Parte III
Chapitre XXXV — Qu’il faut être fidèle ès grandes et petites occasions
Capítulo XXXV — Que é preciso ser fiel nas grandes e nas pequenas ocasiões
III.35 L’Époux sacré au Cantique des Cantiques, dit que son Épouse lui a ravi le cœur par un de ses yeux et l’un de ses cheveux. Or, entre toutes les parties extérieures du corps humain, il n’y en a point de plus noble, soit pour l’artifice soit pour l’activité, que l’œil, ni point de plus vile que les cheveux ; c’est pourquoi le divin Époux veut faire entendre, qu’il n’a pas seulement agréables les grandes œuvres des personnes dévotes, mais aussi les moindres et plus basses ; et que pour le servir à son goût, il faut avoir grand soin de le bien servir, aux choses grandes et hautes et aux choses petites et abjectes, puisque nous pouvons également, et par les unes et par les autres, lui dérober son cœur par amour.
III.35 O Esposo sagrado, no Cântico dos Cânticos, diz que a sua Esposa lhe roubou o coração com um dos seus olhos e com um dos seus cabelos. Ora, de todas as partes exteriores do corpo humano, não há nenhuma mais nobre, quer pela feitura, quer pela atividade, do que o olho, nem nenhuma mais vil do que os cabelos; é por isso que o divino Esposo quer dar a entender que não lhe são agradáveis somente as grandes obras das pessoas devotas, mas também as menores e mais baixas; e que, para o servir a seu gosto, é preciso ter grande cuidado de bem o servir nas coisas grandes e altas e nas coisas pequenas e abjetas, pois podemos igualmente, tanto por umas como por outras, roubar-lhe o coração por amor.
Préparez-vous donc, Philothée, à souffrir beaucoup de grandes afflictions pour Notre Seigneur, et même le martyre ; résolvez-vous de lui donner tout ce qui vous est de plus précieux, s’il lui plaisait de le prendre : père, mère, frère, mari, enfants, vos yeux même et votre vie, car à tout cela vous devez apprêter votre cœur. Mais tandis que la divine Providence ne vous envoie pas des afflictions si sensibles et si grandes, et qu’il ne requiert pas de vous vos yeux, donnez-lui pour le moins vos cheveux : je veux dire, supportez tout doucement les menues injures, ces petites incommodités, ces pertes de peu d’importance qui vous sont journalières ; car par le moyen de ces petites occasions, employées avec amour et dilection, vous gagnerez entièrement son cœur et le prendrez tout vôtre. Ces petites charités quotidiennes, ce mal de tête, ce mal de dents, cette défluxion, cette bizarrerie du mari ou de la femme, ce cassement d’un verre, ce mépris ou cette moue, cette perte de gants, d’une bague, d’un mouchoir, cette petite incommodité que l’on se fait, d’aller coucher de bonne heure et de se lever matin pour prier, pour se communier, cette petite honte que l’on a de faire certaines actions de dévotion publiquement : bref, toutes ces petites souffrances, étant prises et embrassées avec amour, contentent extrêmement la Bonté divine, laquelle pour un seul verre d’eau a promis la mer de toute félicité à ses fidèles ; et parce que ces occasions se présentent à tout moment, c’est un grand moyen pour assembler beaucoup de richesses spirituelles que de les bien employer.
Preparai-vos, pois, Filoteia, para sofrer muitas grandes aflições por Nosso Senhor, e até o martírio; resolvei-vos a dar-lhe tudo o que tendes de mais precioso, se lhe aprouvesse tomá-lo: pai, mãe, irmão, marido, filhos, os vossos próprios olhos e a vossa vida, porque para tudo isso deveis preparar o vosso coração. Mas, enquanto a divina Providência não vos envia aflições tão sensíveis e tão grandes, e ele não vos pede os vossos olhos, dai-lhe ao menos os vossos cabelos: quero dizer, suportai com toda a doçura as pequenas injúrias, essas pequenas incomodidades, essas perdas de pouca importância que vos acontecem todos os dias; porque, por meio dessas pequenas ocasiões, empregadas com amor e dileção, ganhareis inteiramente o seu coração e o tornareis todo vosso. Essas pequenas caridades cotidianas, essa dor de cabeça, essa dor de dentes, esse defluxo, esse capricho do marido ou da mulher, essa quebra de um copo, esse desprezo ou essa cara feia, essa perda de luvas, de um anel, de um lenço, essa pequena incomodidade que a gente se impõe de ir deitar-se cedo e levantar-se de manhãzinha para rezar, para comungar, essa pequena vergonha que se tem de fazer em público certas ações de devoção: em suma, todos esses pequenos sofrimentos, sendo recebidos e abraçados com amor, contentam extremamente a Bondade divina, a qual, por um só copo de água, prometeu aos seus fiéis o mar de toda a felicidade; e, porque essas ocasiões se apresentam a todo momento, é um grande meio para juntar muitas riquezas espirituais o empregá-las bem.
Quand j’ai vu en la vie de sainte Catherine de Sienne tant de ravissements et d’élévations d’esprit, tant de paroles de sapience, et même des prédications faites par elle, je n’ai point douté qu’avec cet œil de contemplation elle n’eût ravi le cœur de son Époux céleste ; mais j’ai été également consolé, quand je l’ai vue en la cuisine de son père tourner humblement la broche, attiser le feu, apprêter la viande, pétrir le pain et faire tous les plus bas offices de la maison, avec un courage plein d’amour et de dilection envers son Dieu. Et n’estime pas moins la petite et basse méditation qu’elle faisait parmi les offices vils et abjects, que les extases et ravissements qu’elle eut si souvent, qui ne lui furent peut-être donnés qu’en récompense de cette humilité et abjection. Or sa méditation était telle : elle s’imaginait qu’apprêtant pour son père elle apprêtait pour Notre Seigneur, comme une sainte Marthe ; que sa mère tenait la place de Notre Dame, et ses frères, le lieu des Apôtres, s’excitant en cette sorte de servir en esprit toute la cour céleste, et s’employant à ces chétifs services avec une grande suavité, parce qu’elle savait la volonté de Dieu être telle. J’ai dit cet exemple, ma Philothée, afin que vous sachiez combien il importe de bien dresser toutes nos actions, pour viles qu’elles soient, au service de sa divine Majesté.
Quando vi, na vida de santa Catarina de Sena, tantos arroubos e elevações de espírito, tantas palavras de sabedoria, e até pregações feitas por ela, não duvidei de que, com esse olho de contemplação, ela tivesse roubado o coração do seu Esposo celeste; mas fiquei igualmente consolado quando a vi, na cozinha de seu pai, virar humildemente o espeto, atiçar o fogo, preparar a comida, amassar o pão e fazer todos os ofícios mais baixos da casa, com um ânimo cheio de amor e de dileção para com o seu Deus. E não estimo menos a pequena e baixa meditação que ela fazia no meio dos ofícios vis e abjetos do que os êxtases e arroubos que teve tão frequentemente, os quais talvez só lhe foram dados em recompensa dessa humildade e abjeção. Ora, a sua meditação era esta: imaginava que, preparando para seu pai, preparava para Nosso Senhor, como uma santa Marta; que sua mãe ocupava o lugar de Nossa Senhora, e os seus irmãos o lugar dos Apóstolos, excitando-se desse modo a servir em espírito toda a corte celeste, e aplicando-se a esses pobres serviços com grande suavidade, porque sabia que tal era a vontade de Deus. Contei este exemplo, minha Filoteia, para que saibais quanto importa bem dirigir todas as nossas ações, por vis que sejam, ao serviço da sua divina Majestade.
Pour cela, je vous conseille tant que je puis, d’imiter cette femme forte que le grand Salomon a tant louée, laquelle, comme il dit, mettait la main à choses fortes, généreuses et relevées, et néanmoins ne laissait pas de filer et tourner le fuseau : « Elle a mis la main à chose forte, et ses doigts ont pris le fuseau ». Mettez la main à chose forte, vous exerçant à l’oraison et méditation, à l’usage des sacrements, à donner de l’amour de Dieu aux âmes, à répandre de bonnes inspirations dedans les cœurs, et enfin à faire des œuvres grandes et d’importance, selon votre vacation ; mais n’oubliez pas aussi votre fuseau et votre quenouille, c’est-à-dire, pratiquez ces petites et humbles vertus, lesquelles, comme fleurs, croissent au pied de la Croix : le service des pauvres, la visitation des malades, le soin de la famille, avec les œuvres qui dépendent d’icelui, et l’utile diligence qui ne vous laissera point oisive ; et parmi toutes ces choses-là, entrejetez des pareilles considérations à celles que je viens de dire de sainte Catherine.
Para isso, aconselho-vos quanto posso a imitar aquela mulher forte que o grande Salomão tanto louvou, a qual, como ele diz, punha a mão em coisas fortes, generosas e elevadas, e, todavia, não deixava de fiar e de girar o fuso: «Pôs a mão em coisa forte, e os seus dedos tomaram o fuso». Ponde a mão em coisa forte, exercitando-vos na oração e meditação, no uso dos sacramentos, em dar às almas o amor de Deus, em espalhar boas inspirações nos corações e, enfim, em fazer obras grandes e de importância, segundo a vossa vocação; mas não esqueçais também o vosso fuso e a vossa roca, isto é, praticai aquelas pequenas e humildes virtudes que, como flores, crescem ao pé da Cruz: o serviço dos pobres, a visita aos doentes, o cuidado da família, com as obras que dele dependem, e a útil diligência que não vos deixará ociosa; e, no meio de todas essas coisas, entremeai considerações semelhantes às que acabo de dizer de santa Catarina.
Les grandes occasions de servir Dieu se présentent rarement, mais les petites sont ordinaires : or, « qui sera fidèle en peu de chose, dit le Sauveur même, on l’établira sur beaucoup ». Faites donc toutes choses au nom de Dieu et toutes choses seront bien faites. « Soit que vous mangiez, soit que vous buviez », soit que vous dormiez, soit que vous vous récréiez, soit que vous tourniez la broche, pourvu que vous sachiez bien ménager vos affaires, vous profiterez beaucoup devant Dieu, faisant toutes ces choses parce que Dieu veut que vous les fassiez.
As grandes ocasiões de servir a Deus apresentam-se raramente, mas as pequenas são ordinárias: ora, «quem for fiel em pouca coisa, diz o próprio Salvador, será posto sobre muitas». Fazei, pois, todas as coisas em nome de Deus, e todas as coisas serão bem feitas. «Quer comais, quer bebais», quer durmais, quer vos recreeis, quer vireis o espeto, contanto que saibais bem administrar os vossos afazeres, aproveitareis muito diante de Deus, fazendo todas essas coisas porque Deus quer que as façais.