Parte III
Chapitre X — Qu’il faut traiter des affaires avec soin, et sans empressement ni souci
Capítulo X — Que é preciso tratar dos negócios com cuidado, e sem afã nem preocupação
III.10 Le soin et la diligence que nous devons avoir en nos affaires sont choses bien différentes de la sollicitude, souci et empressement. Les anges ont soin pour notre salut et le procurent avec diligence, mais ils n’en ont point pour cela de sollicitude, souci, ni d’empressement ; car le soin et la diligence appartiennent à leur charité, mais aussi la sollicitude, le souci et l’empressement seraient totalement contraires à leur félicité, puisque le soin et la diligence peuvent être accompagnés de la tranquillité et paix d’esprit, mais non pas la sollicitude ni le souci, et beaucoup moins l’empressement. Soyez donc soigneuse et diligente en toutes les affaires que vous aurez en charge, ma Philothée, car Dieu vous les ayant confiées veut que vous en ayez un grand soin ; mais, s’il est possible, n’en soyez pas en sollicitude et souci, c’est-à-dire, ne les entreprenez pas avec inquiétude, anxiété et ardeur. Ne vous empressez point à la besogne : car toute sorte d’empressement trouble la raison et le jugement, et nous empêche même de bien faire la chose à laquelle nous nous empressons.
III.10 O cuidado e a diligência que devemos ter nos nossos negócios são coisas bem diferentes da solicitude, da preocupação e do afã. Os anjos têm cuidado da nossa salvação e a procuram com diligência, mas nem por isso têm solicitude, preocupação nem afã; porque o cuidado e a diligência pertencem à sua caridade, mas a solicitude, a preocupação e o afã seriam totalmente contrários à sua felicidade, visto que o cuidado e a diligência podem estar acompanhados da tranquilidade e da paz de espírito, mas não a solicitude nem a preocupação, e muito menos o afã. Sede, pois, cuidadosa e diligente em todos os negócios que tiverdes a vosso cargo, minha Filoteia, porque Deus, que os confiou a vós, quer que tenhais deles grande cuidado; mas, se for possível, não vos ponhais por eles em solicitude e preocupação, isto é, não os empreendais com inquietação, ansiedade e ardor. Não vos afaneis no trabalho: porque toda espécie de afã perturba a razão e o juízo, e nos impede até de fazer bem a coisa por que nos afanamos.
Quand Notre Seigneur reprend sainte Marthe, il dit : « Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te troubles pour beaucoup de choses ». Voyez-vous, si elle eût été simplement soigneuse, elle ne se fût point troublée ; mais parce qu’elle était en souci et inquiétude, elle s’empresse et se trouble, et c’est en quoi Notre Seigneur la reprend. Les fleuves qui vont doucement coulant en la plaine portent les grands bateaux et riches marchandises, et les pluies qui tombent doucement en la campagne la fécondent d’herbes et de graines ; mais les torrents et rivières qui à grands flots courent sur la terre, ruinent leurs voisinages et sont inutiles au trafic, comme les pluies véhémentes et tempétueuses ravagent les champs et les prairies.
Quando Nosso Senhor repreende santa Marta, diz: «Marta, Marta, andas preocupada e te perturbas com muitas coisas». Bem vedes que, se ela tivesse sido simplesmente cuidadosa, não se teria perturbado; mas, porque estava em preocupação e inquietação, afana-se e perturba-se, e é nisso que Nosso Senhor a repreende. Os rios que vão correndo mansamente pela planície levam os grandes barcos e as ricas mercadorias, e as chuvas que caem mansamente no campo o fecundam de ervas e de grãos; mas as torrentes e os rios que correm em grandes vagas sobre a terra arruínam as suas vizinhanças e são inúteis para o comércio, assim como as chuvas veementes e tempestuosas devastam os campos e os prados.
Jamais besogne faite avec impétuosité et empressement ne fut bien faite : il faut dépêcher tout bellement, comme dit l’ancien proverbe. « Celui qui se hâte, dit Salomon, court fortune de chopper et heurter des pieds ». Nous faisons toujours assez tôt quand nous faisons bien. Les bourdons font bien plus de bruit et sont bien plus empressés que les abeilles, mais ils ne font sinon la cire et non point de miel : ainsi ceux qui s’empressent d’un souci cuisant et d’une sollicitude bruyante, ne font jamais ni beaucoup ni bien.
Nunca trabalho feito com impetuosidade e afã foi bem feito: é preciso despachar devagarinho, como diz o antigo provérbio. «Quem se apressa, diz Salomão, corre o risco de tropeçar e bater com os pés». Fazemos sempre bastante cedo quando fazemos bem. Os zangões fazem muito mais barulho e são muito mais afanosos que as abelhas, mas não fazem senão a cera, e nada de mel: assim os que se afanam com uma preocupação ardente e uma solicitude ruidosa nunca fazem nem muito nem bem.
Les mouches ne nous inquiètent pas par leur effort, mais par la multitude : ainsi les grandes affaires ne nous troublent pas tant comme les menues, quand elles sont en grand nombre. Recevez donc les affaires qui vous arriveront en paix, et tâchez de les faire par ordre, l’une après l’autre ; car si vous les voulez faire tout à coup ou en désordre, vous ferez des efforts qui vous fouleront et alanguiront votre esprit ; et pour l’ordinaire vous demeurerez accablée sous la presse, et sans effet.
As moscas não nos inquietam pela sua força, mas pela multidão: assim os grandes negócios não nos perturbam tanto como os miúdos, quando são em grande número. Recebei, pois, em paz os negócios que vos vierem e procurai fazê-los por ordem, um depois do outro; porque, se os quiserdes fazer todos de uma vez ou em desordem, fareis esforços que vos oprimirão e enlanguescerão o vosso espírito; e, de ordinário, ficareis acabrunhada sob o aperto, e sem efeito.
Et en toutes vos affaires appuyez-vous totalement sur la providence de Dieu, par laquelle seule tous vos desseins doivent réussir ; travaillez néanmoins de votre côté tout doucement pour coopérer avec icelle, et puis croyez que si vous vous êtes bien confiée en Dieu, le succès qui vous arrivera sera toujours le plus profitable pour vous, soit qu’il vous semble bon ou mauvais selon votre jugement particulier.
E em todos os vossos negócios apoiai-vos totalmente na providência de Deus, só pela qual todos os vossos desígnios devem ter bom êxito; trabalhai, contudo, da vossa parte, bem mansamente, para cooperar com ela, e depois crede que, se confiastes bem em Deus, o resultado que vos vier será sempre o mais proveitoso para vós, quer vos pareça bom, quer mau, segundo o vosso juízo particular.
Faites comme les petits enfants qui de l’une des mains se tiennent à leur père, et de l’autre cueillent des fraises ou des mûres le long des haies ; car de même, amassant et maniant les biens de ce monde de l’une de vos mains, tenez toujours de l’autre la main du Père céleste, vous retournant de temps en temps à lui, pour voir s’il a agréable votre ménage ou vos occupations. Et gardez bien sur toutes choses de quitter sa main et sa protection, pensant d’amasser ou recueillir davantage ; car s’il vous abandonne, vous ne ferez point de pas sans donner du nez en terre. Je veux dire, ma Philothée, que quand vous serez parmi les affaires et occupations communes, qui ne requièrent pas une attention si forte et si pressante, vous regardiez plus Dieu que les affaires ; et quand les affaires sont de si grande importance qu’elles requièrent toute votre attention pour être bien faites, de temps en temps vous regarderez à Dieu, comme font ceux qui naviguent en mer lesquels, pour aller à la terre qu’ils désirent, regardent plus en haut au ciel que non pas en bas où ils voguent. Ainsi Dieu travaillera avec vous, en vous et pour vous, et votre travail sera suivi de consolation.
Fazei como as criancinhas, que com uma das mãos se seguram ao pai e com a outra colhem morangos ou amoras ao longo das sebes; porque, do mesmo modo, juntando e manejando os bens deste mundo com uma das mãos, segurai sempre com a outra a mão do Pai celeste, voltando-vos de tempo em tempo para ele, para ver se lhe agrada o vosso governo da casa ou as vossas ocupações. E guardai-vos bem, acima de tudo, de largar a sua mão e a sua proteção, pensando juntar ou colher mais; porque, se ele vos abandonar, não dareis um passo sem dar com o nariz no chão. Quero dizer, minha Filoteia, que, quando estiverdes entre os negócios e ocupações comuns, que não requerem uma atenção tão forte e tão premente, olheis mais para Deus do que para os negócios; e, quando os negócios forem de tão grande importância que requeiram toda a vossa atenção para serem bem feitos, de tempo em tempo olhareis para Deus, como fazem os que navegam no mar, os quais, para irem à terra que desejam, olham mais para o alto, para o céu, do que para baixo, onde navegam. Assim Deus trabalhará convosco, em vós e por vós, e o vosso trabalho será seguido de consolação.