Ir para o texto
Biblioteca

V

Quinta parte: renovar a alma e confirmá-la na devoção

Contenant des exercices et avis pour renouveler l’âme et la confirmer en la dévotion.

Contendo exercícios e avisos para renovar a alma e confirmá-la na devoção.

Chapitre I — Qu’il faut chaque année renouveler les bons propos par les exercices suivants

Capítulo I — Que é preciso renovar cada ano os bons propósitos pelos exercícios seguintes

V.1 Le premier point de ces exercices consiste à bien reconnaître leur importance. Notre nature humaine déchoit aisément de ses bonnes affections, à cause de la fragilité et mauvaise inclination de notre chair, qui appesantit l’âme et la tire toujours contre-bas, si elle ne s’élève souvent en haut à vive force de résolution : ainsi que les oiseaux retombent soudain en terre, s’ils ne multiplient les élancements et traits d’ailes, pour se maintenir au vol. Pour cela, chère Philothée, vous avez besoin de réitérer et répéter fort souvent les bons propos, que vous avez faits de servir Dieu, de peur que, ne le faisant pas, vous ne retombiez en votre premier état, ou plutôt en un état beaucoup pire ; car les chutes spirituelles ont cela de propre, qu’elles nous précipitent toujours plus bas que n’était l’état, duquel nous étions montés en haut à la dévotion.

V.1 O primeiro ponto destes exercícios consiste em reconhecer bem a sua importância. A nossa natureza humana decai facilmente das suas boas afeições, por causa da fragilidade e má inclinação da nossa carne, que torna a alma pesada e a puxa sempre para baixo, se ela não se eleva muitas vezes para o alto à viva força de resolução: assim como os pássaros tornam a cair de repente em terra, se não multiplicam os impulsos e as batidas de asas para se manterem no voo. Por isso, cara Filoteia, tendes necessidade de reiterar e repetir muito amiúde os bons propósitos que fizestes de servir a Deus, para que, não o fazendo, não torneis a cair no vosso primeiro estado, ou antes num estado muito pior; porque as quedas espirituais têm isto de próprio: precipitam-nos sempre mais abaixo do que estava o estado do qual tínhamos subido para o alto, à devoção.

Il n’y a point d’horloge, pour bonne qu’elle soit, qu’il ne faille remonter ou bander deux fois le jour, au matin et au soir ; et puis, outre cela, il faut qu’au moins une fois l’année, l’on la démonte de toutes pièces, pour ôter les rouillures qu’elle aura contractées, redresser les pièces forcées et réparer celles qui sont usées. Ainsi celui qui a un vrai soin de son cher cœur, doit le remonter en Dieu au soir et au matin, par les exercices marqués ci-dessus ; et outre cela, il doit plusieurs fois considérer son état, le redresser et accommoder ; et enfin, au moins une fois l’année, il le doit démonter, et regarder par le menu toutes les pièces, c’est-à-dire toutes les affections et passions d’icelui, afin de réparer tous les défauts qui y peuvent être. Et comme l’horloger oint avec quelque huile délicate les roues, les ressorts et tous les mouvants de son horloge, afin que les mouvements se fassent plus doucement et qu’il soit moins sujet à la rouillure, ainsi la personne dévote, après la pratique de ce démontement de son cœur, pour le bien renouveler, le doit oindre par les sacrements de confession et de l’eucharistie. Cet exercice réparera vos forces abattues par le temps, échauffera votre cœur, fera reverdir vos bons propos et refleurir les vertus de votre esprit.

Não há relógio, por bom que seja, a que não seja preciso dar corda ou armar a mola duas vezes por dia, de manhã e à noite; e depois, além disso, é preciso que pelo menos uma vez por ano o desmontem peça por peça, para tirar as ferrugens que tiver contraído, endireitar as peças forçadas e reparar as que estão gastas. Assim, quem tem verdadeiro cuidado do seu querido coração deve dar-lhe corda em Deus à noite e de manhã, pelos exercícios indicados acima; e, além disso, deve muitas vezes considerar o seu estado, endireitá-lo e acertá-lo; e enfim, pelo menos uma vez por ano, deve desmontá-lo e examinar miudamente todas as peças, isto é, todas as afeições e paixões dele, a fim de reparar todos os defeitos que nele possa haver. E como o relojoeiro unta com algum óleo delicado as rodas, as molas e todas as peças móveis do seu relógio, para que os movimentos se façam mais suavemente e ele fique menos sujeito à ferrugem, assim a pessoa devota, depois da prática deste desmonte do seu coração, para bem renová-lo, deve ungi-lo com os sacramentos da confissão e da eucaristia. Este exercício reparará as vossas forças abatidas pelo tempo, aquecerá o vosso coração, fará reverdecer os vossos bons propósitos e reflorir as virtudes do vosso espírito.

Les anciens chrétiens le pratiquaient soigneusement au jour anniversaire du baptême de Notre Seigneur, auquel, comme dit saint Grégoire, évêque de Nazianze, ils renouvelaient la profession et les protestations qui se font en ce sacrement : faisons-en de même, ma chère Philothée, nous y disposant très volontiers, et nous y employant fort sérieusement.

Os antigos cristãos o praticavam cuidadosamente no dia aniversário do batismo de Nosso Senhor, no qual, como diz são Gregório, bispo de Nazianzo, renovavam a profissão e as protestações que se fazem neste sacramento: façamos nós o mesmo, minha cara Filoteia, dispondo-nos a isso de muito boa vontade e aplicando-nos a isso com toda a seriedade.

Ayant donc choisi le temps convenable, selon l’avis de votre père spirituel, et vous étant un peu plus retirée en la solitude, et spirituelle et réelle, que l’ordinaire, vous ferez une ou deux ou trois méditations sur les points suivants, selon la méthode que je vous ai donnée en la seconde Partie.

Tendo, pois, escolhido o tempo conveniente, segundo o parecer do vosso pai espiritual, e estando um pouco mais retirada que de ordinário na solidão, tanto espiritual como real, fareis uma, ou duas, ou três meditações sobre os pontos seguintes, segundo o método que vos dei na segunda Parte.

Chapitre II — Considération sur le bénéfice que Dieu nous fait nous appelant à son service, selon la protestation mise ci-dessus

Capítulo II — Consideração sobre o benefício que Deus nos faz chamando-nos ao seu serviço, segundo a protestação posta acima

V.2 1. Considérez les points de votre protestation. Le premier, c’est d’avoir quitté, rejeté, détesté, renoncé pour jamais tout péché mortel ; le second, c’est d’avoir dédié et consacré votre âme, votre cœur, votre corps, avec tout ce qui en dépend, à l’amour et service de Dieu ; le troisième, c’est que s’il vous arrivait de tomber en quelque mauvaise action, vous vous en relèveriez soudainement, moyennant la grâce de Dieu. Mais ne sont-ce pas là des belles, justes et dignes et généreuses résolutions ? Pensez bien en votre âme, combien cette protestation est sainte, raisonnable et désirable.

V.2 1. Considerai os pontos da vossa protestação. O primeiro é ter deixado, rejeitado, detestado, renunciado para sempre todo pecado mortal; o segundo é ter dedicado e consagrado a vossa alma, o vosso coração, o vosso corpo, com tudo o que deles depende, ao amor e serviço de Deus; o terceiro é que, se vos acontecesse cair em alguma má ação, vos levantaríeis logo, mediante a graça de Deus. Mas não são estas belas, justas e dignas e generosas resoluções? Pensai bem na vossa alma quanto esta protestação é santa, razoável e desejável.

2. Considérez à qui vous avez fait cette protestation ; car c’est à Dieu. Si les paroles raisonnables données aux hommes nous obligent étroitement, combien plus celles que nous avons données à Dieu : « Ah ! Seigneur, disait David, c’est à vous à qui mon cœur l’a dit ; mon cœur a projeté cette bonne parole ; non, jamais je ne l’oublierai ».

2. Considerai a quem fizestes esta protestação; pois foi a Deus. Se as palavras razoáveis dadas aos homens nos obrigam estreitamente, quanto mais as que demos a Deus: «Ah! Senhor, dizia Davi, foi a vós que o meu coração o disse; o meu coração concebeu esta boa palavra; não, jamais a esquecerei».

3. Considérez en présence de qui, car ç’a été à la vue de toute la cour céleste : hélas ! la Sainte Vierge, saint Joseph, votre bon ange, saint Louis, toute cette bénite troupe vous regardait, et soupirait sur vos paroles des soupirs de joie et d’approbation, et voyait des yeux d’un amour indicible votre cœur prosterné aux pieds du Sauveur, qui se consacrait à son service. On fit une joie particulière pour cela parmi la Jérusalem céleste ; et maintenant on en fera la commémoration, si de bon cœur vous renouvelez vos résolutions.

3. Considerai em presença de quem, pois foi à vista de toda a corte celeste: ai! a santa Virgem, são José, o vosso bom anjo, são Luís, toda essa bendita companhia vos olhava, e suspirava sobre as vossas palavras suspiros de alegria e de aprovação, e via com olhos de um amor indizível o vosso coração prostrado aos pés do Salvador, que se consagrava ao seu serviço. Houve por isso uma festa particular na Jerusalém celeste; e agora se fará memória dela, se de bom coração renovardes as vossas resoluções.

4. Considérez par quels moyens vous fîtes votre protestation. Hélas ! combien Dieu vous fut doux et gracieux en ce temps-là ! Mais dites en vérité, fûtes-vous pas conviée par des doux attraits du Saint-Esprit ? Les cordes avec lesquelles Dieu tira votre petite barque à ce port salutaire, furent-elles pas d’amour et charité ? Comme vous alla-t-il amorçant avec son sucre divin, par les sacrements, par la lecture, par l’oraison ? Hélas ! chère Philothée, vous dormiez, et Dieu veillait sur vous et pensait sur votre cœur des pensées de paix, il méditait pour vous des méditations d’amour.

4. Considerai por que meios fizestes a vossa protestação. Ai! quanto Deus vos foi doce e benigno naquele tempo! Mas dizei em verdade: não fostes convidada pelos doces atrativos do Espírito Santo? As cordas com que Deus puxou a vossa pequena barca para esse porto salutar não foram de amor e caridade? Como vos foi ele atraindo com o seu açúcar divino, pelos sacramentos, pela leitura, pela oração? Ai! cara Filoteia, vós dormíeis, e Deus velava sobre vós e pensava sobre o vosso coração pensamentos de paz, meditava por vós meditações de amor.

5. Considérez en quel temps Dieu vous tira à ces grandes résolutions, car ce fut en la fleur de votre âge. Ah ! quel bonheur d’apprendre tôt, ce que nous ne pouvons savoir que trop tard ! Saint Augustin, ayant été tiré à l’âge de trente ans, s’écriait : « O ancienne Beauté, comme t’ai-je si tard connue ? Hélas ! je te voyais et ne te considérais point ». Et vous pourrez bien dire : « O douceur ancienne, pourquoi ne t’ai-je plutôt savourée ? » Hélas ! néanmoins, encore ne le méritiez-vous pas alors ; et partant, reconnaissant quelle grâce Dieu vous a faite, de vous attirer en votre jeunesse, dites avec David : « O mon Dieu, vous m’avez éclairée et touchée dès ma jeunesse, et jusques à jamais j’annoncerai votre miséricorde ». Que si ç’a été en votre vieillesse, hélas ! Philothée, quelle grâce, qu’après avoir ainsi abusé des années précédentes. Dieu vous ait appelée avant la mort, et qu’il ait arrêté la course de votre misère au temps auquel, si elle eût continué, vous étiez éternellement misérable !

5. Considerai em que tempo Deus vos atraiu a essas grandes resoluções, pois foi na flor da vossa idade. Ah! que felicidade aprender cedo o que não podemos saber senão tarde demais! Santo Agostinho, tendo sido atraído aos trinta anos, exclamava: «Ó Beleza antiga, como te conheci tão tarde? Ai! eu te via e não te considerava». E vós bem podereis dizer: «Ó doçura antiga, por que não te saboreei mais cedo?» Ai! e, no entanto, nem mesmo então o merecíeis; e por isso, reconhecendo que graça Deus vos fez em vos atrair na vossa juventude, dizei com Davi: «Ó meu Deus, vós me iluminastes e me tocastes desde a minha juventude, e para sempre anunciarei a vossa misericórdia». E, se foi na vossa velhice, ai! Filoteia, que graça que, depois de terdes assim abusado dos anos passados, Deus vos tenha chamado antes da morte, e tenha detido o curso da vossa miséria no tempo em que, se ela tivesse continuado, seríeis eternamente miserável!

6. Considérez les effets de cette vocation : vous trouverez, je pense, en vous de bons changements, comparant ce que vous êtes avec ce que vous étiez. Ne prenez-vous point à bonheur de savoir parler à Dieu par l’oraison, d’avoir affection à le vouloir aimer, d’avoir accoisé et pacifié beaucoup de passions qui vous inquiétaient, d’avoir évité plusieurs péchés et embarrassements de conscience, et enfin, d’avoir si souvent communié de plus que vous n’eussiez pas fait, vous unissant à cette souveraine source de grâces éternelles ? Ah ! que ces grâces sont grandes ! il faut, ma Philothée, les peser au poids du sanctuaire. C’est la main dextre de Dieu qui a fait tout cela. « La bonne main de Dieu, dit David, a fait vertu ; sa dextre m’a relevé. Ah ! je ne mourrai pas, mais je vivrai et raconterai de cœur, de bouche et par œuvres les merveilles de sa bonté.

6. Considerai os efeitos desta vocação: encontrareis em vós, penso eu, boas mudanças, comparando o que sois com o que éreis. Não tendes por felicidade saber falar com Deus pela oração, ter afeição de querer amá-lo, ter aquietado e pacificado muitas paixões que vos inquietavam, ter evitado muitos pecados e embaraços de consciência e, enfim, ter comungado tantas vezes a mais do que teríeis feito, unindo-vos a essa soberana fonte de graças eternas? Ah! como são grandes essas graças! É preciso, minha Filoteia, pesá-las com o peso do santuário. Foi a mão direita de Deus que fez tudo isso. «A boa mão de Deus, diz Davi, fez proezas; a sua destra me levantou. Ah! não morrerei, mas viverei, e contarei de coração, de boca e por obras as maravilhas da sua bondade».

Après toutes ces considérations, lesquelles, comme vous voyez, fournissent tout plein de bonnes affections, il faut simplement conclure par action de grâce et une prière affectionnée d’en bien profiter, se retirant avec humilité et grande confiance en Dieu, réservant de faire l’effort des résolutions après le deuxième point de cet exercice.

Depois de todas essas considerações, as quais, como vedes, fornecem uma porção de bons afetos, é preciso simplesmente concluir com uma ação de graças e uma oração afetuosa para tirar delas bom proveito, retirando-se com humildade e grande confiança em Deus, e reservando o esforço das resoluções para depois do segundo ponto deste exercício.

Chapitre III — De l’examen de notre âme sur son avancement en la vie dévote

Capítulo III — Do exame da nossa alma sobre o seu progresso na vida devota

V.3 Ce second point de l’exercice est un peu long ; et, pour le pratiquer, je vous dirai qu’il n’est pas requis que vous le fassiez tout d’une traite, mais à plusieurs fois, comme prenant ce qui regarde votre déportement envers Dieu pour un coup, ce qui vous regarde vous-même pour l’autre, ce qui concerne le prochain pour l’autre, et la considération des passions pour le quatrième. Il n’est pas requis ni expédient que vous fassiez à genoux, sinon le commencement et la fin qui comprend les affections. Les autres points de l’examen, vous les pouvez faire utilement en vous promenant, et encore plus utilement au lit, si par aventure vous y pouvez être quelque temps sans assoupissement et bien éveillée ; mais pour ce faire, il les faut avoir bien lus auparavant. Il est néanmoins requis de faire tout ce second point en trois jours et deux nuits pour le plus, prenant de chaque jour et de chaque nuit quelque heure, je veux dire quelque temps, selon que vous pourrez ; car si cet exercice ne se faisait qu’en des temps fort distants les uns des autres, il perdrait sa force et donnerait des impressions trop lâches. Après chaque point de l’examen, vous remarquerez en quoi vous vous trouvez avoir manqué et en quoi vous avez du défaut, et quels principaux détraquements vous avez ressentis, afin de vous en déclarer pour prendre conseil, résolution et confortement d’esprit. Bien qu’ès jours que vous ferez cet exercice et les autres, il ne soit pas requis de faire une absolue retraite des conversations, si faut-il en faire un peu, surtout devers le soir, afin que vous puissiez gagner le lit de meilleure heure et prendre le repos de corps et d’esprit, nécessaire à la considération. Et parmi le jour il faut faire des fréquentes aspirations en Dieu, à Notre Dame, aux anges, à toute la Jérusalem céleste ; il faut encore que le tout se fasse d’un cœur amoureux de Dieu et de la perfection de votre âme.

V.3 Este segundo ponto do exercício é um pouco longo; e, para praticá-lo, eu vos direi que não é necessário que o façais de uma assentada, mas em várias vezes, como tomando o que diz respeito ao vosso procedimento para com Deus numa vez, o que diz respeito a vós mesma noutra, o que concerne ao próximo noutra, e a consideração das paixões na quarta. Não é necessário nem conveniente que o façais de joelhos, a não ser o começo e o fim, que compreende os afetos. Os outros pontos do exame, podeis fazê-los utilmente passeando, e ainda mais utilmente na cama, se por acaso puderdes ficar nela algum tempo sem sonolência e bem acordada; mas, para isso, é preciso tê-los lido bem antes. É necessário, contudo, fazer todo este segundo ponto em três dias e duas noites, no máximo, tomando de cada dia e de cada noite alguma hora, quero dizer, algum tempo, conforme puderdes; porque, se este exercício só se fizesse em tempos muito distantes uns dos outros, perderia a sua força e deixaria impressões demasiado frouxas. Depois de cada ponto do exame, notareis em que achais ter faltado e em que tendes defeito, e que principais desarranjos sentistes, a fim de vos abrirdes sobre eles para tomar conselho, resolução e conforto de espírito. Embora, nos dias em que fizerdes este exercício e os outros, não seja necessário fazer um retiro absoluto das conversações, é preciso, contudo, fazê-lo um pouco, sobretudo ao cair da tarde, a fim de que possais ir para a cama mais cedo e tomar o repouso de corpo e de espírito necessário à consideração. E durante o dia é preciso fazer frequentes aspirações a Deus, a Nossa Senhora, aos anjos, a toda a Jerusalém celeste; é preciso ainda que tudo se faça com um coração amoroso de Deus e da perfeição da vossa alma.

Pour donc bien commencer cet examen : 1. Mettez-vous en la présence de Dieu. 2. Invoquez le Saint-Esprit, lui demandant lumière et clarté, afin que vous vous puissiez bien connaître, avec saint Augustin qui s’écriait devant Dieu en esprit d’humilité : « O Seigneur, que je vous connaisse et que je me connaisse » ; et saint François qui interrogeait Dieu, disant : « Qui êtes-vous et qui suis-je ? » Protestez de ne vouloir remarquer votre avancement pour vous en réjouir en vous-même, mais pour vous réjouir en Dieu, ni pour vous en glorifier, mais pour glorifier Dieu et l’en remercier. 3. Protestez que si, comme vous pensez, vous découvrez d’avoir peu profité, ou bien d’avoir reculé, vous ne voulez nullement pour tout cela vous abattre ni refroidir par aucune sorte de découragement ou relâchement de cœur, ains qu’au contraire vous voulez vous encourager et animer davantage, vous humilier et remédier aux défauts, moyennant la grâce de Dieu.

Para começar bem este exame, pois: 1. Ponde-vos na presença de Deus. 2. Invocai o Espírito Santo, pedindo-lhe luz e claridade, a fim de que vos possais conhecer bem, com santo Agostinho, que exclamava diante de Deus em espírito de humildade: «Ó Senhor, que eu vos conheça e que me conheça»; e são Francisco, que interrogava a Deus, dizendo: «Quem sois vós e quem sou eu?» Protestai que não quereis notar o vosso progresso para vos alegrardes dele em vós mesma, mas para vos alegrardes em Deus, nem para vos gloriardes dele, mas para glorificar a Deus e agradecer-lhe por ele. 3. Protestai que, se, como pensais, descobrirdes que pouco aproveitastes, ou mesmo que recuastes, não quereis de modo nenhum, por tudo isso, abater-vos nem esfriar por espécie alguma de desânimo ou relaxamento de coração, mas que, ao contrário, quereis encorajar-vos e animar-vos mais, humilhar-vos e remediar os defeitos, mediante a graça de Deus.

Cela fait, considérez doucement et tranquillement comme jusques à l’heure présente vous vous êtes comportée envers Dieu, envers le prochain et à l’endroit de vous-même.

Feito isso, considerai suave e tranquilamente como até a hora presente vos portastes para com Deus, para com o próximo e para convosco mesma.

Chapitre IV — Examen de l’état de notre âme envers Dieu

Capítulo IV — Exame do estado da nossa alma para com Deus

V.4 1. Quel est votre cœur contre le péché mortel ? Avez-vous une résolution forte à ne le jamais commettre, pour quelque chose qui puisse arriver ? et cette résolution a-t-elle duré dès votre protestation jusques à présent ? En cette résolution consiste le fondement de la vie spirituelle.

V.4 1. Qual é o vosso coração contra o pecado mortal? Tendes uma resolução firme de nunca o cometer, aconteça o que acontecer? e essa resolução durou desde a vossa protestação até agora? Nesta resolução consiste o fundamento da vida espiritual.

2. Quel est votre cœur à l’endroit des commandements de Dieu ? Les trouvez-vous bons, doux, agréables ? Ah ma fille, qui a le goût en bon état et l’estomac sain, il aime les bonnes viandes et rejette les mauvaises.

2. Qual é o vosso coração para com os mandamentos de Deus? Vós os achais bons, doces, agradáveis? Ah, minha filha, quem tem o paladar em bom estado e o estômago são, esse ama os bons alimentos e rejeita os maus.

3. Quel est votre cœur à l’endroit des péchés véniels ? On ne saurait se garder d’en faire quelqu’un par-ci par-là ; mais y en a-t-il point auquel vous ayez une spéciale inclination ? et, ce qui serait le pis, y en a-t-il point auquel vous ayez affection et amour ?

3. Qual é o vosso coração para com os pecados veniais? Não se pode evitar cometer um ou outro aqui e ali; mas não há algum para o qual tenhais uma especial inclinação? e, o que seria pior, não há algum ao qual tenhais afeição e amor?

4. Quel est votre cœur à l’endroit des exercices spirituels ? Les aimez-vous ? Les estimez-vous ? Vous fâchent-ils point ? En êtes-vous point dégoûtée ? Auquel vous sentez-vous moins ou plus inclinée ? Ouïr la parole de Dieu, la lire, en deviser, méditer, aspirer en Dieu, se confesser, prendre les avis spirituels, s’apprêter à la communion, se communier, restreindre ses affections : qu’y a-t-il en cela qui répugne à votre cœur ? Et si vous trouvez quelque chose à quoi ce cœur ait moins d’inclination, examinez d’où vient ce dégoût, qu’est-ce qui en est la cause.

4. Qual é o vosso coração para com os exercícios espirituais? Vós os amais? Vós os estimais? Não vos aborrecem? Não estais desgostosa deles? Para qual vos sentis menos ou mais inclinada? Ouvir a palavra de Deus, lê-la, conversar sobre ela, meditar, aspirar a Deus, confessar-se, tomar os avisos espirituais, preparar-se para a comunhão, comungar, refrear as suas afeições: que há nisso que repugne ao vosso coração? E, se encontrardes alguma coisa para a qual esse coração tenha menos inclinação, examinai de onde vem esse desgosto, o que é que o causa.

5. Quel est votre cœur à l’endroit de Dieu même ? Votre cœur se plaît-il à se ressouvenir de Dieu ? En ressent-il point de douceur agréable ? Ah ! dit David, je me suis ressouvenu de Dieu et m’en suis délecté ». Sentez-vous en votre cœur une certaine facilité à l’aimer et un goût particulier à savourer cet amour ? Votre cœur se récrée-t-il point à penser à l’immensité de Dieu, à sa bonté, à sa suavité ? Si le souvenir de Dieu vous arrive emmi les occupations du monde et les vanités, se fait-il point faire place, saisit-il point votre cœur ? vous semble-t-il point que votre cœur se tourne de son côté, et en certaine façon lui va au-devant ? Il y a certes des âmes comme cela. Si le mari d’une femme revient de loin, tout aussitôt que cette femme s’aperçoit de son retour et qu’elle sent sa voix, quoiqu’elle soit embarrassée d’affaires et retenue par quelque violente considération emmi la presse, si est-ce que son cœur n’est pas retenu, mais abandonne les autres pensées pour penser à ce mari venu. Il en prend de même des âmes qui aiment bien Dieu ; quoiqu’elles soient empressées, quand le souvenir de Dieu s’approche d’elles, elles perdent presque contenance à tout le reste, pour l’aise qu’elles ont de voir ce cher souvenir revenu, et c’est un extrêmement bon signe.

5. Qual é o vosso coração para com o próprio Deus? O vosso coração se compraz em lembrar-se de Deus? Não sente nisso uma doçura agradável? «Ah! diz Davi, lembrei-me de Deus e nisso me deleitei». Sentis no vosso coração uma certa facilidade em amá-lo e um gosto particular em saborear esse amor? O vosso coração não se recreia em pensar na imensidade de Deus, na sua bondade, na sua suavidade? Se a lembrança de Deus vos vem no meio das ocupações do mundo e das vaidades, não se faz dar lugar, não se apodera do vosso coração? não vos parece que o vosso coração se volta para o lado dela e, de certo modo, lhe vai ao encontro? Há, decerto, almas assim. Se o marido de uma mulher volta de longe, logo que essa mulher percebe a sua volta e lhe ouve a voz, ainda que esteja embaraçada de afazeres e retida por alguma consideração imperiosa no meio da multidão, o seu coração, contudo, não fica retido, mas abandona os outros pensamentos para pensar nesse marido que chegou. O mesmo se passa com as almas que amam bem a Deus: por mais atarefadas que estejam, quando a lembrança de Deus se aproxima delas, quase perdem o tino para todo o resto, pela alegria que têm de ver de volta essa querida lembrança; e é um sinal extremamente bom.

6. Quel est votre cœur à l’endroit de Jésus-Christ, Dieu et homme ? Vous plaisez-vous autour de lui ? Les mouches à miel se plaisent autour de leur miel, et les guêpes autour des puanteurs : ainsi les bonnes âmes prennent leur contentement autour de Jésus-Christ et ont une extrême tendreté d’amour en son endroit ; mais les mauvais se plaisent autour des vanités.

6. Qual é o vosso coração para com Jesus Cristo, Deus e homem? Vós vos comprazeis em torno dele? As abelhas se comprazem em torno do seu mel, e as vespas em torno das coisas fétidas: assim as boas almas encontram o seu contentamento em torno de Jesus Cristo e têm para com ele uma extrema ternura de amor; mas os maus se comprazem em torno das vaidades.

7. Quel est votre cœur à l’endroit de Notre Dame, des saints, de votre bon ange ? Les aimez-vous fort ? avez-vous une spéciale confiance en leur bienveillance ? Leurs images, leurs vies, leurs louanges vous plaisent-elles ?

7. Qual é o vosso coração para com Nossa Senhora, os santos, o vosso bom anjo? Vós os amais muito? tendes uma especial confiança na benevolência deles? As suas imagens, as suas vidas, os seus louvores vos agradam?

8. Quant à votre langue, comme parlez-vous de Dieu ? Vous plaisez-vous d’en dire du bien selon votre condition et suffisance ? Aimez-vous à chanter les cantiques ?

8. Quanto à vossa língua, como falais de Deus? Comprazeis-vos em dizer bem dele, segundo a vossa condição e capacidade? Gostais de cantar os cânticos?

9. Quant aux œuvres, pensez si vous avez à cœur la gloire extérieure de Dieu et de faire quelque chose à son honneur ; car ceux qui aiment Dieu, aiment avec Dieu, l’ornement de sa maison.

9. Quanto às obras, pensai se tendes a peito a glória exterior de Deus e fazer alguma coisa em sua honra; pois os que amam a Deus amam, com Deus, o ornamento da sua casa.

10. Sauriez-vous remarquer d’avoir quitté quelque affection et renoncé à quelque chose pour Dieu ? car c’est un bon signe d’amour, de se priver de quelque chose en faveur de celui qu’on aime. Qu’avez-vous donc ci-devant quitté pour l’amour de Dieu ?

10. Saberíeis notar que deixastes alguma afeição e renunciastes a alguma coisa por Deus? pois é um bom sinal de amor privar-se de alguma coisa em favor daquele a quem se ama. Que deixastes, pois, até aqui, por amor de Deus?

Chapitre V — Examen de notre état envers nous-mêmes

Capítulo V — Exame do nosso estado para conosco mesmos

V.5 1. Comme vous aimez-vous vous-même ? vous aimez-vous point trop pour ce monde ? Si cela est, vous désirerez de demeurer toujours ici, et aurez un extrême soin de vous établir en cette terre ; mais si vous vous aimez pour le ciel, vous désirerez, au moins acquiescerez aisément de sortir d’ici-bas, à l’heure qu’il plaira à Notre Seigneur.

V.5 1. Como vos amais a vós mesma? não vos amais demais para este mundo? Se assim for, desejareis ficar sempre aqui e tereis um cuidado extremo de vos estabelecer nesta terra; mas, se vos amais para o céu, desejareis, ou pelo menos aceitareis de bom grado, partir daqui de baixo na hora em que aprouver a Nosso Senhor.

2. Tenez-vous bon ordre en l’amour de vous-même ? car il n’y a que l’amour désordonné de nous-mêmes qui nous ruine. Or, l’amour ordonné veut que nous aimions plus l’âme que le corps, que nous ayons plus de soin d’acquérir les vertus que toute autre chose, que nous tenions plus de compte de l’honneur céleste que de l’honneur bas et caduc. Le cœur bien ordonné dit plus souvent en soi-même : « Que diront les anges si je pense à telle chose ? » que non pas : « Que diront les hommes ? »

2. Guardais boa ordem no amor de vós mesma? pois só o amor desordenado de nós mesmos é que nos arruína. Ora, o amor ordenado quer que amemos mais a alma que o corpo, que tenhamos mais cuidado de adquirir as virtudes que qualquer outra coisa, que façamos mais caso da honra celeste que da honra baixa e caduca. O coração bem ordenado diz mais vezes consigo mesmo: «Que dirão os anjos se eu pensar em tal coisa?» do que: «Que dirão os homens?»

3. Quel amour avez-vous à votre cœur ? vous fâchez-vous point de le servir en ses maladies ? Hélas ! vous lui devez ce soin, de le secourir et faire secourir quand ses passions le tourmentent, et laisser toutes choses pour cela.

3. Que amor tendes ao vosso coração? não vos aborreceis de servi-lo nas suas doenças? Ai! vós lhe deveis esse cuidado, de socorrê-lo e fazê-lo socorrer quando as suas paixões o atormentam, e de deixar todas as coisas por isso.

4. Que vous estimez-vous devant Dieu ? rien sans doute. Or, il n’y a pas grande humilité en une mouche de ne s’estimer rien au prix d’une montagne, ni en une goutte d’eau de se tenir pour rien en comparaison de la mer, ni à une bluette ou étincelle de feu de se tenir pour rien au prix du soleil ; mais l’humilité gît à ne point nous surestimer aux autres et à ne vouloir pas être surestimé par les autres : à quoi en êtes-vous pour ce regard ?

4. Em quanto vos estimais diante de Deus? em nada, sem dúvida. Ora, não há grande humildade numa mosca em não se estimar em nada comparada a uma montanha, nem numa gota d'água em se ter por nada em comparação com o mar, nem numa fagulha ou centelha de fogo em se ter por nada comparada ao sol; mas a humildade consiste em não nos estimarmos acima dos outros e em não querermos ser estimados acima dos outros: em que ponto estais quanto a isso?

5. Quant à la langue, vous vantez-vous point ou d’un biais ou d’un autre ? vous flattez-vous point en parlant de vous ?

5. Quanto à língua, não vos gabais, ou de um modo ou de outro? não vos lisonjeais ao falar de vós?

6. Quant aux œuvres, prenez-vous point de plaisir contraire à votre santé ? je veux dire, de plaisir vain, inutile, trop de veillées sans sujet, et semblables.

6. Quanto às obras, não tomais prazer contrário à vossa saúde? quero dizer, prazer vão, inútil, serões demais sem motivo, e coisas semelhantes.

Chapitre VI — Examen de l’état de notre âme envers le prochain

Capítulo VI — Exame do estado da nossa alma para com o próximo

V.6 Il faut bien aimer le mari et la femme d’un amour doux et tranquille, ferme et continuel, et que ce soit en premier lieu parce que Dieu l’ordonne et le veut. J’en dis de même des enfants et proches parents, et encore des amis, chacun selon son rang.

V.6 É preciso amar bem o marido e a mulher com um amor doce e tranquilo, firme e contínuo, e que seja, em primeiro lugar, porque Deus o ordena e o quer. O mesmo digo dos filhos e dos parentes próximos, e ainda dos amigos, cada um segundo o seu lugar.

Mais, pour parler en général, quel est votre cœur à l’endroit du prochain ? L’aimez-vous bien cordialement et pour l’amour de Dieu ? Pour bien discerner cela, il vous faut bien représenter certaines gens ennuyeux et maussades ; car c’est là où on exerce l’amour de Dieu envers le prochain, et beaucoup plus envers ceux qui nous font du mal, ou par effet ou par paroles. Examinez bien si votre cœur est franc en leur endroit, et si vous avez grande contradiction à les aimer.

Mas, para falar em geral, qual é o vosso coração para com o próximo? Vós o amais bem cordialmente e por amor de Deus? Para bem discernir isso, é preciso que vos representeis certas pessoas enfadonhas e desagradáveis; porque é aí que se exercita o amor de Deus para com o próximo, e muito mais para com aqueles que nos fazem mal, ou por obras ou por palavras. Examinai bem se o vosso coração é franco para com eles, e se tendes grande resistência em amá-los.

Êtes-vous point prompte à parler du prochain en mauvaise part, surtout de ceux qui ne vous aiment pas ? Faites-vous point de mal au prochain ou directement ou indirectement ? Pour peu que vous soyez raisonnable, vous vous en apercevrez aisément.

Não sois pronta em falar mal do próximo, sobretudo dos que não vos amam? Não fazeis mal ao próximo, ou direta ou indiretamente? Por pouco que sejais razoável, facilmente o percebereis.

Chapitre VII — Examen sur les affections de notre âme

Capítulo VII — Exame sobre as afeições da nossa alma

V.7 J’ai étendu ainsi au long ces points, en l’examen desquels gît la connaissance de l’avancement spirituel qu’on a fait ; car quant à l’examen des péchés, cela est pour les confessions de ceux qui ne pensent point à s’avancer.

V.7 Estendi assim longamente estes pontos, em cujo exame está o conhecimento do progresso espiritual que se fez; porque, quanto ao exame dos pecados, isso é para as confissões dos que não pensam em progredir.

Or il ne faut néanmoins pas se travailler sur un chacun de ces articles sinon tout doucement, considérant en quel état notre cœur a été touchant iceux dès notre résolution, et quelles fautes notables nous y avons commises. Mais pour abréger le tout, il faut réduire l’examen à la recherche de nos passions ; et s’il nous fâche de considérer si fort par le menu comme il a été dit, nous pouvons ainsi nous examiner, quels nous avons été et comme nous nous sommes comportés :

Não é preciso, contudo, afadigar-se sobre cada um destes artigos senão muito suavemente, considerando em que estado esteve o nosso coração a respeito deles desde a nossa resolução, e que faltas notáveis cometemos neles. Mas, para abreviar tudo, é preciso reduzir o exame à investigação das nossas paixões; e, se nos aborrecer considerar tão miudamente como foi dito, podemos examinar-nos assim, o que fomos e como nos portamos:

En notre amour envers Dieu, envers le prochain, envers nous-mêmes.

No nosso amor para com Deus, para com o próximo, para conosco mesmos.

En notre haine envers le péché qui se trouve en nous, envers le péché qui se trouve ès autres ; car nous devons désirer l’exterminement de l’un et de l’autre.

No nosso ódio ao pecado que se encontra em nós, ao pecado que se encontra nos outros; pois devemos desejar o extermínio de um e de outro.

En nos désirs, touchant les biens, touchant les plaisirs, touchant les honneurs.

Nos nossos desejos, quanto aos bens, quanto aos prazeres, quanto às honras.

En la crainte des dangers de pécher et des pertes des biens de ce monde : on craint trop l’un, et trop peu l’autre.

No temor dos perigos de pecar e das perdas dos bens deste mundo: teme-se demais um, e pouco demais o outro.

En espérance, trop mise peut-être au monde et en la créature, et trop peu mise en Dieu et ès choses éternelles.

Na esperança, posta talvez demais no mundo e na criatura, e posta pouco demais em Deus e nas coisas eternas.

En la tristesse, si elle est trop excessive, pour choses vaines.

Na tristeza, se é excessiva demais, por coisas vãs.

En la joie, si elle est excessive et pour choses indignes.

Na alegria, se é excessiva e por coisas indignas.

Quelles affections enfin tiennent notre cœur empêché ? quelles passions le possèdent ? en quoi s’est-il principalement détraqué ? Car par les passions de l’âme, on reconnaît son état en les tâtant l’une après l’autre : d’autant que, comme un joueur de luth pinçant toutes les cordes, celles qu’il trouve dissonantes il les accorde, ou les tirant ou les lâchant, ainsi, après avoir tâté l’amour, la haine, le désir, la crainte, l’espérance, la tristesse et la joie de notre âme, si nous les trouvons mal accordantes à l’air que nous voulons sonner, qui est la gloire de Dieu, nous pourrons les accorder, moyennant sa grâce et le conseil de notre père spirituel.

Que afeições, enfim, mantêm o nosso coração embaraçado? que paixões o possuem? em que se desarranjou principalmente? Porque pelas paixões da alma se conhece o seu estado, provando-as uma após outra: visto que, assim como um tocador de alaúde, dedilhando todas as cordas, as que encontra dissonantes ele as afina, ou esticando-as ou afrouxando-as, assim, depois de provarmos o amor, o ódio, o desejo, o temor, a esperança, a tristeza e a alegria da nossa alma, se as acharmos mal afinadas com a ária que queremos tocar, que é a glória de Deus, poderemos afiná-las, mediante a sua graça e o conselho do nosso pai espiritual.

Chapitre VIII — Affections qu’il faut faire après l’examen

Capítulo VIII — Afetos que se devem fazer depois do exame

V.8 Après avoir doucement considéré chaque point de l’examen, et vu à quoi vous en êtes, vous viendrez aux affections en cette sorte.

V.8 Depois de terdes considerado suavemente cada ponto do exame e visto em que ponto estais, passareis aos afetos desta maneira.

Remerciez Dieu de ce peu d’amendement que vous aurez trouvé en votre vie dès votre résolution, et reconnaissez que ç’a été sa miséricorde seule qui l’a fait en vous et pour vous.

Agradecei a Deus esse pouco de emenda que tiverdes encontrado na vossa vida desde a vossa resolução, e reconhecei que foi só a sua misericórdia que a operou em vós e por vós.

Humiliez-vous fort devant Dieu, reconnaissant que si vous n’avez pas beaucoup avancé, ç’a été par votre manquement, parce que vous n’avez pas fidèlement, courageusement et constamment correspondu aux inspirations, clartés et mouvements qu’il vous a donnés en l’oraison et ailleurs.

Humilhai-vos muito diante de Deus, reconhecendo que, se não avançastes muito, foi por falta vossa, porque não correspondestes fiel, corajosa e constantemente às inspirações, luzes e moções que ele vos deu na oração e em outras partes.

Promettez-lui de le louer à jamais des grâces exercées en votre endroit, pour vous retirer de vos inclinations à ce petit amendement.

Prometei-lhe louvá-lo para sempre pelas graças exercidas para convosco, para vos retirar das vossas inclinações até esta pequena emenda.

Demandez-lui pardon de l’infidélité et déloyauté avec laquelle vous avez correspondu.

Pedi-lhe perdão da infidelidade e deslealdade com que correspondestes.

Offrez-lui votre cœur afin qu’il s’en rende du tout maître.

Oferecei-lhe o vosso coração, para que ele se torne inteiramente senhor dele.

Suppliez-le qu’il vous rende toute fidèle.

Suplicai-lhe que vos torne toda fiel.

Invoquez les saints, la Sainte Vierge, votre Ange, votre Patron, saint Joseph, et ainsi des autres.

Invocai os santos, a santa Virgem, o vosso anjo, o vosso padroeiro, são José, e assim os demais.

Chapitre IX — Des considérations propres pour renouveler nos bons propos

Capítulo IX — Das considerações próprias para renovar os nossos bons propósitos

V.9 Après avoir fait l’examen, et avoir bien conféré avec quelque digne conducteur sur les défauts et sur les remèdes d’iceux, vous prendrez les considérations suivantes, en faisant une chaque jour par manière de méditation ; y employant le temps de votre oraison, et ce toujours avec la même méthode, pour la préparation et les affections, de laquelle vous avez usé ès méditations de la première Partie ; vous mettant avant toutes choses en la présence de Dieu ; implorant sa grâce pour vous bien établir en son saint amour et service.

V.9 Depois de terdes feito o exame e conferenciado bem com algum digno guia sobre os defeitos e sobre os remédios deles, tomareis as considerações seguintes, fazendo uma por dia à maneira de meditação; empregando nisso o tempo da vossa oração, e isso sempre com o mesmo método, quanto à preparação e aos afetos, de que usastes nas meditações da primeira Parte; pondo-vos antes de tudo na presença de Deus; implorando a sua graça para vos estabelecerdes bem no seu santo amor e serviço.

Chapitre X — Considération première : de l’excellence de nos âmes

Capítulo X — Primeira consideração: da excelência das nossas almas

V.10 Considérez la noblesse et excellence de votre âme, qui a un entendement, lequel connaît non seulement tout ce monde visible, mais connaît encore qu’il y a des anges et un paradis ; connaît qu’il y a un Dieu très souverain, très bon et ineffable ; connaît qu’il y a une éternité, et de plus connaît ce qui est propre pour bien vivre en ce monde visible, pour s’associer aux anges en paradis et pour jouir de Dieu éternellement.

V.10 Considerai a nobreza e excelência da vossa alma, que tem um entendimento, o qual conhece não só todo este mundo visível, mas conhece ainda que há anjos e um paraíso; conhece que há um Deus soberaníssimo, boníssimo e inefável; conhece que há uma eternidade, e, além disso, conhece o que é próprio para bem viver neste mundo visível, para se associar aos anjos no paraíso e para gozar de Deus eternamente.

Votre âme a de plus une volonté toute noble, laquelle peut aimer Dieu et ne le peut haïr en soi-même. Voyez votre cœur comme il est généreux, et que, comme rien ne peut arrêter les abeilles de tout ce qui est corrompu, ains s’arrêtent seulement sur les fleurs, ainsi votre cœur ne peut être en repos qu’en Dieu seul, et nulle créature ne le peut assouvir. Repensez hardiment aux plus chers et violents amusements qui ont occupé autrefois votre cœur, et jugez en vérité s’ils n’étaient pas pleins d’inquiétude moleste et de pensées cuisantes et de soucis importuns, emmi lesquels votre pauvre cœur était misérable.

A vossa alma tem, além disso, uma vontade toda nobre, a qual pode amar a Deus e não o pode odiar em si mesmo. Vede o vosso coração, como é generoso, e que, assim como nada pode deter as abelhas em coisa alguma corrompida, mas pousam somente sobre as flores, assim o vosso coração não pode estar em repouso senão em Deus só, e nenhuma criatura o pode saciar. Repensai ousadamente nos mais caros e violentos entretenimentos que ocuparam outrora o vosso coração, e julgai em verdade se não estavam cheios de inquietação molesta, e de pensamentos pungentes, e de cuidados importunos, no meio dos quais o vosso pobre coração era miserável.

Hélas ! notre cœur courant aux créatures, il y va avec des empressements, pensant de pouvoir y accoiser ses désirs ; mais sitôt qu’il les a rencontrées, il voit que c’est à refaire et que rien ne le peut contenter, Dieu ne voulant que notre cœur trouve aucun lieu sur lequel il puisse reposer, non plus que la colombe sortie de l’arche de Noé, afin qu’il retourne à son Dieu duquel il est sorti. Ah ! quelle beauté de nature y a-t-il en notre cœur ! et donc, pourquoi le retiendrons-nous contre son gré à servir aux créatures ?

Ai! o nosso coração, correndo às criaturas, vai a elas com afã, pensando poder aquietar nelas os seus desejos; mas, logo que as encontrou, vê que é preciso recomeçar e que nada o pode contentar, não querendo Deus que o nosso coração encontre lugar algum sobre o qual possa repousar, assim como a pomba saída da arca de Noé, a fim de que ele volte ao seu Deus, de quem saiu. Ah! que beleza de natureza há no nosso coração! e então, por que o reteremos contra a sua vontade a servir às criaturas?

O ma belle âme, devez-vous dire, vous pouvez entendre et vouloir Dieu, pourquoi vous amuserez-vous à chose moindre ? vous pouvez prétendre à l’éternité, pourquoi vous amuserez-vous aux moments ? Ce fut l’un des regrets de l’enfant prodigue, qu’ayant pu vivre délicieusement en la table de son père, il mangeait vilainement en celle des bêtes. O mon âme, tu es capable de Dieu, malheur à toi si tu te contentes de moins que de Dieu ! Élevez fort votre âme sur cette considération ; remontrez-lui qu’elle est éternelle et digne de l’éternité ; enflez-lui le courage pour ce sujet.

Ó minha bela alma, deveis dizer, vós podeis entender e querer a Deus, por que vos entretereis com coisa menor? vós podeis aspirar à eternidade, por que vos entretereis com os momentos? Foi um dos pesares do filho pródigo que, tendo podido viver deliciosamente à mesa de seu pai, comia vilmente na dos animais. Ó minha alma, tu és capaz de Deus; ai de ti se te contentares com menos que Deus! Elevai muito a vossa alma sobre esta consideração; mostrai-lhe que é eterna e digna da eternidade; inflai-lhe o ânimo por este motivo.

Chapitre XI — Seconde considération : de l’excellence des vertus

Capítulo XI — Segunda consideração: da excelência das virtudes

V.11 Considérez que les vertus et la dévotion peuvent seules rendre votre âme contente en ce monde ; voyez combien elles sont belles. Mettez en comparaison les vertus, et les vices qui leur sont contraires : quelle suavité en la patience au prix de la vengeance ; de la douceur, au prix de l’ire et du chagrin ; de l’humilité, au prix de l’arrogance et ambition ; de la libéralité, au prix de l’avarice ; de la charité, au prix de l’envie ; de la sobriété, au prix des désordres ! Les vertus ont cela d’admirable, qu’elles délectent l’âme d’une douceur et suavité nonpareille après qu’on les a exercées, où les vices la laissent infiniment recrue et malmenée. Or sus donc, pourquoi n’entreprendrons-nous pas d’acquérir ces suavités ?

V.11 Considerai que só as virtudes e a devoção podem tornar a vossa alma contente neste mundo; vede como são belas. Ponde em comparação as virtudes e os vícios que lhes são contrários: que suavidade na paciência em comparação com a vingança; na doçura, em comparação com a ira e o despeito; na humildade, em comparação com a arrogância e a ambição; na liberalidade, em comparação com a avareza; na caridade, em comparação com a inveja; na sobriedade, em comparação com os desregramentos! As virtudes têm isto de admirável: deleitam a alma com uma doçura e suavidade sem igual depois que as exercitamos, ao passo que os vícios a deixam infinitamente exausta e maltratada. Eia, pois, por que não empreenderemos adquirir essas suavidades?

Des vices, qui n’en a qu’un peu n’est pas content, et qui en a beaucoup est mécontent ; mais des vertus, qui n’en a qu’un peu, encore a-t-il déjà du contentement, et puis toujours plus en avançant. O vie dévote, que vous êtes belle, douce, agréable et souève : vous adoucissez les tribulations et rendez souèves les consolations ; sans vous le bien est mal, et les plaisirs pleins d’inquiétude, troubles et défaillances. Ah ! qui vous connaîtrait, pourrait bien dire avec la Samaritaine : « Domine, da mihi hanc aquam : Seigneur, donnez-moi cette eau » ; aspiration fort fréquente à la Mère Thérèse et à Sainte Catherine de Gênes, quoique pour différents sujets.

Dos vícios, quem tem só um pouco não está contente, e quem tem muito está descontente; mas das virtudes, quem tem só um pouco já tem contentamento, e depois cada vez mais, à medida que avança. Ó vida devota, como sois bela, doce, agradável e suave: vós adoçais as tribulações e tornais suaves as consolações; sem vós o bem é mal, e os prazeres, cheios de inquietação, perturbações e desfalecimentos. Ah! quem vos conhecesse bem poderia dizer com a Samaritana: «Domine, da mihi hanc aquam: Senhor, dai-me dessa água»; aspiração muito frequente na madre Teresa e em santa Catarina de Gênova, embora por motivos diferentes.

Chapitre XII — Troisième considération : sur l’exemple des saints

Capítulo XII — Terceira consideração: sobre o exemplo dos santos

V.12 Considérez l’exemple des saints de toutes sortes : qu’est-ce qu’ils n’ont pas fait pour aimer Dieu et être ses dévots ? Voyez ces martyrs invincibles en leurs résolutions : quels tourments n’ont-ils pas soufferts pour les maintenir ? Mais surtout, ces belles et florissantes dames, plus blanches que les lis en pureté, plus vermeilles que la rose en charité, les unes à douze, les autres à treize, quinze, vingt et vingt-cinq ans, ont souffert mille sortes de martyres, plutôt que de renoncer à leur résolution, non seulement en ce qui était de la profession de la foi, mais en ce qui était de la protestation de la dévotion : les unes mourant plutôt que de quitter la virginité, les autres plutôt que de cesser de servir les affligés, et consoler les tourmentés, et ensevelir les trépassés. O Dieu, quelle constance a montrée ce sexe fragile en semblables occurrences !

V.12 Considerai o exemplo dos santos de toda espécie: que não fizeram eles para amar a Deus e ser seus devotos? Vede esses mártires invencíveis nas suas resoluções: que tormentos não sofreram para mantê-las? Mas, sobretudo, essas belas e florescentes damas, mais brancas que os lírios em pureza, mais rubras que a rosa em caridade, umas de doze, outras de treze, quinze, vinte e vinte e cinco anos, sofreram mil espécies de martírios em vez de renunciar à sua resolução, não só no que tocava à profissão da fé, mas no que tocava à protestação da devoção: umas morrendo em vez de deixar a virgindade, outras em vez de deixar de servir os aflitos, e consolar os atormentados, e sepultar os mortos. Ó Deus, que constância mostrou este sexo frágil em semelhantes ocasiões!

Regardez tant de saints confesseurs : avec quelle force ont-ils méprisé le monde ! comme se sont-ils rendus invincibles en leurs résolutions ! rien ne les en a pu faire déprendre ; ils les ont embrassées sans réserve et les ont maintenues sans exception. Mon Dieu, qu’est-ce que dit Saint-Augustin de sa mère Monique ? Avec quelle fermeté a-t-elle poursuivi son entreprise de servir Dieu en son mariage, en son veuvage ! Et saint Jérôme, de sa chère fille Paula ? Parmi combien de traverses, parmi combien de variétés d’accidents ! Mais qu’est-ce que nous ne ferons pas sur des si excellents patrons ? Ils étaient ce que nous sommes ; ils le faisaient pour le même Dieu, pour les mêmes vertus : pourquoi n’en ferons-nous autant, en notre condition et selon notre vocation, pour notre chère résolution et sainte protestation ?

Olhai tantos santos confessores: com que força desprezaram o mundo! como se tornaram invencíveis nas suas resoluções! nada os pôde fazer desprender-se delas; abraçaram-nas sem reserva e as mantiveram sem exceção. Meu Deus, que diz santo Agostinho de sua mãe Mônica? Com que firmeza ela prosseguiu na sua empresa de servir a Deus no seu casamento, na sua viuvez! E são Jerônimo, de sua querida filha Paula? No meio de quantas contrariedades, no meio de quantas variedades de contratempos! Mas que não faremos nós diante de tão excelentes modelos? Eles eram o que nós somos; faziam-no pelo mesmo Deus, pelas mesmas virtudes: por que não faremos outro tanto, na nossa condição e segundo a nossa vocação, pela nossa querida resolução e santa protestação?

Chapitre XIII — Quatrième considération : de l’amour que Jésus-Christ nous porte

Capítulo XIII — Quarta consideração: do amor que Jesus Cristo nos tem

V.13 Considérez l’amour avec lequel Jésus-Christ Notre Seigneur a tant souffert en ce monde, et particulièrement au jardin des Olives et sur le mont de Calvaire : cet amour vous regardait, et par toutes ces peines et travaux obtenait de Dieu le Père des bonnes résolutions et protestations pour votre cœur, et par même moyen obtenait encore tout ce qui vous est nécessaire pour maintenir, nourrir, fortifier et consommer ces résolutions. O résolution, que vous êtes précieuse, étant fille d’une telle mère comme est la Passion de mon Sauveur ! Oh ! combien mon âme vous doit chérir, puisque vous avez été si chère à mon Jésus ! Hélas ! o Sauveur de mon âme, vous mourûtes pour m’acquérir mes résolutions ; eh ! faites-moi la grâce que je meure plutôt que de les perdre.

V.13 Considerai o amor com que Jesus Cristo Nosso Senhor tanto sofreu neste mundo, e particularmente no jardim das Oliveiras e no monte do Calvário: esse amor vos olhava, e por todas essas penas e trabalhos obtinha de Deus Pai boas resoluções e protestações para o vosso coração, e pelo mesmo meio obtinha ainda tudo o que vos é necessário para manter, nutrir, fortificar e consumar essas resoluções. Ó resolução, como sois preciosa, sendo filha de uma tal mãe como é a Paixão do meu Salvador! Oh! quanto vos deve prezar a minha alma, pois fostes tão querida do meu Jesus! Ai! ó Salvador da minha alma, vós morrestes para me adquirir as minhas resoluções; ah! concedei-me a graça de que eu antes morra do que as perca.

Voyez-vous, ma Philothée, il est certain que le cœur de notre cher Jésus voyait le vôtre dès l’arbre de la Croix et l’aimait, et par cet amour lui obtenait tous les biens que vous aurez jamais, et entre autres nos résolutions ; oui, chère Philothée, nous pouvons tous dire comme Jérémie : « O Seigneur, avant que je fusse, vous me regardiez et m’appeliez par mon nom » ; d’autant que vraiment sa divine Bonté prépara en son amour et miséricorde tous les moyens généraux et particuliers de notre salut, et par conséquent nos résolutions. Oui sans doute ; comme une femme enceinte prépare le berceau, les linges et bandelettes, et même une nourrice pour l’enfant qu’elle espère faire, encore qu’il ne soit pas au monde, ainsi Notre Seigneur ayant sa bonté grosse et enceinte de vous, prétendant de vous enfanter au salut et vous rendre sa fille, prépara sur l’arbre de la Croix tout ce qu’il fallait pour vous : votre berceau spirituel, vos linges et bandelettes, votre nourrice et tout ce qui était convenable pour votre bonheur. Ce sont tous les moyens, tous les attraits, toutes les grâces avec lesquelles il conduit votre âme et la veut tirer à sa perfection.

Vedes, minha Filoteia: é certo que o coração do nosso querido Jesus via o vosso desde a árvore da Cruz e o amava, e por esse amor lhe obtinha todos os bens que jamais tereis, e entre outros as nossas resoluções; sim, cara Filoteia, todos podemos dizer como Jeremias: «Ó Senhor, antes que eu existisse, vós me olháveis e me chamáveis pelo meu nome»; visto que verdadeiramente a sua divina Bondade preparou no seu amor e misericórdia todos os meios gerais e particulares da nossa salvação, e por conseguinte as nossas resoluções. Sim, sem dúvida; como uma mulher grávida prepara o berço, os panos e as faixas, e até uma ama para o filho que espera ter, ainda que ele não esteja no mundo, assim Nosso Senhor, tendo a sua bondade grávida e prenhe de vós, pretendendo dar-vos à luz para a salvação e fazer-vos sua filha, preparou na árvore da Cruz tudo o que era preciso para vós: o vosso berço espiritual, os vossos panos e faixas, a vossa ama e tudo o que era conveniente para a vossa felicidade. São todos os meios, todos os atrativos, todas as graças com que ele conduz a vossa alma e a quer atrair à sua perfeição.

Ah ! mon Dieu, que nous devrions profondément mettre ceci en notre mémoire : est-il possible que j’aie été aimée, et si doucement aimée de mon Sauveur, qu’il allât penser à moi en particulier, et en toutes ces petites occurrences par lesquelles il m’a tirée à lui ? Et combien donc devons-nous aimer, chérir et bien employer tout cela à notre utilité ! Ceci est bien doux : ce cœur amiable de mon Dieu pensait en Philothée, l’aimait et lui procurait mille moyens de salut, autant comme s’il n’eût point eu d’autre âme au monde en qui il eût pensé, ainsi que le soleil éclairant un endroit de la terre ne l’éclaire pas moins que s’il n’éclairait point ailleurs et qu’il éclairât cela seul ; car tout de même notre Seigneur pensait et soignait pour tous ses chers enfants, en sorte qu’il pensait à un chacun de nous, comme s’il n’eût point pensé à tout le reste. « Il m’a aimé, dit saint Paul, et s’est donné pour moi » ; comme s’il disait : pour moi seul, tout autant comme s’il n’eût rien fait pour le reste. Ceci, Philothée, doit être gravé en votre âme, pour bien chérir et nourrir votre résolution, qui a été si précieuse au cœur du Sauveur.

Ah! meu Deus, como deveríamos pôr profundamente isto na nossa memória: é possível que eu tenha sido amada, e tão docemente amada pelo meu Salvador, que ele chegasse a pensar em mim em particular, e em todas essas pequenas ocorrências pelas quais me atraiu a si? E quanto, pois, devemos amar, prezar e bem empregar tudo isso para nosso proveito! Isto é bem doce: esse coração amável do meu Deus pensava em Filoteia, amava-a e lhe procurava mil meios de salvação, tanto como se não houvesse no mundo outra alma em quem tivesse pensado, assim como o sol, iluminando um lugar da terra, não o ilumina menos do que se não iluminasse em outra parte e iluminasse só aquele; pois do mesmo modo Nosso Senhor pensava em todos os seus queridos filhos e cuidava deles, de tal sorte que pensava em cada um de nós como se não tivesse pensado em todo o resto. «Ele me amou, diz são Paulo, e se entregou por mim»; como se dissesse: por mim só, tanto como se não tivesse feito nada pelos demais. Isto, Filoteia, deve ficar gravado na vossa alma, para bem prezar e nutrir a vossa resolução, que foi tão preciosa ao coração do Salvador.

Chapitre XIV — Cinquième considération : de l’amour éternel de Dieu envers nous

Capítulo XIV — Quinta consideração: do amor eterno de Deus para conosco

V.14 Considérez l’amour éternel que Dieu vous a porté ; car déjà avant que Notre Seigneur Jésus-Christ en tant qu’homme souffrît en croix pour vous, sa divine Majesté vous projetait en sa souveraine bonté et vous aimait extrêmement. Mais quand commença-t-il à vous aimer ? Il commença quand il commença à être Dieu. Et quand commença-t-il à être Dieu ? Jamais, car il Ta toujours été sans commencement et sans fin ; et aussi il vous a toujours aimée, dès l’éternité : c’est pourquoi il vous préparait les grâces et faveurs qu’il vous a faites. Il le dit par le Prophète : « Je t’ai aimée (il parle à vous, aussi bien qu’à nul autre) d’une charité perpétuelle ; et partant je t’ai attirée, ayant pitié de toi ». Il a donc pensé, entre autres choses, à vous faire faire vos résolutions de le servir.

V.14 Considerai o amor eterno que Deus vos teve; pois já antes que Nosso Senhor Jesus Cristo, enquanto homem, sofresse na cruz por vós, a sua divina Majestade vos concebia na sua soberana bondade e vos amava extremamente. Mas quando começou ele a vos amar? Começou quando começou a ser Deus. E quando começou a ser Deus? Nunca, pois sempre o foi, sem começo e sem fim; e assim também sempre vos amou, desde a eternidade: por isso vos preparava as graças e favores que vos fez. Ele o diz pelo Profeta: «Eu te amei (fala a vós, tanto como a qualquer outro) com uma caridade perpétua; e por isso te atraí, tendo piedade de ti». Ele pensou, pois, entre outras coisas, em vos levar a fazer as vossas resoluções de servi-lo.

O Dieu, quelles résolutions sont-ce ci, que Dieu a pensées, méditées, projetées dès son éternité ! Combien nous doivent-elles être chères et précieuses ! Que devrions-nous souffrir plutôt que d’en quitter un seul brin ! Non pas certes si tout le monde devait périr ; car aussi tout le monde ensemble ne vaut pas une âme ; et une âme ne vaut rien sans nos résolutions.

Ó Deus, que resoluções são estas, que Deus pensou, meditou, projetou desde a sua eternidade! Quão caras e preciosas nos devem ser! Que não deveríamos sofrer antes de abandonar um só fio delas! Não, decerto, nem que o mundo inteiro devesse perecer; pois também o mundo inteiro junto não vale uma alma; e uma alma não vale nada sem as nossas resoluções.

Chapitre XV — Affections générales sur les considérations précédentes, et conclusion de l’exercice

Capítulo XV — Afetos gerais sobre as considerações precedentes, e conclusão do exercício

V.15 O chères résolutions, vous êtes le bel arbre de vie que mon Dieu a planté de sa main au milieu de mon cœur, que mon Sauveur veut arroser de son sang pour le faire fructifier ; plutôt mille morts, que de permettre qu’aucun vent vous arrache. Non, ni la vanité, ni les délices, ni les richesses, ni les tribulations ne m’arracheront jamais mon dessein.

V.15 Ó queridas resoluções, vós sois a bela árvore da vida que o meu Deus plantou com a sua mão no meio do meu coração, que o meu Salvador quer regar com o seu sangue para fazê-la frutificar; antes mil mortes do que permitir que vento algum vos arranque. Não, nem a vaidade, nem as delícias, nem as riquezas, nem as tribulações jamais me arrancarão o meu desígnio.

Hélas ! Seigneur, mais vous l’avez planté, et avez dans votre sein paternel gardé éternellement ce bel arbre pour mon jardin : hélas ! combien y a-t-il d’âmes qui n’ont point été favorisées de cette façon ! Et comme donc pourrais-je jamais assez m’humilier sous votre miséricorde !

Ai! Senhor, mas vós a plantastes, e guardastes eternamente no vosso seio paterno esta bela árvore para o meu jardim: ai! quantas almas há que não foram favorecidas desta maneira! E como, pois, poderia eu jamais humilhar-me bastante sob a vossa misericórdia!

O belles et saintes résolutions, si je vous conserve, vous me conserverez ; si vous vivez en mon âme, mon âme vivra en vous. Vivez donc à jamais, o résolutions, qui êtes éternelles en la miséricorde de mon Dieu ; soyez et vivez éternellement en moi ; que jamais je ne vous abandonne.

Ó belas e santas resoluções, se eu vos conservar, vós me conservareis; se viverdes na minha alma, a minha alma viverá em vós. Vivei, pois, para sempre, ó resoluções, que sois eternas na misericórdia do meu Deus; sede e vivei eternamente em mim; que jamais eu vos abandone.

Après ces affections, il faut que vous particularisiez les moyens requis pour maintenir ces chères résolutions, et que vous protestiez de vous en vouloir fidèlement servir : la fréquence de l’oraison, des sacrements, des bonnes œuvres, l’amendement de vos fautes reconnues au second point, le retranchement des mauvaises occasions, la suite des avis qui vous seront donnés pour ce regard.

Depois destes afetos, é preciso que especifiqueis os meios requeridos para manter estas queridas resoluções, e que protesteis querer servir-vos deles fielmente: a frequência da oração, dos sacramentos, das boas obras, a emenda das vossas faltas reconhecidas no segundo ponto, o corte das más ocasiões, a observância dos avisos que vos forem dados a este respeito.

Ce qu’étant fait, comme par une reprise d’haleine et de force, protestez mille fois que vous continuerez en vos résolutions ; et comme si vous teniez votre cœur, votre âme et votre volonté en vos mains, dédiez-la, consacrez-la, sacrifiez-la et l’immolez à Dieu, protestant que vous ne la reprendrez plus, mais la laisserez en la main de sa divine Majesté pour suivre en tout et partout ses ordonnances. Priez Dieu qu’il vous renouvelle toute, qu’il bénisse votre renouvellement de protestation et qu’il le fortifie ; invoquez la Vierge, votre Ange, saint Louis et autres saints.

Feito isso, como numa retomada de fôlego e de força, protestai mil vezes que continuareis nas vossas resoluções; e, como se tivésseis o vosso coração, a vossa alma e a vossa vontade nas mãos, dedicai-a, consagrai-a, sacrificai-a e imolai-a a Deus, protestando que não a tomareis mais de volta, mas a deixareis na mão da sua divina Majestade, para seguir em tudo e por toda parte as suas ordenações. Pedi a Deus que vos renove toda, que abençoe a renovação da vossa protestação e que a fortifique; invocai a Virgem, o vosso anjo, são Luís e outros santos.

Allez en cette émotion de cœur aux pieds de votre père spirituel ; accusez-vous des fautes principales que vous aurez remarqué d’avoir commises dès votre confession générale, et recevez l’absolution en la même façon que vous fîtes la première fois ; prononcez devant lui la protestation et la signez, et enfin allez unir votre cœur renouvelé à son Principe et Sauveur, au très saint sacrement de l’Eucharistie.

Ide, nessa comoção do coração, aos pés do vosso pai espiritual; acusai-vos das faltas principais que tiverdes notado ter cometido desde a vossa confissão geral, e recebei a absolvição do mesmo modo que fizestes da primeira vez; pronunciai diante dele a protestação e assinai-a, e enfim ide unir o vosso coração renovado ao seu Princípio e Salvador, no santíssimo sacramento da Eucaristia.

Chapitre XVI — Des ressentiments qu’il faut garder après cet exercice

Capítulo XVI — Dos sentimentos que se devem guardar depois deste exercício

V.16 Ce jour que vous aurez fait ce renouvellement et les autres suivants, vous devez fort souvent redire de cœur et de bouche ces ardentes paroles de saint Paul, de saint Augustin, de sainte Catherine de Gênes et autres : « Non, je ne suis plus mienne ; ou que je vive ou que je meure, je suis à mon Sauveur ; je n’ai plus de moi ni de mien : mon moi, c’est Jésus ; mon mien, c’est d’être sienne ; o monde, vous êtes toujours vous-même, et moi j’ai toujours été moi-même, mais dorénavant je ne serai plus moi-même ». Non, nous ne serons plus nous-mêmes ; car nous aurons le cœur changé, et le monde qui nous a tant trompés sera trompé en nous ; car ne s’apercevant pas de notre changement que petit à petit, il pensera que nous soyons toujours des Esaü, et nous nous trouverons des Jacob.

V.16 No dia em que tiverdes feito esta renovação e nos seguintes, deveis repetir muito amiúde, de coração e de boca, estas ardentes palavras de são Paulo, de santo Agostinho, de santa Catarina de Gênova e de outros: «Não, já não sou minha; quer eu viva, quer eu morra, sou do meu Salvador; já não tenho eu nem meu: o meu eu é Jesus; o meu meu é ser sua; ó mundo, vós sois sempre vós mesmo, e eu sempre fui eu mesma, mas daqui em diante já não serei eu mesma». Não, já não seremos nós mesmos; porque teremos o coração mudado, e o mundo, que tanto nos enganou, será enganado em nós; porque, não percebendo a nossa mudança senão pouco a pouco, pensará que somos sempre uns Esaús, e nós nos acharemos feitos Jacós.

Il faut que tous ces exercices reposent dans le cœur, et que, nous ôtant de la considération et méditation, nous allions tout bellement entre les affaires et conversations, de peur que la liqueur de nos résolutions ne s’épanche soudainement, car il faut qu’elle détrempe et pénètre bien par toutes les parties de l’âme ; le tout néanmoins sans effort ni d’esprit ni de corps.

É preciso que todos estes exercícios repousem no coração, e que, saindo da consideração e meditação, andemos muito mansamente no meio dos negócios e conversações, para que o licor das nossas resoluções não se derrame de repente; porque é preciso que ele embeba e penetre bem todas as partes da alma; tudo, no entanto, sem esforço nem de espírito nem de corpo.

Chapitre XVII — Réponse à deux objections qui peuvent être faites sur cette Introduction

Capítulo XVII — Resposta a duas objeções que se podem fazer a esta Introdução

V.17 Le monde vous dira, ma Philothée, que ces exercices et ces avis sont en si grand nombre, que qui voudra les observer, il ne faudra pas qu’il vaque à autre chose. Hélas ! chère Philothée, quand nous ne ferions autre chose, nous ferions bien assez, puisque nous ferions ce que nous devrions faire en ce monde. Mais ne voyez-vous pas la ruse ? S’il fallait faire tous ces exercices tous les jours, à la vérité ils nous occuperaient du tout ; mais il n’est pas requis de les faire, sinon en temps et lieu, chacun selon l’occurrence. Combien y a-t-il de lois civiles aux Digestes et au Code, lesquelles doivent être observées ! mais cela s’entend selon les occurrences, et non pas qu’il les faille toutes pratiquer tous les jours. Au demeurant, David, roi plein d’affaires très difficiles, pratiquait bien plus d’exercices que je ne vous ai pas marqué. Saint Louis, roi admirable et pour la guerre et pour la paix, et qui avec un soin nonpareil administrait justice et maniait les affaires, oyait tous les jours deux messes, disait vêpres et complies avec son chapelain, faisait sa méditation, visitait les hôpitaux, tous les vendredis se confessait et prenait la discipline, entendait très souvent les prédications, faisait fort souvent des conférences spirituelles, et avec tout cela ne perdait pas une seule occasion du bien public extérieur qu’il ne fît et n’exécutât diligemment, et sa cour était plus belle et plus florissante qu’elle n’avait jamais été du temps de ses prédécesseurs. Faites donc hardiment ces exercices selon que je vous les ai marqués, et Dieu vous donnera assez de loisir et de force de faire tout le reste de vos affaires ; oui, quand il devrait arrêter le soleil, comme il fit du temps de Josué. Nous faisons toujours assez, quand Dieu travaille avec nous.

V.17 O mundo vos dirá, minha Filoteia, que estes exercícios e estes avisos são em tão grande número que quem os quiser observar não poderá ocupar-se de outra coisa. Ai! cara Filoteia, ainda que não fizéssemos outra coisa, faríamos bastante, pois faríamos o que deveríamos fazer neste mundo. Mas não vedes a astúcia? Se fosse preciso fazer todos estes exercícios todos os dias, na verdade eles nos ocupariam inteiramente; mas não é necessário fazê-los senão a seu tempo e lugar, cada um conforme a ocasião. Quantas leis civis há no Digesto e no Código, as quais devem ser observadas! mas isso se entende conforme as ocasiões, e não que seja preciso praticá-las todas todos os dias. De resto, Davi, rei cheio de negócios muito difíceis, praticava muito mais exercícios do que eu vos indiquei. São Luís, rei admirável tanto para a guerra como para a paz, e que com um cuidado sem igual administrava a justiça e manejava os negócios, ouvia todos os dias duas missas, dizia vésperas e completas com o seu capelão, fazia a sua meditação, visitava os hospitais, todas as sextas-feiras se confessava e tomava a disciplina, ouvia muitíssimas vezes os sermões, fazia muito amiúde conferências espirituais, e com tudo isso não perdia uma só ocasião de bem público exterior sem a realizar e executar diligentemente; e a sua corte era mais bela e mais florescente do que jamais fora no tempo dos seus predecessores. Fazei, pois, ousadamente estes exercícios conforme vos indiquei, e Deus vos dará bastante vagar e força para fazer todo o resto dos vossos negócios; sim, ainda que tivesse de deter o sol, como fez no tempo de Josué. Fazemos sempre bastante quando Deus trabalha conosco.

Le monde dira que je suppose presque partout que ma Philothée ait le don de l’oraison mentale, et que néanmoins chacun ne l’a pas, si que cette Introduction ne servira pas pour tous. Il est vrai, sans doute, j’ai présupposé cela, et est vrai encore que chacun n’a pas le don de l’oraison mentale ; mais il est vrai aussi que presque chacun le peut avoir, voire les plus grossiers, pourvu qu’ils aient des bons conducteurs et qu’ils veuillent travailler pour l’acquérir, autant que la chose le mérite. Et s’il s’en trouve qui n’aient pas ce don en aucune sorte de degré (ce que je ne pense pas pouvoir arriver que fort rarement), le sage père spirituel leur fera aisément suppléer le défaut par l’attention qu’il leur enseignera d’avoir, ou à lire ou à ouïr lire les mêmes considérations qui sont mises ès méditations.

O mundo dirá que suponho quase em toda parte que a minha Filoteia tem o dom da oração mental, e que, no entanto, nem todos o têm, de modo que esta Introdução não servirá para todos. É verdade, sem dúvida, pressupus isso, e é verdade ainda que nem todos têm o dom da oração mental; mas é verdade também que quase todos o podem ter, até os mais rudes, contanto que tenham bons guias e queiram trabalhar para adquiri-lo tanto quanto a coisa o merece. E, se houver quem não tenha esse dom em grau algum (o que não penso que possa acontecer senão muito raramente), o sábio pai espiritual lhes fará facilmente suprir a falta pela atenção que lhes ensinará a ter, ou ao ler ou ao ouvir ler as mesmas considerações que estão postas nas meditações.

Chapitre XVIII — Trois derniers et principaux avis pour cette Introduction

Capítulo XVIII — Três últimos e principais avisos para esta Introdução

V.18 Refaites tous les premiers jours du mois la protestation qui est en la première Partie, après la méditation ; et à tous moments, protestez de la vouloir observer, disant avec David : « Non, jamais éternellement je n’oublierai vos justifications, o mon Dieu, car en icelles vous m’avez vivifiée ». Et quand vous sentirez quelque détraquement en votre âme, prenez votre protestation en main, et prosternée en esprit d’humilité proférez-la de tout votre cœur, et vous trouverez un grand allégement.

V.18 Refazei em todos os primeiros dias do mês a protestação que está na primeira Parte, depois da meditação; e a todo momento protestai que a quereis observar, dizendo com Davi: «Não, jamais, eternamente, esquecerei as vossas justificações, ó meu Deus, porque nelas me vivificastes». E, quando sentirdes algum desarranjo na vossa alma, tomai a vossa protestação na mão e, prostrada em espírito de humildade, proferi-a de todo o vosso coração, e encontrareis um grande alívio.

Faites profession ouverte de vouloir être dévote ; je ne dis pas d’être dévote, mais je dis de le vouloir être ; et n’ayez point de honte des actions communes et requises qui nous conduisent à l’amour de Dieu. Avouez hardiment que vous vous essayez de méditer, que vous aimeriez mieux mourir que de pécher mortellement, que vous voulez fréquenter les sacrements et suivre les conseils de votre directeur (bien que souvent il ne soit pas nécessaire de le nommer, pour plusieurs raisons). Car cette franchise de confesser qu’on veut servir Dieu et qu’on s’est consacré à son amour d’une spéciale affection, est fort agréable à sa divine Majesté, qui ne veut point que l’on ait honte de lui ni de sa Croix ; et puis, elle coupe chemin à beaucoup de semonces que le monde voudrait faire au contraire, et nous oblige de réputation à la poursuite. Les philosophes se publiaient pour philosophes, afin qu’on les laissât vivre philosophiquement ; et nous devons nous faire connaître pour désireux de la dévotion, afin qu’on nous laisse vivre dévotement. Que si quelqu’un vous dit que l’on peut vivre dévotement sans la pratique de ces avis et exercices, ne le niez pas ; mais répondez amiablement que votre infirmité est si grande, qu’elle requiert plus d’aide et de secours qu’il n’en faut pas pour les autres.

Fazei profissão aberta de querer ser devota; não digo de ser devota, mas digo de querer sê-lo; e não tenhais vergonha das ações comuns e requeridas que nos conduzem ao amor de Deus. Declarai ousadamente que vos esforçais por meditar, que preferiríeis morrer a pecar mortalmente, que quereis frequentar os sacramentos e seguir os conselhos do vosso diretor (embora muitas vezes não seja necessário nomeá-lo, por várias razões). Porque essa franqueza de confessar que se quer servir a Deus e que se está consagrado ao seu amor com uma especial afeição é muito agradável à sua divina Majestade, que não quer que se tenha vergonha dele nem da sua Cruz; e, além disso, ela corta o caminho a muitas solicitações que o mundo quereria fazer em contrário, e nos obriga, pela reputação, a prosseguir. Os filósofos se apregoavam filósofos, para que os deixassem viver filosoficamente; e nós devemos dar-nos a conhecer como desejosos da devoção, para que nos deixem viver devotamente. E, se alguém vos disser que se pode viver devotamente sem a prática destes avisos e exercícios, não o negueis; mas respondei amavelmente que a vossa fraqueza é tão grande que requer mais ajuda e socorro do que é preciso para os outros.

Enfin, très chère Philothée, je vous conjure par tout ce qui est de sacré au ciel et en la terre, par le baptême que vous avez reçu, par les mamelles que Jésus-Christ suça, par le cœur charitable duquel il vous aima et par les entrailles de la miséricorde en laquelle vous espérez, continuez et persévérez en cette bienheureuse entreprise de la vie dévote. Nos jours s’écoulent, la mort est à la porte : « La trompette, dit saint Grégoire Nazianzène, sonne la retraite ; qu’un chacun se prépare, car le jugement est proche ». La mère de saint Symphorien, voyant qu’on le conduisait au martyre, criait après lui : « Mon fils, mon fils, souvienne-toi de la vie éternelle ; regarde le ciel et considère Celui lequel y règne ; la fin prochaine terminera bientôt la brève course de cette vie ». Ma Philothée, vous dirai-je de même, regardez le ciel et ne le quittez pas pour la terre ; regardez l’enfer, ne vous y jetez pas pour les moments ; regardez Jésus-Christ, ne le reniez pas pour le monde ; et quand la peine de la vie dévote vous semblera dure, chantez avec saint François :

Enfim, caríssima Filoteia, eu vos conjuro por tudo o que há de sagrado no céu e na terra, pelo batismo que recebestes, pelos seios que Jesus Cristo sugou, pelo coração caridoso com que ele vos amou e pelas entranhas da misericórdia em que esperais: continuai e perseverai nesta bem-aventurada empresa da vida devota. Os nossos dias se escoam, a morte está à porta: «A trombeta, diz são Gregório Nazianzeno, toca a retirada; que cada um se prepare, porque o juízo está próximo». A mãe de são Sinforiano, vendo que o levavam ao martírio, gritava atrás dele: «Meu filho, meu filho, lembra-te da vida eterna; olha o céu e considera Aquele que nele reina; o fim próximo terminará em breve a curta carreira desta vida». Minha Filoteia, assim vos direi eu também: olhai o céu e não o deixeis pela terra; olhai o inferno, não vos lanceis nele pelos momentos; olhai Jesus Cristo, não o renegueis pelo mundo; e, quando a canseira da vida devota vos parecer dura, cantai com são Francisco:

« A cause des biens que j’attends,
Les travaux me sont passe-temps ».

«Graças aos bens que espero ter,
Os meus trabalhos são prazer».

VIVE JÉSUS, auquel, avec le Père et le Saint-Esprit, soit honneur et gloire, maintenant et toujours et ès siècles des siècles. Ainsi soit-il.

VIVA JESUS, ao qual, com o Pai e o Espírito Santo, seja honra e glória, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Assim seja.

Fim

6 de 6 · índice