Parte IV
Chapitre XV — Confirmation et éclaircissements de ce qui a été dit, par un exemple notable
Capítulo XV — Confirmação e esclarecimento do que foi dito, com um exemplo notável
IV.15 Mais pour rendre toute cette instruction plus évidente, je veux mettre ici une excellente pièce de l’histoire de saint Bernard, telle que je l’ai trouvée en un docte et judicieux écrivain. Il dit donc ainsi :
IV.15 Mas, para tornar toda esta instrução mais evidente, quero pôr aqui um excelente trecho da história de são Bernardo, tal como o achei num douto e judicioso escritor. Diz ele, pois, assim:
C’est chose ordinaire à presque tous ceux qui commencent à servir Dieu et qui ne sont encore point expérimentés ès soustractions de la grâce ni ès vicissitudes spirituelles, que leur venant à manquer ce goût de la dévotion sensible, et cette agréable lumière qui les invite à se hâter au chemin de Dieu, ils perdent tout à coup l’haleine et tombent en pusillanimité et tristesse de cœur. Les gens bien entendus en rendent cette raison, que la nature raisonnable ne peut longuement durer affamée et sans quelque délectation, ou céleste ou terrestre. Or, comme les âmes relevées au-dessus d’elles-mêmes par l’essai des plaisirs supérieurs, renoncent facilement aux objets visibles, ainsi quand par la disposition divine la joie spirituelle leur est ôtée, se trouvant aussi d’ailleurs privées des consolations corporelles, et n’étant point encore accoutumées d’attendre en patience les retours du vrai soleil, il leur semble qu’elles ne sont ni au ciel ni en la terre, et qu’elles demeureront ensevelies en une nuit perpétuelle ; si que, comme petits enfançons qu’on sèvre, ayant perdu leurs mamelles, elles languissent et gémissent, et deviennent ennuyeuses et importunes, principalement à elles-mêmes.
É coisa ordinária a quase todos os que começam a servir a Deus e que ainda não são experimentados nas subtrações da graça nem nas vicissitudes espirituais que, vindo-lhes a faltar esse gosto da devoção sensível e essa agradável luz que os convida a apressar-se no caminho de Deus, percam de repente o fôlego e caiam em pusilanimidade e tristeza de coração. Os entendidos dão esta razão disso: que a natureza racional não pode durar muito tempo esfaimada e sem algum deleite, ou celeste ou terrestre. Ora, assim como as almas elevadas acima de si mesmas pela prova dos prazeres superiores renunciam facilmente aos objetos visíveis, assim, quando, por disposição divina, a alegria espiritual lhes é tirada, achando-se também, por outro lado, privadas das consolações corporais, e não estando ainda acostumadas a esperar com paciência as voltas do verdadeiro sol, parece-lhes que não estão nem no céu nem na terra, e que ficarão sepultadas numa noite perpétua; de sorte que, como criancinhas que se desmamam, tendo perdido o peito, elas definham e gemem, e se tornam enfadonhas e importunas, principalmente a si mesmas.
Ceci donc arriva, au voyage duquel il est question, à l’un de la troupe, nommé Geoffroy de Péronne, nouvellement dédié au service de Dieu. Celui-ci, rendu soudainement aride, destitué de consolation et occupé des ténèbres intérieures, commença à se ramentevoir de ses amis mondains, de ses parents, des facultés qu’il venait de laisser, au moyen de quoi il fut assailli d’une si rude tentation que, ne pouvant la celer en son maintien, un de ses plus confidents s’en aperçut, et l’ayant dextrement accosté avec douces paroles, lui dit en secret : « Que veut dire ceci, Geoffroy ? comment est-ce que contre l’ordinaire, tu te rends si pensif et affligé ? » Alors Geoffroy, avec un profond soupir : « Ah ! mon frère, répondit-il, jamais de ma vie je ne serai joyeux ». Cet autre, ému de pitié par telles paroles, avec un zèle fraternel alla soudain réciter tout ceci au commun père saint Bernard, lequel, voyant le danger, entra en une église prochaine, afin de prier Dieu pour lui ; et Geoffroy cependant, accablé de la tristesse, reposant sa tête sur une pierre, s’endormit. Mais après un peu de temps, tous deux se levèrent : l’un, de l’oraison avec la grâce impétrée, et l’autre, du sommeil avec un visage si riant et serein que son cher ami, s’émerveillant d’un si grand et soudain changement, ne se put contenir de lui reprocher amiablement, ce que peu auparavant il lui avait répondu ; alors Geoffroy lui répliqua : « Si auparavant je te dis que jamais je ne serais joyeux, maintenant je t’assure que je ne serai jamais triste ».
Isso, pois, aconteceu, na viagem de que se trata, a um do grupo, chamado Godofredo de Péronne, recentemente consagrado ao serviço de Deus. Este, tornado de repente árido, destituído de consolação e ocupado pelas trevas interiores, começou a lembrar-se dos seus amigos mundanos, dos seus parentes, dos bens que acabava de deixar, pelo que foi assaltado de tão rude tentação que, não podendo encobri-la no seu semblante, um dos seus mais íntimos o percebeu, e, tendo-o abordado com destreza e com palavras brandas, disse-lhe em segredo: «Que quer dizer isto, Godofredo? como é que, contra o costume, te mostras tão pensativo e aflito?» Então Godofredo, com um profundo suspiro: «Ah! meu irmão, respondeu, nunca na minha vida serei alegre». O outro, movido de piedade por tais palavras, foi logo, com zelo fraterno, contar tudo isso ao pai comum, são Bernardo, o qual, vendo o perigo, entrou numa igreja próxima para pedir a Deus por ele; e Godofredo, entretanto, abatido pela tristeza, repousando a cabeça sobre uma pedra, adormeceu. Mas, depois de pouco tempo, ambos se levantaram: um, da oração, com a graça impetrada; e o outro, do sono, com um rosto tão risonho e sereno que o seu querido amigo, maravilhando-se de tão grande e repentina mudança, não se pôde conter de lhe censurar amigavelmente o que pouco antes lhe tinha respondido; então Godofredo lhe replicou: «Se antes eu te disse que nunca seria alegre, agora te asseguro que nunca serei triste».
Tel fut le succès de la tentation de ce dévot personnage ; mais remarquez en ce récit, chère Philothée : 1. Que Dieu donne ordinairement quelque avant-goût des délices célestes à ceux qui entrent à son service, pour les retirer des voluptés terrestres et les encourager à la poursuite du divin amour, comme une mère, qui pour amorcer et attirer son petit enfant à la mamelle, met du miel sur le bout de son tétin. 2. Que c’est néanmoins aussi ce bon Dieu qui quelquefois, selon sa sage disposition, nous ôte le lait et le miel des consolations, afin que, nous sevrant ainsi, nous apprenions à manger le pain sec et plus solide d’une dévotion vigoureuse, exercée à l’épreuve des dégoûts et tentations. 3. Que quelquefois des bien grands orages s’élèvent parmi les sécheresses et stérilités ; et lors il faut constamment combattre les tentations, car elles ne sont pas de Dieu ; mais il faut souffrir patiemment les sécheresses, puisque Dieu les a ordonnées pour notre exercice. 4. Que nous ne devons jamais perdre courage entre les ennuis intérieurs, ni dire comme le bon Geoffroy : « Jamais je ne serai joyeux », car emmi la nuit nous devons attendre la lumière ; et réciproquement, au plus beau temps spirituel que nous puissions avoir, il ne faut pas dire : « Je ne serai jamais ennuyé » : non, car comme dit le Sage, « ès jours heureux, il se faut ressouvenir du malheur ». Il faut espérer entre les travaux et craindre entre les prospérités, et tant en l’une des occasions qu’en l’autre, il se faut toujours humilier. 5. Que c’est un souverain remède, de découvrir son mal à quelque ami spirituel qui nous puisse soulager.
Tal foi o desfecho da tentação desse devoto personagem; mas notai neste relato, cara Filoteia: 1. Que Deus dá ordinariamente algum antegosto das delícias celestes aos que entram no seu serviço, para os afastar das volúpias terrenas e os animar na busca do amor divino, como uma mãe que, para engodar e atrair o filhinho ao peito, põe mel na ponta do mamilo. 2. Que é, no entanto, também esse bom Deus que às vezes, segundo a sua sábia disposição, nos tira o leite e o mel das consolações, para que, desmamando-nos assim, aprendamos a comer o pão seco e mais sólido de uma devoção vigorosa, exercitada à prova dos desgostos e tentações. 3. Que às vezes se levantam tempestades bem grandes no meio das securas e esterilidades; e então é preciso combater com constância as tentações, porque não são de Deus; mas é preciso sofrer pacientemente as securas, pois Deus as ordenou para nosso exercício. 4. Que nunca devemos perder a coragem entre as aflições interiores, nem dizer como o bom Godofredo: «Nunca serei alegre», porque no meio da noite devemos esperar a luz; e, reciprocamente, no mais belo tempo espiritual que possamos ter, não se deve dizer: «Nunca estarei aflito»; não, porque, como diz o Sábio, «nos dias felizes é preciso lembrar-se da desgraça». É preciso esperar entre os trabalhos e temer entre as prosperidades, e, tanto numa ocasião como na outra, é preciso sempre humilhar-se. 5. Que é um remédio soberano descobrir o próprio mal a algum amigo espiritual que nos possa aliviar.
Enfin pour conclusion de cet avertissement qui est si nécessaire, je remarque que, comme en toutes choses, de même en celles-ci, notre bon Dieu et notre ennemi ont aussi des contraires prétentions : car Dieu nous veut conduire par icelles à une grande pureté de cœur, à un entier renoncement de notre propre intérêt en ce qui est de son service, et un parfait dépouillement de nous-mêmes ; mais le malin tâche d’employer ces travaux pour nous faire perdre courage, pour nous faire retourner du côté des plaisirs sensuels, et enfin nous rendre ennuyeux à nous-mêmes et aux autres, afin de décrier et diffamer la sainte dévotion. Mais si vous observez les enseignements que je vous ai donnés, vous accroîtrez grandement votre perfection en l’exercice que vous ferez entre ces afflictions intérieures, desquelles je ne veux pas finir le propos, que je ne vous dise encore ce mot.
Enfim, para conclusão desta advertência, que é tão necessária, noto que, como em todas as coisas, assim também nestas, o nosso bom Deus e o nosso inimigo têm pretensões contrárias: porque Deus nos quer conduzir por elas a uma grande pureza de coração, a uma inteira renúncia do nosso próprio interesse no que toca ao seu serviço, e um perfeito despojamento de nós mesmos; mas o maligno procura empregar esses trabalhos para nos fazer perder a coragem, para nos fazer voltar para o lado dos prazeres sensuais, e, enfim, para nos tornar enfadonhos a nós mesmos e aos outros, a fim de desacreditar e difamar a santa devoção. Mas, se observardes os ensinamentos que vos dei, aumentareis grandemente a vossa perfeição no exercício que fizerdes entre essas aflições interiores, das quais não quero acabar de falar sem vos dizer ainda esta palavra.
Quelquefois les dégoûts, les stérilités et sécheresses proviennent de l’indisposition du corps, comme quand par l’excès des veilles, des travaux et des jeûnes on se trouve accablé de lassitude, d’assoupissements, de pesanteurs et d’autres telles infirmités, lesquelles bien qu’elles dépendent du corps ne laissent pas d’incommoder l’esprit, pour l’étroite liaison qui est entre eux. Or, en telles occasions, il faut toujours se ressouvenir de faire plusieurs actes de vertu, avec la pointe de notre esprit et volonté supérieure ; car encore que toute notre âme semble dormir et être accablée d’assoupissement et lassitude, si est-ce que les actions de notre esprit ne laissent pas d’être fort agréables à Dieu ; et pouvons dire en ce temps-là, comme l’Épouse sacrée : « Je dors, mais mon cœur veille » ; et comme j’ai dit ci-dessus, s’il y a moins de goût à travailler de la sorte, il y a pourtant plus de mérite et de vertu. Mais le remède en cette occurrence, c’est de revigorer le corps par quelque sorte de légitime allégement et récréation : ainsi saint François ordonnait à ses religieux qu’ils fussent tellement modérés en leurs travaux, qu’ils n’accablassent pas la ferveur de l’esprit.
Às vezes os desgostos, as esterilidades e securas provêm da indisposição do corpo, como quando, pelo excesso das vigílias, dos trabalhos e dos jejuns, a pessoa se acha acabrunhada de cansaço, de sonolência, de pesadezas e de outras enfermidades semelhantes, as quais, embora dependam do corpo, não deixam de incomodar o espírito, pela estreita ligação que há entre eles. Ora, em tais ocasiões, é preciso sempre lembrar-se de fazer muitos atos de virtude com a ponta do nosso espírito e vontade superior; porque, ainda que toda a nossa alma pareça dormir e estar acabrunhada de sonolência e cansaço, contudo os atos do nosso espírito não deixam de ser muito agradáveis a Deus; e podemos dizer nesse tempo, como a Esposa sagrada: «Eu durmo, mas o meu coração vela»; e, como eu disse acima, se há menos gosto em trabalhar dessa maneira, há, contudo, mais mérito e virtude. Mas o remédio nesta ocorrência é revigorar o corpo com alguma espécie de alívio e de recreação legítima: assim são Francisco ordenava aos seus religiosos que fossem tão moderados nos seus trabalhos que não acabrunhassem o fervor do espírito.
Et à propos de ce glorieux Père, il fut une fois attaqué et agité d’une si profonde mélancolie d’esprit, qu’il ne pouvait s’empêcher de le témoigner en ses déportements ; car s’il voulait converser avec ses religieux, il ne pouvait ; s’il s’en séparait, il était pis ; l’abstinence et macération de la chair l’accablaient, et l’oraison ne l’allégeait nullement. Il fut deux ans en cette sorte, tellement qu’il semblait être du tout abandonné de Dieu ; mais enfin, après avoir humblement souffert cette rude tempête, le Sauveur lui redonna en un moment une heureuse tranquillité. C’est pour dire que les plus grands serviteurs de Dieu sont sujets à ces secousses, et que les moindres ne doivent s’étonner s’il leur en arrive quelques-unes.
E, a propósito desse glorioso Pai, ele foi uma vez atacado e agitado por uma tão profunda melancolia de espírito que não podia deixar de a mostrar no seu procedimento; porque, se queria conversar com os seus religiosos, não podia; se se separava deles, era pior; a abstinência e a maceração da carne o acabrunhavam, e a oração não o aliviava de modo nenhum. Ficou dois anos dessa maneira, de sorte que parecia estar de todo abandonado por Deus; mas, enfim, depois de ter sofrido humildemente essa rude tempestade, o Salvador lhe restituiu num momento uma feliz tranquilidade. É para dizer que os maiores servos de Deus estão sujeitos a esses abalos, e que os menores não se devem espantar se lhes acontecerem alguns.