Parte V
Chapitre XV — Affections générales sur les considérations précédentes, et conclusion de l’exercice
Capítulo XV — Afetos gerais sobre as considerações precedentes, e conclusão do exercício
V.15 O chères résolutions, vous êtes le bel arbre de vie que mon Dieu a planté de sa main au milieu de mon cœur, que mon Sauveur veut arroser de son sang pour le faire fructifier ; plutôt mille morts, que de permettre qu’aucun vent vous arrache. Non, ni la vanité, ni les délices, ni les richesses, ni les tribulations ne m’arracheront jamais mon dessein.
V.15 Ó queridas resoluções, vós sois a bela árvore da vida que o meu Deus plantou com a sua mão no meio do meu coração, que o meu Salvador quer regar com o seu sangue para fazê-la frutificar; antes mil mortes do que permitir que vento algum vos arranque. Não, nem a vaidade, nem as delícias, nem as riquezas, nem as tribulações jamais me arrancarão o meu desígnio.
Hélas ! Seigneur, mais vous l’avez planté, et avez dans votre sein paternel gardé éternellement ce bel arbre pour mon jardin : hélas ! combien y a-t-il d’âmes qui n’ont point été favorisées de cette façon ! Et comme donc pourrais-je jamais assez m’humilier sous votre miséricorde !
Ai! Senhor, mas vós a plantastes, e guardastes eternamente no vosso seio paterno esta bela árvore para o meu jardim: ai! quantas almas há que não foram favorecidas desta maneira! E como, pois, poderia eu jamais humilhar-me bastante sob a vossa misericórdia!
O belles et saintes résolutions, si je vous conserve, vous me conserverez ; si vous vivez en mon âme, mon âme vivra en vous. Vivez donc à jamais, o résolutions, qui êtes éternelles en la miséricorde de mon Dieu ; soyez et vivez éternellement en moi ; que jamais je ne vous abandonne.
Ó belas e santas resoluções, se eu vos conservar, vós me conservareis; se viverdes na minha alma, a minha alma viverá em vós. Vivei, pois, para sempre, ó resoluções, que sois eternas na misericórdia do meu Deus; sede e vivei eternamente em mim; que jamais eu vos abandone.
Après ces affections, il faut que vous particularisiez les moyens requis pour maintenir ces chères résolutions, et que vous protestiez de vous en vouloir fidèlement servir : la fréquence de l’oraison, des sacrements, des bonnes œuvres, l’amendement de vos fautes reconnues au second point, le retranchement des mauvaises occasions, la suite des avis qui vous seront donnés pour ce regard.
Depois destes afetos, é preciso que especifiqueis os meios requeridos para manter estas queridas resoluções, e que protesteis querer servir-vos deles fielmente: a frequência da oração, dos sacramentos, das boas obras, a emenda das vossas faltas reconhecidas no segundo ponto, o corte das más ocasiões, a observância dos avisos que vos forem dados a este respeito.
Ce qu’étant fait, comme par une reprise d’haleine et de force, protestez mille fois que vous continuerez en vos résolutions ; et comme si vous teniez votre cœur, votre âme et votre volonté en vos mains, dédiez-la, consacrez-la, sacrifiez-la et l’immolez à Dieu, protestant que vous ne la reprendrez plus, mais la laisserez en la main de sa divine Majesté pour suivre en tout et partout ses ordonnances. Priez Dieu qu’il vous renouvelle toute, qu’il bénisse votre renouvellement de protestation et qu’il le fortifie ; invoquez la Vierge, votre Ange, saint Louis et autres saints.
Feito isso, como numa retomada de fôlego e de força, protestai mil vezes que continuareis nas vossas resoluções; e, como se tivésseis o vosso coração, a vossa alma e a vossa vontade nas mãos, dedicai-a, consagrai-a, sacrificai-a e imolai-a a Deus, protestando que não a tomareis mais de volta, mas a deixareis na mão da sua divina Majestade, para seguir em tudo e por toda parte as suas ordenações. Pedi a Deus que vos renove toda, que abençoe a renovação da vossa protestação e que a fortifique; invocai a Virgem, o vosso anjo, são Luís e outros santos.
Allez en cette émotion de cœur aux pieds de votre père spirituel ; accusez-vous des fautes principales que vous aurez remarqué d’avoir commises dès votre confession générale, et recevez l’absolution en la même façon que vous fîtes la première fois ; prononcez devant lui la protestation et la signez, et enfin allez unir votre cœur renouvelé à son Principe et Sauveur, au très saint sacrement de l’Eucharistie.
Ide, nessa comoção do coração, aos pés do vosso pai espiritual; acusai-vos das faltas principais que tiverdes notado ter cometido desde a vossa confissão geral, e recebei a absolvição do mesmo modo que fizestes da primeira vez; pronunciai diante dele a protestação e assinai-a, e enfim ide unir o vosso coração renovado ao seu Princípio e Salvador, no santíssimo sacramento da Eucaristia.