Parte IV
Chapitre X — Comme il faut fortifier son cœur contre les tentations
Capítulo X — Como se deve fortalecer o coração contra as tentações
IV.10 Considérez de temps en temps quelles passions dominent le plus en votre âme ; les ayant découvertes, prenez une façon de vivre qui leur soit toute contraire, en pensées, en paroles et en œuvres. Par exemple, si vous vous sentez inclinée à la passion de la vanité, faites souvent des pensées de la misère de cette vie humaine ; combien ces vanités seront ennuyeuses à la conscience, au jour de la mort ; combien elles sont indignes d’un cœur généreux ; que ce ne sont que badineries et amusements de petits enfants, et semblables choses. Parlez souvent contre la vanité ; et encore qu’il vous semble que ce soit à contrecœur, ne laissez pas de la bien mépriser, car par ce moyen vous vous engagerez même de réputation au parti contraire ; et à force de dire contre quelque chose, nous nous émouvons à la haïr, bien qu’au commencement nous lui eussions de l’affection. Faites des œuvres d’abjection et d’humilité le plus que vous pourrez, encore qu’il vous semble que ce soit à regret ; car par ce moyen vous vous habituez à l’humilité et affaiblissez votre vanité, en sorte que quand la tentation viendra, votre inclination ne la pourra pas tant favoriser, et vous aurez plus de force pour la combattre.
IV.10 Considerai de tempos em tempos que paixões dominam mais na vossa alma; e, tendo-as descoberto, tomai um modo de viver que lhes seja todo contrário, em pensamentos, em palavras e em obras. Por exemplo, se vos sentis inclinada à paixão da vaidade, pensai muitas vezes na miséria desta vida humana; em quão penosas hão de ser essas vaidades à consciência no dia da morte; em quão indignas são de um coração generoso; em que não passam de brincadeiras e divertimentos de criancinhas, e coisas semelhantes. Falai muitas vezes contra a vaidade; e, ainda que vos pareça que o fazeis a contragosto, não deixeis de a desprezar bem, porque por esse meio vos comprometereis até pela reputação com o partido contrário; e, à força de falar contra alguma coisa, nós nos movemos a odiá-la, ainda que no começo lhe tivéssemos afeição. Fazei obras de abjeção e de humildade o mais que puderdes, ainda que vos pareça que é de má vontade; porque por esse meio vos habituais à humildade e enfraqueceis a vossa vaidade, de sorte que, quando a tentação vier, a vossa inclinação não a poderá favorecer tanto, e tereis mais força para a combater.
Si vous êtes inclinée à l’avarice, pensez souvent à la folie de ce péché qui nous rend esclaves de ce qui n’est créé que pour nous servir ; qu’à la mort aussi bien faudra-t-il tout quitter, et le laisser entre les mains de tel qui le dissipera, ou auquel cela servira de ruine et de damnation, et semblables pensées. Parlez fort contre l’avarice, louez fort le mépris du monde, violentez-vous à faire souvent des aumônes et des charités, et à laisser écouler quelques occasions d’assembler.
Se sois inclinada à avareza, pensai muitas vezes na loucura desse pecado, que nos torna escravos do que só foi criado para nos servir; em que, na morte, de qualquer modo será preciso deixar tudo, e deixá-lo nas mãos de alguém que o dissipará, ou a quem isso servirá de ruína e de condenação; e pensamentos semelhantes. Falai muito contra a avareza, louvai muito o desprezo do mundo, fazei-vos violência para dar muitas vezes esmolas e caridades, e para deixar escapar algumas ocasiões de ajuntar.
Si vous êtes sujette à vouloir donner ou recevoir de l’amour, pensez souvent combien cet amusement est dangereux, tant pour vous que pour les autres ; combien c’est une chose indigne de profaner et employer à passe-temps la plus noble affection qui soit en notre âme ; combien cela est sujet au blâme d’une extrême légèreté d’esprit. Parlez souvent en faveur de la pureté et simplicité de cœur, et faites aussi le plus qu’il vous sera possible des actions conformes à cela, évitant toutes afféteries et muguetteries.
Se sois sujeita a querer dar ou receber amor, pensai muitas vezes em quão perigoso é esse divertimento, tanto para vós como para os outros; em quão indigna coisa é profanar e empregar em passatempo a mais nobre afeição que há na nossa alma; em quanto isso está sujeito à censura de uma extrema leviandade de espírito. Falai muitas vezes em favor da pureza e da simplicidade de coração, e fazei também, o mais que vos for possível, atos conformes a isso, evitando todas as afetações e galanteios.
En somme, en temps de paix, c’est-à-dire lorsque les tentations du péché, auquel vous êtes sujette, ne vous presseront pas, faites force actions de la vertu contraire, et si les occasions ne se présentent, allez au-devant d’elles pour les rencontrer ; car par ce moyen vous renforcerez votre cœur contre la tentation future.
Em suma, em tempo de paz, isto é, quando as tentações do pecado a que sois sujeita não vos apertarem, fazei muitos atos da virtude contrária, e, se as ocasiões não se apresentarem, ide ao encontro delas para as achar; porque por esse meio fortalecereis o vosso coração contra a tentação futura.