Parte IV
Chapitre VIII — Qu’il faut résister aux menues tentations
Capítulo VIII — Que é preciso resistir às pequenas tentações
IV.8 Quoiqu’il faille combattre les grandes tentations avec un courage invincible, et que la victoire que nous en rapportons nous soit extrêmement utile, si est-ce néanmoins qu’à l’aventure on fait plus de profit à bien combattre les petites ; car, comme les grandes surpassent en qualité, les petites aussi surpassent si démesurément en nombre, que la victoire d’icelles peut être comparable à celle des plus grandes. Les loups et les ours sont sans doute plus dangereux que les mouches, mais si nous ne font-ils pas tant d’importunité et d’ennui, ni n’exercent pas tant notre patience. C’est chose bien aisée que de s’empêcher du meurtre, mais c’est chose difficile d’éviter les menues colères, desquelles les occasions se présentent à tout moment. C’est chose bien aisée à un homme ou à une femme de s’empêcher de l’adultère, mais ce n’est pas chose si facile de s’empêcher des œillades, de donner ou recevoir de l’amour, de procurer des grâces et menues faveurs, de dire et recevoir des paroles de cajolerie. Il est bien aisé de ne point donner de corrival au mari ni de corrivale à la femme, quant au corps, mais il n’est pas si aisé de n’en point donner quant au cœur ; bien aisé, de ne point souiller le lit du mariage, mais bien malaisé de ne point intéresser l’amour du mariage ; bien aisé, de ne point dérober le bien d’autrui, mais malaisé de ne point le mugueter et convoiter ; bien aisé, de ne point dire de faux témoignage en jugement, mais malaisé de ne point mentir en conversation ; bien aisé, de ne point s’enivrer, mais malaisé d’être sobre ; bien aisé, de ne point désirer la mort d’autrui, mais malaisé de ne point désirer son incommodité ; bien aisé, de ne le point diffamer, mais malaisé de ne le point mépriser.
IV.8 Ainda que seja preciso combater as grandes tentações com uma coragem invencível, e que a vitória que delas alcançamos nos seja extremamente útil, contudo, porventura, tira-se mais proveito de combater bem as pequenas; porque, assim como as grandes excedem em qualidade, também as pequenas excedem tão desmedidamente em número, que a vitória sobre elas pode ser comparável à das maiores. Os lobos e os ursos são sem dúvida mais perigosos que as moscas, mas não nos causam tanta importunação e enfado, nem exercitam tanto a nossa paciência. É coisa bem fácil abster-se do homicídio, mas é coisa difícil evitar as pequenas cóleras, cujas ocasiões se apresentam a todo momento. É coisa bem fácil a um homem ou a uma mulher abster-se do adultério, mas não é coisa tão fácil abster-se das olhadelas, de dar ou receber amor, de buscar graças e pequenos favores, de dizer e receber palavras de lisonja. É bem fácil não dar rival ao marido nem rival à mulher quanto ao corpo, mas não é tão fácil não o dar quanto ao coração; bem fácil não manchar o leito do matrimônio, mas bem difícil não lesar o amor do matrimônio; bem fácil não furtar o bem alheio, mas difícil não o namorar e cobiçar; bem fácil não dizer falso testemunho em juízo, mas difícil não mentir na conversação; bem fácil não se embriagar, mas difícil ser sóbrio; bem fácil não desejar a morte de outrem, mas difícil não lhe desejar algum incômodo; bem fácil não o difamar, mas difícil não o desprezar.
Bref, ces menues tentations de colères, de soupçons, de jalousie, d’envie, d’amourettes, de folâtrerie, de vanités, de duplicités, d’afféterie, d’artifices, de cogitations déshonnêtes, ce sont les continuels exercices de ceux mêmes qui sont plus dévots et résolus : c’est pourquoi, ma chère Philothée, il faut qu’avec grand soin et diligence nous nous préparions à ce combat ; et soyez assurée qu’autant de victoires que nous rapportons contre ces petits ennemis, autant de pierres précieuses seront mises en la couronne de gloire, que Dieu nous prépare en son paradis. C’est pourquoi je dis, qu’attendant de bien et vaillamment combattre les grandes tentations, si elles viennent, il nous faut bien et diligemment défendre de ces menues et faibles attaques.
Em suma, essas pequenas tentações de cóleras, de suspeitas, de ciúme, de inveja, de namoricos, de frivolidade, de vaidades, de duplicidades, de afetação, de artifícios, de pensamentos desonestos, são os contínuos exercícios até dos que são mais devotos e resolutos: por isso, minha cara Filoteia, é preciso que com grande cuidado e diligência nos preparemos para esse combate; e ficai certa de que, quantas vitórias alcançarmos contra esses pequenos inimigos, tantas pedras preciosas serão postas na coroa de glória que Deus nos prepara no seu paraíso. Por isso digo que, enquanto esperamos combater bem e valentemente as grandes tentações, se vierem, devemos defender-nos bem e diligentemente desses pequenos e fracos ataques.