Parte II
Chapitre XVI — Qu’il faut honorer et invoquer les saints
Capítulo XVI — Que é preciso honrar e invocar os santos
II.16 Puisque Dieu nous envoie bien souvent les inspirations par ses anges, nous devons aussi lui renvoyer fréquemment nos aspirations par la même entremise. Les saintes âmes des trépassés qui sont en paradis avec les anges et, comme dit Notre Seigneur, égales et pareilles aux anges, font aussi le même office, d’inspirer en nous et d’aspirer pour nous par leurs saintes oraisons. Ma Philothée, joignons nos cœurs à ces célestes esprits et âmes bienheureuses ; comme les petits rossignols apprennent à chanter avec les grands, ainsi, par le sacré commerce que nous ferons avec les saints, nous saurons bien mieux prier et chanter les louanges divines : « Je psalmodierai, disait David, à la vue des Anges ».
II.16 Visto que Deus nos envia muitas vezes as inspirações por meio dos seus anjos, devemos também enviar-lhe frequentemente as nossas aspirações pela mesma mediação. As santas almas dos defuntos que estão no paraíso com os anjos, e que são, como diz Nosso Senhor, iguais e semelhantes aos anjos, fazem também o mesmo ofício, de inspirar em nós e de aspirar por nós pelas suas santas orações. Minha Filoteia, unamos os nossos corações a estes espíritos celestes e almas bem-aventuradas; como os pequenos rouxinóis aprendem a cantar com os grandes, assim, pelo sagrado trato que tivermos com os santos, saberemos muito melhor rezar e cantar os louvores divinos: «Salmodiarei, dizia Davi, à vista dos Anjos».
Honorez, révérez et respectez d’un amour spécial la sacrée et glorieuse Vierge Marie : elle est mère de notre souverain Père, et par conséquent notre grand’mère. Recourons donc à elle, et, comme ses petits-enfants, jetons-nous à son giron avec une confiance parfaite ; à tous moments, à toutes occurrences réclamons cette douce Mère, invoquons son amour maternel, et, tâchant d’imiter ses vertus, ayons en son endroit un vrai cœur filial.
Honrai, reverenciai e respeitai com um amor especial a sagrada e gloriosa Virgem Maria: ela é mãe do nosso soberano Pai, e por consequência nossa avó. Recorramos, pois, a ela, e, como seus netinhos, lancemo-nos ao seu regaço com uma confiança perfeita; a todo momento, em todas as ocorrências, clamemos por esta doce Mãe, invoquemos o seu amor materno, e, procurando imitar as suas virtudes, tenhamos para com ela um verdadeiro coração filial.
Rendez-vous fort familière avec les anges ; voyez-les souvent invisiblement présents à votre vie, et surtout aimez et révérez celui du diocèse auquel vous êtes, ceux des personnes avec lesquelles vous vivez, et spécialement le vôtre ; suppliez-les souvent, louez-les ordinairement, et employez leur aide et secours en toutes vos affaires, soit spirituelles soit temporelles, afin qu’ils coopèrent à vos intentions.
Tornai-vos muito familiar com os anjos; vede-os muitas vezes invisivelmente presentes à vossa vida, e sobretudo amai e reverenciai o da diocese em que estais, os das pessoas com quem viveis, e especialmente o vosso; suplicai-lhes muitas vezes, louvai-os de ordinário, e empregai a ajuda e o socorro deles em todos os vossos negócios, sejam espirituais, sejam temporais, para que cooperem com as vossas intenções.
Le grand Pierre Favre, premier prêtre, premier prédicateur, premier lecteur de théologie de la sainte Compagnie du nom de Jésus, et premier compagnon du bienheureux Ignace, fondateur d’icelle, venant un jour d’Allemagne, où il avait fait des grands services à la gloire de Notre Seigneur, et passant en ce diocèse, lieu de sa naissance, racontait qu’ayant traversé plusieurs lieux hérétiques, il avait reçu mille consolations d’avoir salué en abordant chaque paroisse les anges protecteurs d’icelles, lesquels il avait connu sensiblement lui avoir été propices, soit pour le garantir des embûches des hérétiques, soit pour lui rendre plusieurs âmes douces et dociles à recevoir la doctrine de salut. Et disait cela avec tant de recommandation, qu’une damoiselle, lors jeune, l’ayant ouï de sa bouche, le récitait il n’y a que quatre ans, c’est-à-dire plus de soixante ans après, avec un extrême sentiment. Je fus consolé cette année passée de consacrer un autel sur la place en laquelle Dieu fit naître ce bienheureux homme, au petit village du Villaret, entre nos plus âpres montagnes.
O grande Pedro Fabro, primeiro sacerdote, primeiro pregador, primeiro leitor de teologia da santa Companhia do nome de Jesus, e primeiro companheiro do bem-aventurado Inácio, fundador dela, vindo um dia da Alemanha, onde tinha prestado grandes serviços à glória de Nosso Senhor, e passando por esta diocese, lugar do seu nascimento, contava que, tendo atravessado muitos lugares de hereges, recebera mil consolações por ter saudado, ao chegar a cada paróquia, os anjos protetores dela, os quais conhecera sensivelmente que lhe tinham sido propícios, seja para o guardar das ciladas dos hereges, seja para lhe tornar muitas almas mansas e dóceis a receber a doutrina da salvação. E dizia isso com tanto encarecimento que uma senhora, então jovem, tendo-o ouvido da sua boca, o contava não há mais de quatro anos, isto é, mais de sessenta anos depois, com extremo sentimento. Tive a consolação, no ano passado, de consagrar um altar no lugar em que Deus fez nascer este bem-aventurado homem, na pequena aldeia de Villaret, entre as nossas mais ásperas montanhas.
Choisissez quelques saints particuliers, la vie desquels vous puissiez mieux savourer et imiter, et en l’intercession desquels vous ayez une particulière confiance : celui de votre nom vous est déjà tout assigné dès votre baptême.
Escolhei alguns santos particulares, cuja vida possais saborear e imitar melhor, e em cuja intercessão tenhais uma particular confiança: o do vosso nome já vos está todo designado desde o vosso batismo.