Ir para o texto
Biblioteca

Parte I

Chapitre IV — De la nécessité d’un conducteur pour entrer et faire progrès en la dévotion

Capítulo IV — Da necessidade de um guia para entrar e progredir na devoção

I.4 Le jeune Tobie commandé d’aller en Ragès : « Je ne sais nullement le chemin, dit-il ». « Va donc, répliqua le père, et cherche quelque homme qui te conduise ». Je vous en dis de même, ma Philothée : voulez-vous à bon escient vous acheminer à la dévotion ? cherchez quelque homme de bien qui vous guide et conduise ; c’est ici l’avertissement des avertissements. Quoi que vous cherchiez, dit le dévot Avila, vous ne trouverez jamais si assurément la volonté de Dieu que par le chemin de cette humble obéissance, tant recommandée et pratiquée par tous les anciens dévots ».

I.4 O jovem Tobias, mandado ir a Ragés: «Não sei de modo algum o caminho, disse ele». «Vai, pois, replicou o pai, e procura algum homem que te conduza». O mesmo vos digo eu, minha Filoteia: quereis deveras encaminhar-vos para a devoção? procurai algum homem de bem que vos guie e conduza; esta é a advertência das advertências. Por mais que procureis, diz o devoto Ávila, «nunca encontrareis tão seguramente a vontade de Deus como pelo caminho desta humilde obediência, tão recomendada e praticada por todos os antigos devotos».

La bienheureuse mère Thérèse, voyant que madame Catherine de Cordoue faisait de grandes pénitences, désira fort de l’imiter en cela, contre l’avis de son confesseur qui le lui défendait, auquel elle était tentée de ne point obéir pour ce regard ; et Dieu lui dit : « Ma fille, tu tiens un bon et assuré chemin. Vois-tu la pénitence qu’elle fait ? mais moi, je fais plus de cas de ton obéissance ». Aussi elle aimait tant cette vertu, qu’outre l’obéissance qu’elle devait à ses supérieurs, elle en voua une toute particulière à un excellent homme, s’obligeant de suivre sa direction et conduite, dont elle fut infiniment consolée ; comme, après et devant elle, plusieurs bonnes âmes, qui pour se mieux assujettir à Dieu, ont soumis leur volonté à celle de ses serviteurs, ce que sainte Catherine de Sienne loue infiniment en ses Dialogues. La dévote princesse sainte Elisabeth se soumit avec une extrême obéissance au docteur maître Conrad ; et voici l’un des avis que le grand saint Louis fit à son fils avant que mourir : « Confesse toi souvent, élis un confesseur idoine, qui soit prud’homme et qui te puisse sûrement enseigner à faire les choses qui te sont nécessaires.

A bem-aventurada madre Teresa, vendo que a senhora Catarina de Cardona fazia grandes penitências, desejou muito imitá-la nisso, contra o parecer do seu confessor, que lhe proibia fazê-lo e a quem ela era tentada a não obedecer neste ponto; e Deus lhe disse: «Minha filha, tu segues um caminho bom e seguro. Vês a penitência que ela faz? mas eu faço mais caso da tua obediência». Por isso ela amava tanto essa virtude, que, além da obediência que devia aos seus superiores, fez voto de uma obediência toda particular a um homem excelente, obrigando-se a seguir a sua direção e conduta, com o que foi infinitamente consolada; como, depois e antes dela, muitas boas almas que, para melhor se sujeitarem a Deus, submeteram a sua vontade à dos servos dele, o que santa Catarina de Sena louva infinitamente nos seus Diálogos. A devota princesa santa Isabel submeteu-se com extrema obediência ao doutor mestre Conrado; e eis um dos avisos que o grande são Luís deu ao seu filho antes de morrer: «Confessa-te muitas vezes, escolhe um confessor idôneo, que seja homem prudente e reto e que te possa ensinar com segurança a fazer as coisas que te são necessárias».

« L’ami fidèle, dit l’Écriture Sainte, est une forte protection ; celui qui l’a trouvé, a trouvé un trésor. L’ami fidèle est un médicament de vie et d’immortalité ; ceux qui craignent Dieu le trouvent ». Ces divines paroles regardent principalement l’immortalité, comme vous voyez, pour laquelle il faut sur toutes choses avoir cet ami fidèle qui guide nos actions par ses avis et conseils, et par ce moyen nous garantit des embûches et tromperies du malin ; il nous sera comme un trésor de sapience en nos afflictions, tristesses et chutes ; il nous servira de médicament pour alléger et consoler nos cœurs ès maladies spirituelles ; il nous gardera du mal, et rendra notre bien meilleur ; et quand il nous arrivera quelque infirmité, il empêchera qu’elle ne soit pas à la mort, car il nous en relèvera.

«O amigo fiel, diz a Escritura Santa, é uma forte proteção; quem o encontrou encontrou um tesouro. O amigo fiel é um remédio de vida e de imortalidade; os que temem a Deus o encontram». Estas divinas palavras visam principalmente a imortalidade, como vedes, para a qual é preciso, acima de todas as coisas, ter esse amigo fiel que guie as nossas ações com os seus avisos e conselhos, e por esse meio nos proteja das ciladas e enganos do maligno; ele será para nós como um tesouro de sabedoria nas nossas aflições, tristezas e quedas; ele nos servirá de remédio para aliviar e consolar os nossos corações nas doenças espirituais; ele nos guardará do mal e tornará melhor o nosso bem; e, quando nos sobrevier alguma enfermidade, impedirá que ela seja para a morte, porque nos levantará dela.

Mais qui trouvera cet ami ? Le Sage répond : « Ceux qui craignent Dieu » ; c’est-à-dire, les humbles qui désirent fort leur avancement spirituel. Puisqu’il vous importe tant, Philothée, d’aller avec un bon guide en ce saint voyage de dévotion, priez Dieu avec une grande instance qu’il vous en fournisse d’un qui soit selon son cœur, et ne doutez point ; car, quand il devrait envoyer un ange du ciel, comme il fit au jeune Tobie, il vous en donnera un bon et fidèle.

Mas quem encontrará esse amigo? O Sábio responde: «Os que temem a Deus»; isto é, os humildes, que desejam muito o seu progresso espiritual. Visto que tanto vos importa, Filoteia, ir com um bom guia nesta santa viagem da devoção, pedi a Deus com grande instância que vos proveja de um que seja segundo o seu coração, e não duvideis; porque, ainda que tivesse de enviar um anjo do céu, como fez ao jovem Tobias, ele vos dará um, bom e fiel.

Or, ce doit toujours être un ange pour vous : c’est-à-dire, quand vous l’aurez trouvé, ne le considérez pas comme un simple homme, et ne vous confiez point en icelui ni en son savoir humain, mais en Dieu, lequel vous favorisera et parlera par l’entremise de cet homme, mettant dedans le cœur et dedans la bouche d’icelui ce qui sera requis pour votre bonheur ; si que vous le devez écouter comme un ange qui descend du ciel pour vous y mener. Traitez avec lui à cœur ouvert, en toute sincérité et fidélité, lui manifestant clairement votre bien et votre mal, sans feintise ni dissimulation : et par ce moyen, votre bien sera examiné et plus assuré, et votre mal sera corrigé et remédié ; vous en serez allégée et fortifiée en vos afflictions, modérée et réglée en vos consolations. Ayez en lui une extrême confiance mêlée d’une sacrée révérence, en sorte que la révérence ne diminue point la confiance, et que la confiance n’empêche point la révérence ; confiez-vous en lui avec le respect d’une fille envers son père, respectez-le avec la confiance d’un fils envers sa mère : bref, cette amitié doit être forte et douce, toute sainte, toute sacrée, toute divine et toute spirituelle.

Ora, ele deve ser sempre um anjo para vós: isto é, quando o tiverdes encontrado, não o considereis como um simples homem, e não confieis nele nem no seu saber humano, mas em Deus, que vos favorecerá e vos falará por intermédio desse homem, pondo-lhe no coração e na boca o que for necessário para a vossa felicidade; de modo que o deveis escutar como a um anjo que desce do céu para vos levar para lá. Tratai com ele de coração aberto, com toda a sinceridade e fidelidade, manifestando-lhe claramente o vosso bem e o vosso mal, sem fingimento nem dissimulação: e por esse meio o vosso bem será examinado e ficará mais seguro, e o vosso mal será corrigido e remediado; sereis com isso aliviada e fortalecida nas vossas aflições, moderada e regrada nas vossas consolações. Tende nele uma extrema confiança, misturada com uma sagrada reverência, de modo que a reverência não diminua a confiança, e que a confiança não impeça a reverência; confiai nele com o respeito de uma filha para com o pai, respeitai-o com a confiança de um filho para com a mãe: em suma, essa amizade deve ser forte e doce, toda santa, toda sagrada, toda divina e toda espiritual.

Et pour cela, choisissez-en un entre mille, dit Avila ; et moi je dis entre dix mille, car il s’en trouve moins que l’on ne saurait dire qui soient capables de cet office. Il le faut plein de charité, de science et de prudence : si l’une de ces trois parties lui manque, il y a du danger. Mais je vous dis derechef, demandez-le à Dieu, et l’ayant obtenu bénissez sa divine Majesté, demeurez ferme et n’en cherchez point d’autres, ains allez simplement, humblement et confidemment, car vous ferez un très heureux voyage.

E por isso escolhei um entre mil, diz Ávila; e eu digo entre dez mil, porque se encontram menos do que se poderia dizer que sejam capazes deste ofício. É preciso que seja cheio de caridade, de ciência e de prudência: se lhe faltar uma dessas três partes, há perigo. Mas digo-vos de novo: pedi-o a Deus e, tendo-o obtido, bendizei a sua divina Majestade, permanecei firme e não procureis outros; antes, ide simples, humilde e confiadamente, porque fareis uma viagem muito feliz.

4 de 24 · Parte I · índice