Parte II
11. Quantum rector sacræ legis meditationibus esse debeat intentus
11. Quanto o pastor deve aplicar-se à meditação da lei sagrada
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.11 Sed omne hoc rite a rectore agitur, si supernæ formidinis et dilectionis spiritu afflatus, studiose quotidie sacri eloquii præcepta meditetur; ut in eo vim sollicitudinis, et erga cœlestem vitam providæ circumspectionis, quam humanæ conversationis usus indesinenter destruit, divinæ admonitionis verba restaurent; et qui ad vetustatem vitæ per societatem sæcularium ducitur, ad amorem semper spiritalis patriæ compunctionis aspiratione renovetur. Valde namque inter humana verba cor defluit; cumque indubitanter constet quod externis occupationum tumultibus impulsum a semetipso corruat, studere incessabiliter debet, ut per eruditionis studium resurgat. Hinc est enim quod prælatum gregi discipulum Paulus admonet, dicens: Dum venio attende lectioni (I Tim. IV, 13). Hinc David ait: Quomodo dilexi legem tuam, Domine, tota die meditatio mea est (Ps. CXVIII, 97). Hinc Moysi Dominus de portanda arca præcepit, dicens: Facies quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos, faciesque vectes de lignis sethim, et operies auro, inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis (Exod. XXV, 12, seq.). Quid per arcam, nisi sancta Ecclesia figuratur? Cui quatuor circuli aurei per quatuor angulos jubentur adjungi, quia in eo quod per quatuor mundi partes dilatata tenditur, proculdubio quatuor sancti Evangelii libris accincta prædicatur. Vectesque de lignis sethim fiunt, qui eisdem ad portandum circulis inseruntur; quia fortes perseverantesque doctores velut imputribilia ligna quærendi sunt, qui instructioni sacrorum voluminum semper inhærentes, sanctæ Ecclesiæ unitatem denuntient, et quasi intromissi circulis arcam portent. Vectibus quippe arcam portare, est bonis doctoribus sanctam Ecclesiam ad rudes infidelium mentes prædicando deducere. Qui auro quoque jubentur operiri, ut dum sermone aliis insonant, ipsi etiam vitæ splendore fulgescant. De quibus apte subditur: Qui semper erunt in circulis, nec unquam extrahentur ab eis. Quia nimirum necesse est ut qui ad officium prædicationis excubant, a sacræ lectionis studio non recedant. Ad hoc namque vectes esse in circulis semper jubentur, ut cum portari arcam opportunitas exigit, de intromittendis vectibus portandi tarditas nulla generetur; quia videlicet cum spiritale aliquid a subditis Pastor inquiritur, ignominiosum valde est si tunc quærat discere, cum quæstionem debet enodare. Sed circulis vectes inhæreant, ut doctores semper in suis cordibus eloquia sacra meditantes, testamenti arcam sine mora elevent, si quidquid necesse est, protinus docent. Unde bene primus pastor Ecclesiæ pastores cæteros admonet, dicens: Parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quæ in vobis est spe (I Petr. III, 15). Ac si aperte dicat: Ut ad portandam arcam nulla mora præpediat, vectes a circulis nunquam recedant.
II.11 Mas tudo isso o pastor o faz como se deve se, movido pelo sopro do espírito do temor e do amor do alto, meditar todos os dias, com empenho, os preceitos da palavra sagrada; para que as palavras da admoestação divina restaurem nele a força da solicitude e da circunspecção previdente para com a vida celeste, que o trato com os homens destrói sem cessar; e para que quem, pela companhia dos homens do século, é levado à velhice da vida, se renove sempre no amor da pátria espiritual pelo sopro da . Pois no meio das palavras humanas o coração muito se dissipa; e, como é indubitável que, impelido pelos tumultos exteriores das ocupações, desaba de si mesmo, deve aplicar-se sem cessar a levantar-se de novo pelo estudo da instrução. Por isso Paulo admoesta o discípulo posto à frente do rebanho, dizendo: “Até que eu chegue, aplica-te à leitura” (1Tm 4,13). Por isso diz Davi: “Como amei a tua lei, Senhor! Ela é a minha meditação o dia todo” (Sl 118,97). Por isso o Senhor deu ordem a Moisés sobre como levar a arca, dizendo: “Farás quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca; e farás varais de madeira de setim, e os cobrirás de ouro, e os farás passar pelas argolas que estão nos lados da arca, para que seja levada neles; e estarão sempre nas argolas, e nunca serão tirados delas” (Ex 25,12ss). Que se figura pela arca, senão a santa Igreja? Manda-se juntar a ela quatro argolas de ouro nos quatro cantos, porque, estendendo-se dilatada pelas quatro partes do mundo, ela é, sem dúvida, anunciada cingida dos quatro livros do santo Evangelho. E os varais, que se metem nessas argolas para levá-la, fazem-se de madeira de setim; porque se devem procurar mestres fortes e perseverantes, como madeira que não apodrece, que, sempre apegados ao ensino dos livros sagrados, anunciem a unidade da santa Igreja e, como que metidos nas argolas, levem a arca. Levar a arca com os varais é, pelos bons mestres, conduzir a santa Igreja, pregando, às mentes rudes dos infiéis. E manda-se que sejam cobertos de ouro, para que, enquanto ressoam aos outros com a palavra, eles mesmos também brilhem com o esplendor da vida. Deles se acrescenta com propriedade: “Estarão sempre nas argolas, e nunca serão tirados delas”. Pois é necessário que os que velam no ofício da pregação não se afastem do estudo da leitura sagrada. Manda-se que os varais estejam sempre nas argolas para que, quando a ocasião exigir que se leve a arca, não haja nenhuma demora em levá-la por ter de meter os varais; isto é, quando os súditos perguntam ao pastor alguma coisa espiritual, é muito vergonhoso que ele procure aprender então, quando deve desatar a questão. Mas os varais estejam presos às argolas, para que os mestres, meditando sempre no coração as palavras sagradas, levantem sem demora a arca da aliança, se ensinam logo tudo o que é necessário. Por isso o primeiro pastor da Igreja bem admoesta os outros pastores, dizendo: “Sempre prontos a responder a todo aquele que vos pede a razão da esperança que há em vós” (1Pd 3,15). Como se dissesse às claras: “Para que nenhuma demora estorve o levar a arca, nunca se afastem os varais das argolas”.
compunção substantivo feminino
dor sincera de ter ofendido a Deus