Parte I
11. Qualis quisque ad regimen venire non debeat
11. Qual não deve ser quem vem ao governo
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
I.11 Solerter ergo se quisque metiatur ne locum regiminis assumere audeat, si adhuc in se vitium damnabiliter regnat, ne is quem crimen depravat proprium, intercessor fieri appetat pro culpis aliorum. Hinc etenim superna voce ad Moysen dicitur: Loquere ad Aaron: Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Domino Deo suo, nec accedet ad ministerium ejus (Lev. XXI, 17). Ubi et repente subjungitur: Si cæcus fuerit, si claudus, si vel parvo, vel grandi et torto naso, si fracto pede, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel ponderosus (Ibid., 18). Cæcus quippe est, qui supernæ contemplationis lumen ignorat; qui præsentis vitæ tenebris pressus, dum venturam lucem nequaquam diligendo conspicit, quo gressus operis porrigat nescit. Hinc etenim prophetante Anna dicitur, Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent (I Reg. II, 9). Claudus vero est qui quidem quo pergere debeat aspicit, sed per infirmitatem mentis, vitæ viam perfecte non valet tenere quam videt, quia ad virtutis statum dum fluxa consuetudo non erigitur, quo desiderium innititur, illuc gressus operis efficaciter non sequuntur. Hinc enim Paulus dicit: Remissas manus et dissoluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris, ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur (Heb. XII, 12, 13). Parvo autem naso est, qui ad tenendam mensuram discretionis idoneus non est. Naso quippe odores fetoresque discernimus. Recte ergo per nasum discretio exprimitur, per quam virtutes eligimus, delicta reprobamus. Unde et in laude sponsæ dicitur: Nasus tuus sicut turris quæ est in Libano (Cant. VII, 4), quia nimirum sancta Ecclesia quæ ex causis singulis tentamenta prodeant, per discretionem conspicit, et ventura vitiorum bella ex alto deprehendit. Sed sunt nonnulli qui dum æstimari hebetes nolunt, sæpe se in quibusdam inquisitionibus plus quam necesse est exercentes, ex nimia subtilitate falluntur. Unde hic quoque subditur: Vel grandi et torto naso. Nasus enim grandis et tortus est discretionis subtilitas immoderata, quæ dum plus quam decet excreverit, actionis suæ rectitudinem ipsa confundit. Fracto autem pede vel manu est, qui viam Dei pergere omnino non valet, atque a bonis actibus funditur exsors vacat, quatenus hæc non ut claudus saltem cum infirmitate teneat, sed ab his omnimodo alienus existat. Gibbus vero est quem terrenæ sollicitudinis pondus deprimit, ne unquam ad superna respiciat, sed solis his quæ in infimis calcantur intendat. Qui et si quando aliquid ex bono patriæ cœlestis audierit, ad hoc nimirum perversæ consuetudinis pondere prægravatus, cordis faciem non attollit, quia cogitationis statum erigere non valet, quem terrenæ usus sollicitudinis curvum tenet. Ex horum quippe specie Psalmista dicit: Incurvatus sum et humiliatus sum usquequaque (Psal. XXXVIII, 8, sec. LXX). Quorum culpam quoque per semetipsam Veritas reprobans, ait: Semen autem quod in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt verbum, et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitæ euntes suffocantur, et non referunt fructum (Luc. VIII, 14). Lippus vero est, cujus quidem ingenium ad cognitionem veritatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant. In lippis quippe oculis pupillæ sanæ sunt, sed humore defluente infirmatæ palpebræ grossescunt; quorum, quia infusione crebro atteruntur, etiam acies pupillæ vitiatur. Et sunt nonnulli quorum sensum carnalis vitæ operatio sauciat, qui videre recta subtiliter per ingenium poterant, sed usu pravorum actuum caligant. Lippus itaque est, cujus sensum natura exacuit; sed conversationis pravitas confundit. Cui bene per angelum dicitur: Collyrio inunge oculos tuos ut videas (Apoc. III, 18). Collyrio quippe oculos ut videamus inungimus, cum ad cognoscendam veri luminis claritatem intellectus nostri aciem medicamine bonæ operationis adjuvamus. Albuginem vero habet in oculo, qui veritatis lucem videre non sinitur, quia arrogantia sapientiæ seu justitiæ cæcatur. Pupilla namque oculi nigra videt, albuginem tolerans nil videt, quia videlicet sensus humanæ cogitationis si stultum se peccatoremque intelligit, cognitionem intimæ claritatis apprehendit. Si autem candorem sibi justitiæ seu sapientiæ tribuit, a luce se supernæ cognitionis excludit; et eo claritatem veri luminis nequaquam penetrat, quo se apud se per arrogantiam exaltat; sicut de quibusdam dicitur: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt (Rom. I, 22). Jugem vero habet scabiem, cui carnis petulantia sine cessatione dominatur. In scabie etenim fervor viscerum ad cutem trahitur, per quam recte luxuria designatur, quia si cordis tentatio usque ad operationem prosilit, nimirum fervor intimus usque ad cutis scabiem prorumpit; et foris jam corpus sauciat, quia dum in cogitatione voluptas non reprimitur, etiam in actione dominatur. Quasi enim cutis pruriginem Paulus curabat abstergere, cum dicebat: Tentatio vos non apprehendat, nisi humana (I Cor. X, 13); ac si aperte diceret: Humanum quidem est tentationem in corde perpeti, dæmoniacum vero est in tentationis certamine et in operatione superari. Impetiginem quoque habet in corpore, quisquis avaritia vastatur in mente: quæ si in parvis non compescitur, nimirum sine mensura dilatatur. Impetigo quippe sine dolore corpus occupat, et absque occupati tædio excrescens membrorum decorem fœdat, quia et avaritia capti animum dum quasi delectat, exulcerat; dum adipiscenda quæque cogitationi objicit, ad inimicitias accendit, et dolorem in vulnere non facit, quia æstuanti animo ex culpa abundantiam promittit. Sed decor membrorum perditur, quia aliarum quoque virtutum per hanc pulchritudo depravatur; et quasi totum corpus exasperat, quia per universa vitia animum supplantat, Paulo attestante qui ait: Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10). Ponderosus vero est, qui turpitudinem non exercet opere, sed tamen ab hac cogitatione continua sine moderamine gravatur in mente; qui nequaquam quidem usque ad opus nefarium rapitur, sed ejus animus voluptate luxuriæ sine ullo repugnationis stimulo delectatur. Vitium quippe est ponderis, cum humor viscerum ad virilia labitur, quæ profecto cum molestia dedecoris intumescunt. Ponderosus ergo est, qui totis cogitationibus ad lasciviam defluens, pondus turpitudinis gestat in corde; et quamvis prava non exerceat opere, ab his tamen non evellitur mente. Nec ad usum boni operis in aperto valet assurgere, quia gravat hunc in abditis pondus turpe. Quisquis ergo quolibet horum vitio subigitur, panes Domino offerre prohibetur, ne profecto diluere aliena delicta non valeat is quem adhuc propria devastant. Quia igitur paucis ad pastorale magisterium dignus qualiter veniat, atque hoc indignus qualiter pertimescat ostendimus, nunc is qui ad illud digne pervenerit, in eo qualiter vivere debeat demonstremus.
I.11 Meça-se, pois, cada um com diligência, para não ousar assumir o lugar de governo se ainda reina nele o vício de modo condenável; para que aquele a quem o crime próprio deprava não deseje fazer-se intercessor pelas culpas dos outros. Por isso a voz do alto diz a Moisés: “Fala a Aarão: ‘O homem da tua descendência, segundo as famílias, que tiver defeito não oferecerá os pães ao Senhor seu Deus, nem se aproximará do seu ministério’” (Lv 21,17). E logo em seguida se acrescenta: “Se for cego, se coxo, se de nariz pequeno, ou grande e torto, se de pé quebrado, se de mão, se corcunda, se remeloso, se tiver no olho, se sarna contínua, se no corpo, ou se for pesado” (Ibid., 18). Pois cego é quem ignora a luz da contemplação do alto; quem, oprimido pelas trevas da vida presente, não vendo de modo nenhum, porque não a ama, a luz que há de vir, não sabe para onde estender os passos da obra. Por isso, na profecia de Ana, se diz: “Ele guardará os pés dos seus santos, e os ímpios se calarão nas trevas” (1Sm 2,9). Coxo é quem vê, sim, para onde deve ir, mas, pela fraqueza da mente, não consegue manter perfeitamente o caminho da vida que vê; porque, enquanto o hábito frouxo não se ergue à firmeza da virtude, os passos da obra não seguem com eficácia para onde se apoia o desejo. Por isso Paulo diz: “Erguei as mãos caídas e os joelhos frouxos, e fazei caminhos retos para os vossos pés, para que ninguém, coxeando, se desvie, mas antes seja curado” (Hb 12,12-13). De nariz pequeno é quem não é capaz de guardar a medida do discernimento. Pois com o nariz distinguimos os odores e os fedores. Com razão, então, pelo nariz se exprime o discernimento, pelo qual escolhemos as virtudes e reprovamos os delitos. Por isso também no louvor da esposa se diz: “O teu nariz é como a torre que está no Líbano” (Ct 7,4); porque a santa Igreja vê pelo discernimento que tentações surgem de cada causa e percebe do alto as guerras dos vícios que hão de vir. Mas há alguns que, não querendo ser tidos por obtusos, exercitando-se muitas vezes em certas investigações mais do que é preciso, enganam-se por excesso de sutileza. Por isso aqui também se acrescenta: “ou grande e torto”. Pois o nariz grande e torto é a sutileza desmedida do discernimento, que, quando cresce mais do que convém, confunde ela mesma a retidão da sua ação. De pé ou de mão quebrados é quem não consegue de modo nenhum andar pelo caminho de Deus e fica de todo vazio e sem parte nas boas ações, de tal modo que não as mantém nem sequer com fraqueza, como o coxo, mas é inteiramente alheio a elas. Corcunda é aquele a quem o peso da solicitude terrena abaixa, para que nunca olhe para as coisas do alto, mas se aplique só às que se pisam embaixo. E este, se alguma vez ouvir algo do bem da pátria celeste, oprimido pelo peso do costume perverso, não levanta para isso a face do coração, porque não consegue erguer a postura do pensamento, que o uso da solicitude terrena mantém curvado. Da figura destes diz o Salmista: “Fui encurvado e humilhado de todo” (Sl 38,8, LXX). Reprovando também a culpa deles, a própria Verdade diz por si mesma: “A semente que caiu entre os espinhos são os que ouviram a palavra e, indo-se, são sufocados pelas solicitudes, pelas riquezas e pelos prazeres da vida, e não dão fruto” (Lc 8,14). Remeloso é aquele cujo engenho brilha para o conhecimento da verdade, mas as obras carnais o obscurecem. Pois nos olhos remelosos as pupilas estão sãs, mas as pálpebras, enfraquecidas pelo humor que escorre, engrossam; e, como são gastas pelo escorrimento frequente, também a vista da pupila se estraga. E há alguns cujo entendimento a prática da vida carnal fere: poderiam ver com finura o que é reto pelo engenho, mas se turvam pelo hábito das más ações. Remeloso, pois, é aquele cujo entendimento a natureza aguçou, mas a perversidade do modo de viver confunde. A ele se diz bem pelo anjo: “Unge os teus olhos com colírio, para que vejas” (Ap 3,18). Ungimos os olhos com colírio para ver quando ajudamos a vista do nosso entendimento com o remédio da boa obra, para conhecer a claridade da luz verdadeira. Tem no olho quem não pode ver a luz da verdade, porque está cego pela arrogância da sabedoria ou da justiça. Pois a pupila do olho, que é negra, vê; com a , nada vê; porque o sentido do pensamento humano, se se entende néscio e pecador, alcança o conhecimento da claridade interior; mas, se atribui a si a brancura da justiça ou da sabedoria, exclui-se da luz do conhecimento do alto; e tanto menos penetra a claridade da luz verdadeira quanto mais se exalta em si pela arrogância; como se diz de alguns: “Dizendo-se sábios, tornaram-se estultos” (Rm 1,22). Tem sarna contínua aquele em quem a petulância da carne domina sem cessar. Pois na sarna o calor das vísceras é puxado para a pele, e com razão por ela se designa a luxúria; porque, se a tentação do coração salta até a obra, sem dúvida o calor interior rompe até a sarna da pele; e já fere o corpo por fora, porque, quando o prazer não é reprimido no pensamento, domina também na ação. Pois Paulo procurava como que limpar a coceira da pele quando dizia: “Não vos sobrevenha tentação senão humana” (1Cor 10,13); como se dissesse claramente: “Humano é sofrer a tentação no coração; diabólico é ser vencido no combate da tentação e na obra”. Tem também no corpo quem quer que seja devastado na mente pela avareza: a qual, se não é contida nas coisas pequenas, sem dúvida se dilata sem medida. Pois a toma o corpo sem dor e, crescendo sem incômodo para quem a tem, enfeia a beleza dos membros; porque também a avareza ulcera a alma de quem é preso por ela enquanto como que a deleita; enquanto apresenta ao pensamento tudo o que se pode obter, acende-a para inimizades, e não causa dor na ferida, porque promete à alma ardente abundância a partir da culpa. Mas perde-se a beleza dos membros, porque por ela se deprava também a formosura das outras virtudes; e é como se irritasse o corpo inteiro, porque derruba a alma por todos os vícios, como atesta Paulo, que diz: “A raiz de todos os males é a cobiça” (1Tm 6,10). Pesado é quem não pratica a torpeza na obra, mas, sem moderação, é carregado na mente pelo pensamento contínuo dela; quem, de fato, de modo nenhum é arrastado até a obra nefanda, mas cuja alma se deleita no prazer da luxúria sem nenhum aguilhão de resistência. Pois o vício do peso é quando o humor das vísceras desce às partes viris, que certamente incham com incômodo e vergonha. Pesado, pois, é quem, escorrendo com todos os pensamentos para a lascívia, carrega no coração o peso da torpeza; e, embora não pratique o mal na obra, não se arranca dele na mente. Nem consegue erguer-se às claras ao exercício da boa obra, porque o peso torpe o oprime no escondido. Quem quer que seja, pois, dominado pelo vício de qualquer destes, é proibido de oferecer os pães ao Senhor, para que não seja incapaz de lavar os delitos alheios aquele a quem os próprios ainda devastam. Já que mostramos, pois, em poucas palavras como o digno deve chegar ao magistério pastoral e como o indigno deve temê-lo, mostremos agora como deve viver nele quem chegou a ele dignamente.
belida substantivo feminino
mancha branca na córnea, que tira a vista
impigem substantivo feminino
doença de pele que faz manchas e coceira