Parte II
1. Is qui ad regimen ordinate pervenerit, qualem se in ipso regimine debeat exhibere
1. Como deve mostrar-se no governo quem a ele chegou pela devida ordem
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.1 Tantum debet actionem populi actio transcendere præsulis, quantum distare solet a grege vita pastoris. Oportet namque ut metiri sollicite studeat quanta tenendæ rectitudinis necessitate constringitur, sub cujus æstimatione populus grex vocatur. Sit ergo necesse est cogitatione mundus, actione præcipuus, discretus in silentio, utilis in verbo, singulis compassione proximus, præ cunctis contemplatione suspensus, bene agentibus per humilitatem socius, contra delinquentium vitia per zelum justitiæ erectus, internorum curam in exteriorum occupatione non minuens, exteriorum providentiam in internorum sollicitudine non relinquens. Sed hæc quæ breviter enumerando perstrinximus, paulo latius replicando disseramus.
II.1 A conduta do deve ultrapassar a do povo tanto quanto a vida do pastor costuma distar da do rebanho. Pois é preciso que se aplique a medir com cuidado quão grande é a necessidade de manter a retidão que prende aquele em comparação com quem o povo é chamado rebanho. É necessário, portanto, que seja puro no pensamento, o primeiro na ação, discreto no silêncio, útil na palavra, próximo de cada um pela compaixão, elevado acima de todos pela contemplação, companheiro dos que agem bem pela humildade, erguido pelo zelo da justiça contra os vícios dos que pecam; que não diminua o cuidado das coisas interiores na ocupação com as exteriores, nem abandone a providência das exteriores na solicitude pelas interiores. Mas o que tocamos de passagem, enumerando-o em poucas palavras, vamos expô-lo um pouco mais largamente, retomando ponto por ponto.
prelado substantivo masculino
superior eclesiástico, como o bispo ou o abade; quem tem o governo das almas