Parte V
Chapitre XVI — Des ressentiments qu’il faut garder après cet exercice
Capítulo XVI — Dos sentimentos que se devem guardar depois deste exercício
V.16 Ce jour que vous aurez fait ce renouvellement et les autres suivants, vous devez fort souvent redire de cœur et de bouche ces ardentes paroles de saint Paul, de saint Augustin, de sainte Catherine de Gênes et autres : « Non, je ne suis plus mienne ; ou que je vive ou que je meure, je suis à mon Sauveur ; je n’ai plus de moi ni de mien : mon moi, c’est Jésus ; mon mien, c’est d’être sienne ; o monde, vous êtes toujours vous-même, et moi j’ai toujours été moi-même, mais dorénavant je ne serai plus moi-même ». Non, nous ne serons plus nous-mêmes ; car nous aurons le cœur changé, et le monde qui nous a tant trompés sera trompé en nous ; car ne s’apercevant pas de notre changement que petit à petit, il pensera que nous soyons toujours des Esaü, et nous nous trouverons des Jacob.
V.16 No dia em que tiverdes feito esta renovação e nos seguintes, deveis repetir muito amiúde, de coração e de boca, estas ardentes palavras de são Paulo, de santo Agostinho, de santa Catarina de Gênova e de outros: «Não, já não sou minha; quer eu viva, quer eu morra, sou do meu Salvador; já não tenho eu nem meu: o meu eu é Jesus; o meu meu é ser sua; ó mundo, vós sois sempre vós mesmo, e eu sempre fui eu mesma, mas daqui em diante já não serei eu mesma». Não, já não seremos nós mesmos; porque teremos o coração mudado, e o mundo, que tanto nos enganou, será enganado em nós; porque, não percebendo a nossa mudança senão pouco a pouco, pensará que somos sempre uns Esaús, e nós nos acharemos feitos Jacós.
Il faut que tous ces exercices reposent dans le cœur, et que, nous ôtant de la considération et méditation, nous allions tout bellement entre les affaires et conversations, de peur que la liqueur de nos résolutions ne s’épanche soudainement, car il faut qu’elle détrempe et pénètre bien par toutes les parties de l’âme ; le tout néanmoins sans effort ni d’esprit ni de corps.
É preciso que todos estes exercícios repousem no coração, e que, saindo da consideração e meditação, andemos muito mansamente no meio dos negócios e conversações, para que o licor das nossas resoluções não se derrame de repente; porque é preciso que ele embeba e penetre bem todas as partes da alma; tudo, no entanto, sem esforço nem de espírito nem de corpo.