Parte 1–8
3. De vase vitreo crucis signo rupto
3. O vaso de vidro quebrado pelo sinal da cruz
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.3 Gregorius. Recedente igitur tentatione, vir Dei quasi spinis erutis exculta terra de virtutum segete feracius fructus dedit. Præconio itaque eximiæ conversationis celebre nomen ejus habebatur. Non longe autem monasterium fuit, cujus congregationis Pater defunctus est, omnisque ex illo congregatio ad eumdem venerabilem Benedictum venit, et magnis precibus ut eis præesse deberet, petiit. Qui diu negando distulit, suis illorumque fratrum moribus se convenire non posse prædixit: sed victus quandoque precibus assensum dedit. Cumque in eodem monasterio regularis vitæ custodiam teneret, nullique ut prius per actus illicitos in dexteram lævamque partem deflectere a conversationis itinere liceret; suscepti fratres insane sævientes semetipsos prius accusare cœperunt, quia hunc sibi præesse poposcerant: quorum scilicet tortitudo in norma ejus rectitudinis offendebat. Cumque sibi sub eo conspicerent illicita non licere, et se dolerent assueta relinquere, durumque esset quod in mente veteri cogebantur nova meditari, sicut pravis moribus semper gravis est vita bonorum, tractare de ejus morte aliqui conati sunt, qui inito consilio venenum vino miscuerunt. Et cum vas vitreum, in quo ille pestifer potus habebatur, recumbenti Patri, ex more monasterii, ad benedicendum fuisset oblatum, extensa manu Benedictus signum crucis edidit, et vas quod longius tenebatur, eodem signo rupit: sicque confractum est, ac si in illo vase mortis, pro cruce lapidem dedisset. Intellexit protinus vir Dei, quia potum mortis habuerat, quod portare non potuit signum vitæ: atque illico surrexit, et vultu placido, mente tranquilla convocatos fratres allocutus est, dicens: Misereatur vestri, fratres, omnipotens Deus; quare in me facere ista voluistis? Nunquid non prius dixi vobis, quia vestris ac meis moribus minime conveniret? Ite, et juxta vestros mores Patrem vobis quærite, quia posthac me habere minime potestis. Tuncque ad locum dilectæ solitudinis rediit, et solus in superni spectatoris oculis habitavit secum.
II.3 Gregório. Retirada a tentação, o homem de Deus, como terra cultivada de onde se arrancaram os espinhos, deu frutos mais abundantes da seara das virtudes. Pela fama da sua vida admirável, o seu nome se tornou célebre. Não longe dali havia um mosteiro cujo pai morrera, e toda a comunidade veio ao venerável Bento e pediu-lhe com muitas súplicas que fosse o seu superior. Ele recusou e adiou por muito tempo, prevenindo-os de que os seus costumes e os daqueles irmãos não se podiam ajustar; mas por fim, vencido pelas súplicas, deu o seu consentimento. Como naquele mosteiro guardava a observância da vida regular e não permitia a ninguém, como antes, desviar-se por atos ilícitos à direita ou à esquerda do caminho da vida monástica, os irmãos que recebera começaram, furiosos como loucos, a acusar-se primeiro a si mesmos por tê-lo pedido para superior, porque a sua tortuosidade esbarrava na régua da retidão dele. Vendo que debaixo dele o ilícito não era lícito, e doendo-lhes deixar o costume, e sendo-lhes duro obrigar a mente velha a pensar coisas novas, como para os maus costumes a vida dos bons é sempre pesada, alguns tentaram tramar a sua morte e, de comum acordo, misturaram veneno no vinho. E, quando o vaso de vidro em que estava a bebida pestilenta foi oferecido ao pai, que estava à mesa, para que o benzesse, segundo o costume do mosteiro, Bento estendeu a mão e fez o sinal da cruz, e com esse sinal partiu o vaso, que estava a certa distância; e ele se quebrou como se, em vez da cruz, tivesse atirado uma pedra naquele vaso de morte. O homem de Deus entendeu logo que tivera ali uma bebida de morte, já que não pudera suportar o sinal da vida; levantou-se imediatamente e, com rosto plácido e mente tranquila, reuniu os irmãos e falou-lhes assim: “Que Deus todo-poderoso tenha misericórdia de vós, irmãos. Por que quisestes fazer isto comigo? Não vos disse antes que os vossos costumes e os meus não se ajustavam? Ide, e procurai para vós um pai conforme os vossos costumes, porque daqui em diante não podeis ter-me.” Então voltou ao lugar da solidão amada e, sozinho, sob os olhos do Espectador do alto, habitou consigo mesmo.
Petrus. Minus patenter intelligo, quidnam sit, Habitavit secum.
Pedro. Entendo pouco claramente o que quer dizer: “Habitou consigo mesmo.”
Gregorius. Si sanctus vir contra se unanimiter conspirantes, suæque conversationi longe dissimiles, coactos diu sub se tenere voluisset, fortassis sui vigoris usum et modum tranquillitatis excederet, atque a contemplationis lumine suæ mentis oculum declinasset. Dumque quotidie illorum incorrectione fatigatus minus curaret sua, et se forsitan relinqueret, et illos non inveniret. Nam quoties per cogitationis motum nimium extra nos ducimur, et nos sumus, et nobiscum non sumus, quia nosmetipsos minime videntes, per alia vagamur. An illum secum fuisse dicimus, qui in longinquam regionem abiit, portionem quam acceperat consumpsit, et uni in ea civium adhæsit, porcos pavit, quos et manducare siliquas viderit, et esuriret, qui tamen cum postmodum cœpit cogitare bona quæ perdidit, scriptum de illo est: In se reversus dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus (Luc. XV, 17)! Si igitur secum fuit, unde ad se rediit? Hunc ergo venerabilem virum secum habitasse dixerim, quia in sua semper custodia circumspectus, ante oculos Conditoris se semper aspiciens, se semper examinans, extra se mentis suæ oculum non divulgavit.
Gregório. Se o santo homem tivesse querido manter por muito tempo à força debaixo de si homens que conspiravam unânimes contra ele e eram tão diferentes da sua vida, talvez excedesse a medida das suas forças e da sua tranquilidade, e desviasse o olho da sua mente da luz da contemplação. Cansado todos os dias da incorrigibilidade deles, cuidaria menos de si mesmo, e talvez se perdesse a si sem ganhá-los a eles. Pois todas as vezes que somos levados para fora de nós pelo movimento excessivo do pensamento, somos nós e não estamos conosco, porque, sem nos vermos a nós mesmos, vagamos por outras coisas. Diremos que estava consigo aquele que partiu para uma região distante, consumiu a parte que recebera, se pôs a serviço de um dos cidadãos de lá, apascentou porcos, viu-os comer bolotas e passava fome? Desse, quando depois começou a pensar nos bens que perdera, está escrito: “Voltando a si, disse: Quantos assalariados na casa de meu pai têm pão em abundância!” (Lc 15,17). Se estava consigo, de onde voltou a si? Direi, pois, que este venerável homem habitou consigo mesmo porque, sempre atento em guardar-se, olhando-se sempre diante dos olhos do Criador, examinando-se sempre, não deixou o olho da sua mente espalhar-se fora de si.
Petrus. Quid ergo quod de apostolo Petro scriptum est, dum de carcere ab angelo eductus fuisset? Qui ad se reversus dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum (Act. XII, 11).
Pedro. Que dizer então do que está escrito do apóstolo Pedro quando foi tirado da prisão pelo anjo? “Voltando a si, disse: Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de toda a expectativa do povo dos judeus” (At 12,11).
Gregorius. Duobus modis, Petre, extra nos ducimur: quia aut per cogitationis lapsum sub nosmetipsos recidimus, aut per contemplationis gratiam super nosmetipsos levamur. Ille itaque qui porcos pavit, vagatione mentis et immunditia sub semetipsum cecidit; iste vero quem angelus solvit, ejusque mentem in exstasim rapuit, extra se quidem, sed super semetipsum fuit. Uterque ergo ad se rediit, quando et ille ab errore operis se collegit ad cor, et iste a contemplationis culmine ad hoc rediit, quod in intellectu communi et prius fuit. Venerabilis igitur Benedictus in illa solitudine habitavit secum, in quantum se intra cogitationis claustra custodivit: nam quotiescunque hunc contemplationis ardor in altum rapuit, se procul dubio sub se reliquit.
Gregório. Somos levados para fora de nós, Pedro, de dois modos: ou caímos abaixo de nós mesmos pela queda do pensamento, ou somos elevados acima de nós mesmos pela graça da contemplação. Aquele que apascentou os porcos caiu abaixo de si pela divagação da mente e pela impureza; este, a quem o anjo soltou e cuja mente arrebatou em êxtase, esteve fora de si, sim, mas acima de si mesmo. Ambos, portanto, voltaram a si: aquele quando se recolheu ao coração, saindo do erro das obras; este quando voltou do alto da contemplação ao que fora antes, no entendimento comum. O venerável Bento, portanto, habitou consigo mesmo naquela solidão enquanto se guardou dentro da clausura do pensamento; pois todas as vezes que o ardor da contemplação o arrebatou para o alto, sem dúvida deixou-se a si mesmo abaixo de si.
Petrus. Placet quod dicis: sed quæso respondeas, si deserere fratres debuit, quos semel suscepit.
Pedro. Agrada-me o que dizes; mas peço que me respondas se devia abandonar os irmãos que uma vez recebera.
Gregorius. Ut ego, Petre, existimo, ibi adunati æquanimiter portandi sunt mali, ubi inveniuntur aliqui qui adjuventur boni. Nam ubi omnimodo de bonis fructus deest, fit aliquando de malis labor supervacuus; maxime si e vicino causæ suppetant, quæ fructum Deo ferre valeant meliorem. Vir itaque sanctus propter quem custodiendum staret, qui omnes unanimiter se persequentes cerneret? Et sæpe agitur in animo perfectorum (quod silentio prætereundum non est), quia cum laborem suum sine fructu esse considerant, in locum alium ad laborem cum fructu migrant. Unde ille quoque egregius prædicator qui dissolvi cupit, et cum Christo esse, cui vivere Christus est, et mori lucrum (Phil. I, 23), qui passionum certamina non solum ipse appetiit, sed ad toleranda hæc et alios accendit, Damasci persecutionem passus, ut posset evadere, murum, funem, sportamque quæsivit (Act. IX), seque latenter deponi voluit. Nunquidnam Paulum mortem dicimus timuisse, quam se ipse pro amore Jesu testatur appetere (II Cor. XI, 22)? Sed cum in eodem loco minorem sibi fructum adesse conspiceret et gravem laborem, ad laborem se alibi cum fructu servavit. Fortis etenim præliator Dei teneri intra claustra noluit, certaminis campum quæsivit. Unde idem quoque venerabilis Benedictus, si libenter audis, citius agnoscis, quia non tantos ipse indociles deseruit, quantos in locis aliis a morte animæ suscitavit.
Gregório. A meu ver, Pedro, os maus reunidos devem ser suportados com paciência onde se encontram alguns bons que sejam ajudados. Pois onde falta de todo o fruto dos bons, o trabalho com os maus se torna às vezes inútil, sobretudo se há perto ocasiões que possam dar a Deus fruto melhor. Por quem ficaria o santo homem a vigiar, se via todos unânimes em persegui-lo? E muitas vezes acontece no ânimo dos perfeitos (o que não se deve passar em silêncio) que, quando consideram que o seu trabalho é sem fruto, mudam para outro lugar, para um trabalho com fruto. Por isso também aquele pregador que deseja ser dissolvido e estar com Cristo, para quem viver é Cristo e morrer é lucro (Fl 1,23), que não só desejou para si os combates dos sofrimentos, mas também inflamou os outros a suportá-los, ao sofrer perseguição em Damasco, para poder escapar, buscou o muro, a corda e o cesto (At 9) e quis ser descido às escondidas. Diremos que Paulo temeu a morte, que ele mesmo atesta desejar por amor de Jesus (2Cor 11,22)? Mas, vendo que naquele lugar havia para ele menos fruto e trabalho pesado, guardou-se para trabalhar com fruto em outra parte. O valente combatente de Deus não quis ficar encerrado, e buscou o campo de batalha. Assim também o venerável Bento: se me ouvires de boa vontade, logo saberás que não foram tantos os indóceis que ele abandonou quantos os que ressuscitou da morte da alma em outros lugares.
Petrus. Ita esse ut doces, et manifesta ratio, et prolatum congruum testimonium declarat. Sed quæso ut de vita tanti Patris ad narrationis ordinem redeas.
Pedro. Que é assim como ensinas, mostram-no a razão manifesta e o testemunho a propósito citado. Mas peço que voltes à ordem da narração sobre a vida de tão grande pai.
Gregorius. Cum sanctus vir diu in eadem solitudine virtutibus signisque succresceret, multi ab eo in eodem loco ad omnipotentis Dei sunt servitium congregati: ita ut illic duodecim monasteria cum omnipotentis Jesu Christi Domini opitulatione construeret, in quibus statutis Patribus duodenos monachos deputavit; paucos vero secum retinuit, quos adhuc in sua præsentia aptius erudiri judicavit. Cœpere etiam tunc ad eum Romanæ urbis nobiles et religiosi concurrere suosque ei filios omnipotenti Deo nutriendos dare. Tunc quoque bonæ spei suas soboles, Equitius Maurus, Tertullus vero patricius Placidum tradidit; e quibus Maurus junior cum bonis polleret moribus, magistri adjutor cœpit existere; Placidus vero puerilis adhuc indolis gerebat annos.
Gregório. Como o santo homem crescesse por muito tempo naquela solidão em milagres e sinais, muitos foram reunidos por ele naquele lugar ao serviço de Deus todo-poderoso, a tal ponto que ali, com a ajuda do todo-poderoso Senhor Jesus Cristo, construiu doze mosteiros, em cada um dos quais pôs um pai e designou doze monges; e reteve consigo uns poucos, que julgou mais conveniente instruir ainda na sua presença. Começaram então também a acorrer a ele nobres e religiosos da cidade de Roma, e a entregar-lhe os seus filhos para que os criasse para Deus todo-poderoso. Foi então que Équicio lhe entregou Mauro, e o Tértulo, Plácido, filhos de boa esperança; dos quais Mauro, ainda jovem, como fosse rico de bons costumes, começou a ser o ajudante do mestre; Plácido, porém, tinha ainda os anos da índole de menino.
patrício substantivo masculino
título da mais alta nobreza no Império Romano
egrégio adjetivo
ilustre, notável