade de estrelas. Ora, juntai agora essa beleza com a de um belo dia, de modo que a claridade do sol não impeça a vista clara das estrelas nem da lua; e depois dizei ousadamente que toda essa beleza junta não é nada em comparação com a excelência do grande paraíso. Oh! como este lugar é desejável e amável, como esta cidade é preciosa!
2. Considérez la noblesse, la beauté et la multitude des citoyens et habitants de cet heureux pays : ces millions de millions d’anges, de chérubins et séraphins, cette troupe d’apôtres, de martyrs, de confesseurs, de vierges, de saintes dames ; la multitude est innumérable. Oh ! que cette compagnie est heureuse ! Le moindre de tous est plus beau à voir que tout le monde ; que sera-ce de les voir tous ? Mais, mon Dieu, qu’ils sont heureux ! toujours ils chantent le doux cantique de l’amour éternel ; toujours ils jouissent d’une constante allégresse ; ils s’entredonnent les uns aux autres des contentements indicibles, et vivent en la consolation d’une heureuse et indissoluble société.
2. Considerai a nobreza, a beleza e a multidão dos cidadãos e habitantes deste feliz país: esses milhões de milhões de anjos, de querubins e serafins, essa hoste de apóstolos, de mártires, de confessores, de virgens, de santas senhoras; a multidão é inumerável. Oh! como esta companhia é feliz! O menor de todos é mais belo de ver do que o mundo inteiro; que será vê-los todos? Mas, meu Deus, como são felizes! sempre cantam o doce cântico do amor eterno; sempre gozam de uma constante alegria; dão-se uns aos outros contentamentos indizíveis, e vivem na consolação de uma feliz e indissolúvel sociedade.
3. Considérez enfin quel bien ils ont tous de jouir de Dieu qui les gratifie pour jamais de son amiable regard, et par icelui répand dedans leurs cœurs un abîme de délices. Quel bien d’être à jamais uni à son principe ! Ils sont là comme des heureux oiseaux, qui volent et chantent à jamais dedans l’air de la divinité qui les environne de toutes parts de plaisirs incroyables ; là, chacun à qui mieux mieux, et sans envie, chante les louanges du Créateur. Béni soyez-vous à jamais, o notre doux et souverain Créateur et Sauveur, qui nous êtes si bon, et nous communiquez si libéralement votre gloire. Et réciproquement, Dieu bénit d’une bénédiction perpétuelle tous ses saints : « Bénies soyez-vous à jamais, dit-il, mes chères créatures, qui m’avez servi et qui me louez éternellement avec si grand amour et courage ».
3. Considerai enfim que bem é para todos eles gozar de Deus, que os favorece para sempre com o seu amável olhar, e por ele derrama nos seus corações um abismo de delícias. Que bem estar para sempre unido ao seu princípio! Estão ali como pássaros felizes, que voam e cantam para sempre no ar da divindade, que os rodeia por todos os lados de prazeres incríveis; ali, cada um à porfia, e sem inveja, canta os louvores do Criador. Bendito sejais para sempre, ó nosso doce e soberano Criador e Salvador, que sois tão bom para nós e nos comunicais tão liberalmente a vossa glória. E, reciprocamente, Deus abençoa com uma bênção perpétua todos os seus santos: «Benditas sejais para sempre, diz ele, minhas queridas criaturas, que me servistes e que me louvais eternamente com tão grande amor e coragem».
Affections et résolutions
Afetos e resoluções
1. Admirez et louez cette patrie céleste. Oh ! que vous êtes belle, ma chère Jérusalem, et que bienheureux sont vos habitants !
1. Admirai e louvai esta pátria celeste. Oh! como sois bela, minha querida Jerusalém, e como são bem-aventurados os vossos habitantes!
2. Reprochez à votre cœur le peu de courage qu’il a eu jusques à présent, de s’être tant détourné du chemin de cette glorieuse demeure. Pourquoi me suis-je tant éloignée de mon souverain bonheur ? Ah ! misérable, pour ces plaisirs si déplaisants et légers, j’ai mille et mille fois quitté ces éternelles et infinies délices. Quel esprit avais-je de mépriser des biens si désirables, pour des désirs si vains et méprisables ?
2. Censurai ao vosso coração a pouca coragem que teve até agora, por se ter desviado tanto do caminho desta gloriosa morada. Por que me afastei tanto da minha soberana felicidade? Ah! miserável, por estes prazeres tão desaprazíveis e levianos, deixei mil e mil vezes aquelas eternas e infinitas delícias. Que juízo tinha eu para desprezar bens tão desejáveis por desejos tão vãos e desprezíveis?
3. Aspirez néanmoins avec véhémence à ce séjour tant délicieux. Oh ! puisqu’il vous a plu, mon bon et souverain Seigneur, redresser mes pas en vos voies, non, jamais plus je ne retournerai en arrière. Allons, o ma chère âme, allons en ce repos infini, cheminons à cette bénite terre qui nous est promise ; que faisons-nous en cette Égypte ?
3. Aspirai, contudo, com veemência a esta morada tão deliciosa. Oh! visto que vos aprouve, meu bom e soberano Senhor, endireitar os meus passos nos vossos caminhos, não, nunca mais voltarei atrás. Vamos, ó minha querida alma, vamos para este repouso infinito, caminhemos para esta terra bendita que nos é prometida; que fazemos neste Egito?
4. Je m’empêcherai donc de telles choses, qui me détournent ou retardent de ce chemin.
4. Eu me absterei, pois, de tais coisas, que me desviam ou me atrasam neste caminho.
5. Je ferai donc telles et telles choses qui m’y peuvent conduire.
5. Farei, pois, tais e tais coisas, que me podem conduzir para lá.
Remerciez, offrez, priez.
Agradecei, oferecei, orai.