Ir para o texto
Biblioteca

Parte II

5. Ut sit rector singulis compassione proximus, præ cunctis contemplatione suspensus

5. Que o pastor seja próximo de cada um pela compaixão, elevado acima de todos pela contemplação

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

II.5 Sit rector singulis compassione proximus, præ cunctis contemplatione suspensus, ut et per pietatis viscera in se infirmitatem cæterorum transferat, et per speculationis altitudinem semetipsum quoque invisibilia appetendo transcendat, ne aut alta petens, proximorum infirma despiciat, aut infirmis proximorum congruens, appetere alta derelinquat (II Cor. XII, 3). Hinc est namque quod Paulus in paradisum ducitur, cœlique tertii secreta rimatur, et tamen illa invisibilium contemplatione suspensus, ad cubile carnalium aciem mentis revocat, atque in occultis suis qualiter debeant conversari dispensat, dicens: Propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat. Uxori vir debitum reddat; similiter autem et uxor viro (I Cor. VII, 2). Et paulo post (Ibid., 5): Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi; et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas. Ecce jam cœlestibus secretis inseritur, et tamen per condescensionis viscera carnalium cubile perscrutatur; et quem sublevatus ad invisibilia erigit, hunc miseratus ad secreta infirmantium oculum cordis flectit. Cœlum contemplatione transcendit, nec tamen stratum carnalium sollicitudine deserit, quia compage charitatis summis simul, et infimis junctus, et in semetipso virtute spiritus ad alta valenter rapitur, et pietate in aliis æquanimiter infirmatur. Hinc etenim dicit: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror (II Cor., XI, 29)? Hinc rursus ait: Factus sum Judæis tanquam Judæus (I Cor. IX, 20). Quod videlicet exhibebat non amittendo fidem, sed extendendo pietatem, ut in se personam infidelium transfigurans, ex semetipso disceret qualiter aliis misereri debuisset, quatenus hoc illis impenderet, quod sibi ipse, si ita esset, impendi recte voluisset. Hinc iterum dicit: Sive mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis (II Cor. V, 13); quia et semetipsum noverat contemplando transcendere, et eumdem se auditoribus condescendendo temperare. Hinc Jacob Domino desuper innitente, et uncto deorsum lapide, ascendentes ac descendentes angelos vidit (Gen. XXVIII, 12); quia scilicet prædicatores recti non solum sursum sanctum caput Ecclesiæ, videlicet Dominum, contemplando appetunt, sed deorsum quoque ad membra illius miserando descendunt. Hinc Moyses crebro tabernaculum intrat et exit; et qui intus in contemplationem rapitur, foris infirmantium negotiis urgetur. Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalium portat. Qui de rebus quoque dubiis semper ad tabernaculum recurrit, coram testamenti arca Dominum consulit: exemplum proculdubio rectoribus præbens, ut cum foris ambigunt quid disponant, ad mentem semper quasi ad tabernaculum redeant; et velut coram testamenti arca Dominum consulant, si de his in quibus dubitant apud semetipsos intus sacri eloquii paginas requirant. Hinc ipsa Veritas per susceptionem nostræ humanitatis nobis ostensa, in monte orationi inhæret, miracula in urbibus exercet (Luc. VI, 12); imitationis videlicet viam bonis rectoribus sternens; ut etsi jam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceantur, quia tunc ad alta charitas mirabiliter surgit, cum ad ima proximorum se misericorditer attrahit; et quo benigne descendit ad infirma, valenter recurrit ad summa. Tales autem sese qui præsunt exhibeant, quibus subjecti occulta quoque sua prodere non erubescant; ut cum tentationum fluctus parvuli tolerant, ad Pastoris mentem quasi ad matris sinum recurrant; et hoc quod se inquinari pulsantis culpæ sordibus prævident, exhortationis ejus solatio, ac lacrymis orationis lavent. Unde et ante fores templi ad abluendas ingredientium manus mare æneum, id est luterem, duodecim boves portant (III Reg. VII, 23, seq.): qui quidem facie exterius eminent, sed ex posterioribus latent. Quid namque duodecim bobus, nisi universus pastorum ordo designatur? De quibus Paulo disserente lex dicit: Non obturabis os bovi trituranti (I Cor. IX, 9; ex Deuteron. XXV, 4). Quorum quidem nos aperta opera cernimus, sed apud districtum judicem quæ illos posterius maneant in occulta retributione nescimus. Qui tamen cum condescensionis suæ patientiam diluendis proximorum confessionibus præparant, velut ante fores templi luterem portant; ut quisquis intrare æternitatis januam nititur, tentationes suas menti pastoris indicet, et quasi in boum lutere cogitationis vel operis manus lavet. Et fit plerumque ut dum rectoris animus aliena tentamenta condescendendo cognoscit, auditis tentationibus etiam ipse pulsetur, quia et hæc eadem per quam populi multitudo diluitur, aqua proculdubio luteris inquinatur. Nam dum sordes diluentium suscipit, quasi suæ munditiæ serenitatem perdit. Sed hæc nequaquam pastori timenda sunt, quia Deo subtiliter cuncta pensante, tanto facilius a sua eripitur, quanto misericordius ex aliena tentatione fatigatur.

II.5 Seja o pastor próximo de cada um pela compaixão, elevado acima de todos pela contemplação, para que, pelas entranhas da piedade, transfira para si a fraqueza dos outros e, pela altura da contemplação, ultrapasse também a si mesmo, desejando as coisas invisíveis; para que nem, buscando as alturas, despreze as fraquezas dos próximos, nem, acomodando-se às fraquezas dos próximos, deixe de desejar as alturas (2Cor 12,3). Por isso Paulo é levado ao paraíso e perscruta os segredos do terceiro céu; e, no entanto, suspenso naquela contemplação das coisas invisíveis, volta o olhar da mente para o leito dos carnais e regula como devem viver na sua intimidade, dizendo: “Por causa da fornicação, cada um tenha a sua mulher, e cada uma tenha o seu marido. O marido dê à mulher o que lhe deve, e do mesmo modo a mulher ao marido” (1Cor 7,2). E pouco depois (Ibid., 5): “Não vos priveis um do outro, a não ser talvez de comum acordo, por um tempo, para vos dedicardes à oração; e voltai de novo a estar juntos, para que Satanás não vos tente”. Eis que já está introduzido nos segredos celestes e, no entanto, pelas entranhas da condescendência, examina o leito dos carnais; e o olho do coração que, arrebatado, ergue às coisas invisíveis, esse mesmo, compadecido, dobra para os segredos dos fracos. Ultrapassa o céu pela contemplação e, no entanto, não abandona em sua solicitude o leito dos carnais; porque, unido pela juntura da caridade ao mesmo tempo às coisas mais altas e às mais baixas, em si mesmo é arrebatado com força às alturas pela virtude do espírito, e nos outros, pela piedade, fraqueja com serenidade. Por isso diz: “Quem fraqueja, e eu não fraquejo? Quem se escandaliza, e eu não me abraso?” (2Cor 11,29). Por isso diz ainda: “Fiz-me como judeu para os judeus” (1Cor 9,20). E isso ele o fazia não perdendo a fé, mas estendendo a piedade, para que, transfigurando em si a pessoa dos infiéis, aprendesse por si mesmo como devia compadecer-se dos outros, de modo a dar-lhes aquilo que ele mesmo, se estivesse no lugar deles, com razão quereria que lhe dessem. Por isso diz também: “Se saímos de nós, é para Deus; se estamos sóbrios, é para vós” (2Cor 5,13); porque sabia tanto ultrapassar-se a si mesmo contemplando como moderar-se, o mesmo homem, para os ouvintes, condescendendo. Por isso Jacó, com o Senhor apoiado no alto e a pedra ungida embaixo, viu anjos subindo e descendo (Gn 28,12); porque os pregadores retos não só buscam no alto, contemplando, a santa cabeça da Igreja, isto é, o Senhor, mas também descem embaixo, compadecendo-se, aos membros dela. Por isso Moisés entra e sai muitas vezes do ; e quem dentro é arrebatado à contemplação, fora é premido pelos negócios dos fracos. Dentro, considera os segredos de Deus; fora, leva os fardos dos carnais. Também nas coisas duvidosas recorre sempre ao e consulta o Senhor diante da arca da aliança, dando sem dúvida exemplo aos pastores: quando, fora, hesitam sobre o que decidir, voltem sempre à mente como ao e, como diante da arca da aliança, consultem o Senhor, procurando dentro de si, sobre aquilo de que duvidam, as páginas da palavra sagrada. Por isso a própria Verdade, que se nos mostrou ao assumir a nossa humanidade, no monte se entrega à oração e nas cidades opera milagres (Lc 6,12), abrindo aos bons pastores o caminho da imitação: que, embora já busquem contemplando as coisas mais altas, se misturem, compadecendo-se, às necessidades dos fracos; porque a caridade sobe admiravelmente às alturas quando se deixa atrair, com misericórdia, às baixezas dos próximos; e, por isso mesmo que desce com bondade às fraquezas, volta com vigor às alturas. Mostrem-se tais os que presidem, que os súditos não se envergonhem de lhes revelar também os seus segredos; para que, quando os pequenos sofrem as ondas das tentações, recorram à mente do pastor como ao seio da mãe e, aquilo que preveem que os vai manchar com a sujeira da culpa que os assalta, o lavem com o consolo da exortação dele e com as lágrimas da oração. Por isso também, diante das portas do templo, doze bois sustentam o mar de bronze, isto é, a bacia, para lavar as mãos dos que entram (1Rs 7,23ss); eles sobressaem de rosto para fora, mas por trás ficam escondidos. Que se designa pelos doze bois senão toda a ordem dos pastores? Deles diz a lei, como explica Paulo: “Não taparás a boca ao boi que debulha” (1Cor 9,9; de Dt 25,4). Vemos as obras deles, que estão à vista, mas não sabemos o que os espera depois, na retribuição oculta, junto do juiz severo. E, quando preparam a paciência da sua condescendência para lavar as confissões dos próximos, é como se sustentassem a bacia diante das portas do templo; para que todo aquele que se esforça por entrar pela porta da eternidade revele as suas tentações à mente do pastor e lave, como na bacia dos bois, as mãos do pensamento ou da obra. E acontece muitas vezes que o espírito do pastor, ao conhecer pela condescendência as tentações alheias, seja também ele assaltado pelas tentações que ouviu; porque também a água da bacia, essa mesma pela qual se lava a multidão do povo, sem dúvida se suja. Pois, ao receber a sujeira dos que se lavam, perde como que a limpidez da sua pureza. Mas o pastor não deve de modo algum temer isso, porque, pesando Deus todas as coisas com finura, ele é tanto mais facilmente livrado da sua própria tentação quanto mais misericordiosamente se cansa com a alheia.

5 de 11 · Parte II · índice