Parte II
Chapitre XVII — Comme il faut ouïr et lire la parole de Dieu
Capítulo XVII — Como se deve ouvir e ler a palavra de Deus
II.17 Soyez dévote à la parole de Dieu : soit que vous l’écoutiez en devis familiers avec vos amis spirituels, soit que vous l’écoutiez au sermon, oyez-la toujours avec attention et révérence ; faites-en bien votre profit et ne permettez pas qu’elle tombe à terre, ains recevez-la comme un précieux baume dans votre cœur, à l’imitation de la très sainte Vierge, qui conservait soigneusement dedans le sien toutes les paroles que l’on disait à la louange de son Enfant. Et souvenez-vous que Notre Seigneur recueille les paroles que nous lui disons en nos prières, à mesure que nous recueillons celles qu’il nous dit par la prédication.
II.17 Sede devota da palavra de Deus: quer a escuteis em conversas familiares com os vossos amigos espirituais, quer a escuteis no sermão, ouvi-a sempre com atenção e reverência; tirai dela bom proveito e não permitais que caia por terra, mas recebei-a como um bálsamo precioso no vosso coração, à imitação da santíssima Virgem, que conservava cuidadosamente dentro do seu todas as palavras que se diziam em louvor do seu Menino. E lembrai-vos de que Nosso Senhor recolhe as palavras que lhe dizemos nas nossas orações na medida em que recolhemos as que ele nos diz pela pregação.
Ayez toujours auprès de vous quelque beau livre de dévotion, comme sont ceux de saint Bonaventure, de Gerson, de Denis le Chartreux, de Louis Blosius, de Grenade, de Stella, d’Arias, de Pinelli, de Du Pont, d’Avila, le Combat spirituel, les Confessions de saint Augustin, les épîtres de saint Jérôme, et semblables ; et lisez-en tous les jours un peu avec grande dévotion, comme si vous lisiez des lettres missives que les saints vous eussent envoyées du ciel, pour vous montrer le chemin et vous donner le courage d’y aller.
Tende sempre perto de vós algum belo livro de devoção, como são os de são Boaventura, de Gerson, de Dionísio Cartuxo, de Luís Blósio, de Granada, de Stella, de Arias, de Pinelli, de Du Pont, de Ávila, o Combate espiritual, as Confissões de santo Agostinho, as epístolas de são Jerônimo, e semelhantes; e lede deles todos os dias um pouco, com grande devoção, como se lêsseis cartas que os santos vos tivessem enviado do céu para vos mostrar o caminho e vos dar coragem de ir por ele.
Lisez aussi les histoires et Vies des Saints, esquelles, comme dans un miroir, vous verrez le portrait de la vie chrétienne ; et accommodez leurs actions à votre profit selon votre vacation. Car bien que beaucoup des actions des saints ne soient pas absolument imitables par ceux qui vivent emmi le monde, si est-ce que toutes peuvent être suivies ou de près ou de loin ; la solitude de saint Paul, premier ermite, est imitée en vos retraites spirituelles et réelles, desquelles nous parlerons, et avons parlé ci-dessus ; l’extrême pauvreté de saint François, par les pratiques de la pauvreté telles que nous les marquerons, et ainsi des autres. Il est vrai qu’il y a certaines histoires qui donnent plus de lumière pour la conduite de notre vie que d’autres, comme la vie de la bienheureuse mère Thérèse, laquelle est admirable pour cela, les vies des premiers Jésuites, celle de saint Charles Borromée, archevêque de Milan, de saint Louis, de saint Bernard, les Chroniques de saint François et autres pareilles. Il y en a d’autres où il y a plus de sujet d’admiration que d’imitation, comme celle de sainte Marie Égyptienne, de saint Siméon Stylite, des deux saintes Catherine de Sienne et de Gênes, de sainte Angèle et autres telles, lesquelles ne laissent pas néanmoins de donner un grand goût général du saint amour de Dieu.
Lede também as histórias e Vidas dos Santos, nas quais, como num espelho, vereis o retrato da vida cristã; e acomodai as ações deles ao vosso proveito, segundo a vossa vocação. Porque, embora muitas das ações dos santos não sejam absolutamente imitáveis pelos que vivem no meio do mundo, todavia todas podem ser seguidas, ou de perto ou de longe: a solidão de são Paulo, primeiro eremita, é imitada nos vossos retiros espirituais e reais, dos quais falaremos e já falamos acima; a extrema pobreza de são Francisco, pelas práticas da pobreza tais como as indicaremos; e assim das outras. É verdade que há certas histórias que dão mais luz que outras para a condução da nossa vida, como a vida da bem-aventurada madre Teresa, que é admirável para isso, as vidas dos primeiros jesuítas, a de são Carlos Borromeu, arcebispo de Milão, a de são Luís, a de são Bernardo, as Crônicas de são Francisco e outras semelhantes. Há outras em que há mais motivo de admiração que de imitação, como a de santa Maria Egipcíaca, a de são Simeão Estilita, as das duas santas Catarinas, de Sena e de Gênova, a de santa Ângela e outras tais, as quais não deixam, contudo, de dar um grande gosto geral do santo amor de Deus.