Parte V
Chapitre I — Qu’il faut chaque année renouveler les bons propos par les exercices suivants
Capítulo I — Que é preciso renovar cada ano os bons propósitos pelos exercícios seguintes
V.1 Le premier point de ces exercices consiste à bien reconnaître leur importance. Notre nature humaine déchoit aisément de ses bonnes affections, à cause de la fragilité et mauvaise inclination de notre chair, qui appesantit l’âme et la tire toujours contre-bas, si elle ne s’élève souvent en haut à vive force de résolution : ainsi que les oiseaux retombent soudain en terre, s’ils ne multiplient les élancements et traits d’ailes, pour se maintenir au vol. Pour cela, chère Philothée, vous avez besoin de réitérer et répéter fort souvent les bons propos, que vous avez faits de servir Dieu, de peur que, ne le faisant pas, vous ne retombiez en votre premier état, ou plutôt en un état beaucoup pire ; car les chutes spirituelles ont cela de propre, qu’elles nous précipitent toujours plus bas que n’était l’état, duquel nous étions montés en haut à la dévotion.
V.1 O primeiro ponto destes exercícios consiste em reconhecer bem a sua importância. A nossa natureza humana decai facilmente das suas boas afeições, por causa da fragilidade e má inclinação da nossa carne, que torna a alma pesada e a puxa sempre para baixo, se ela não se eleva muitas vezes para o alto à viva força de resolução: assim como os pássaros tornam a cair de repente em terra, se não multiplicam os impulsos e as batidas de asas para se manterem no voo. Por isso, cara Filoteia, tendes necessidade de reiterar e repetir muito amiúde os bons propósitos que fizestes de servir a Deus, para que, não o fazendo, não torneis a cair no vosso primeiro estado, ou antes num estado muito pior; porque as quedas espirituais têm isto de próprio: precipitam-nos sempre mais abaixo do que estava o estado do qual tínhamos subido para o alto, à devoção.
Il n’y a point d’horloge, pour bonne qu’elle soit, qu’il ne faille remonter ou bander deux fois le jour, au matin et au soir ; et puis, outre cela, il faut qu’au moins une fois l’année, l’on la démonte de toutes pièces, pour ôter les rouillures qu’elle aura contractées, redresser les pièces forcées et réparer celles qui sont usées. Ainsi celui qui a un vrai soin de son cher cœur, doit le remonter en Dieu au soir et au matin, par les exercices marqués ci-dessus ; et outre cela, il doit plusieurs fois considérer son état, le redresser et accommoder ; et enfin, au moins une fois l’année, il le doit démonter, et regarder par le menu toutes les pièces, c’est-à-dire toutes les affections et passions d’icelui, afin de réparer tous les défauts qui y peuvent être. Et comme l’horloger oint avec quelque huile délicate les roues, les ressorts et tous les mouvants de son horloge, afin que les mouvements se fassent plus doucement et qu’il soit moins sujet à la rouillure, ainsi la personne dévote, après la pratique de ce démontement de son cœur, pour le bien renouveler, le doit oindre par les sacrements de confession et de l’eucharistie. Cet exercice réparera vos forces abattues par le temps, échauffera votre cœur, fera reverdir vos bons propos et refleurir les vertus de votre esprit.
Não há relógio, por bom que seja, a que não seja preciso dar corda ou armar a mola duas vezes por dia, de manhã e à noite; e depois, além disso, é preciso que pelo menos uma vez por ano o desmontem peça por peça, para tirar as ferrugens que tiver contraído, endireitar as peças forçadas e reparar as que estão gastas. Assim, quem tem verdadeiro cuidado do seu querido coração deve dar-lhe corda em Deus à noite e de manhã, pelos exercícios indicados acima; e, além disso, deve muitas vezes considerar o seu estado, endireitá-lo e acertá-lo; e enfim, pelo menos uma vez por ano, deve desmontá-lo e examinar miudamente todas as peças, isto é, todas as afeições e paixões dele, a fim de reparar todos os defeitos que nele possa haver. E como o relojoeiro unta com algum óleo delicado as rodas, as molas e todas as peças móveis do seu relógio, para que os movimentos se façam mais suavemente e ele fique menos sujeito à ferrugem, assim a pessoa devota, depois da prática deste desmonte do seu coração, para bem renová-lo, deve ungi-lo com os sacramentos da confissão e da eucaristia. Este exercício reparará as vossas forças abatidas pelo tempo, aquecerá o vosso coração, fará reverdecer os vossos bons propósitos e reflorir as virtudes do vosso espírito.
Les anciens chrétiens le pratiquaient soigneusement au jour anniversaire du baptême de Notre Seigneur, auquel, comme dit saint Grégoire, évêque de Nazianze, ils renouvelaient la profession et les protestations qui se font en ce sacrement : faisons-en de même, ma chère Philothée, nous y disposant très volontiers, et nous y employant fort sérieusement.
Os antigos cristãos o praticavam cuidadosamente no dia aniversário do batismo de Nosso Senhor, no qual, como diz são Gregório, bispo de Nazianzo, renovavam a profissão e as protestações que se fazem neste sacramento: façamos nós o mesmo, minha cara Filoteia, dispondo-nos a isso de muito boa vontade e aplicando-nos a isso com toda a seriedade.
Ayant donc choisi le temps convenable, selon l’avis de votre père spirituel, et vous étant un peu plus retirée en la solitude, et spirituelle et réelle, que l’ordinaire, vous ferez une ou deux ou trois méditations sur les points suivants, selon la méthode que je vous ai donnée en la seconde Partie.
Tendo, pois, escolhido o tempo conveniente, segundo o parecer do vosso pai espiritual, e estando um pouco mais retirada que de ordinário na solidão, tanto espiritual como real, fareis uma, ou duas, ou três meditações sobre os pontos seguintes, segundo o método que vos dei na segunda Parte.