Parte 1–8

6. De ferro ex profundo aquæ ad manubrium reverso

6. O ferro que voltou do fundo da água ao cabo

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

II.6 Alio quoque tempore Gothus quidam pauper spiritu ad conversionem venit: quem Dei vir Benedictus libentissime suscepit. Quadam vero die ei dari ferramentum jussit, quod ad falcis similitudinem falcastrum vocatur, ut de loco quodam vepres abscinderet, quatenus illic hortus fieri deberet. Locus autem ipse quem mundandum Gothus susceperat, super ipsam laci ripam jacebat. Cumque Gothus idem densitatem veprium totius virtutis annisu succideret, ferrum de manubrio prosiliens in lacum cecidit, ubi scilicet tanta erat aquarum profunditas, ut spes requirendi ferramenti nulla jam esset. Itaque ferro perdito, tremebundus ad Maurum monachum cucurrit Gothus: damnum quod fecerat nuntiavit, et reatus sui egit pœnitentiam. Quod Maurus quoque monachus mox Benedicto famulo Dei curavit indicare. Vir igitur Domini Benedictus hæc audiens accessit ad lacum: tulit de manu Gothi manubrium, et misit in lacum: et mox ferrum de profundo rediit, atque in manubrium intravit. Qui statim ferramentum Gotho reddidit, dicens: Ecce labora, et noli contristari.

II.6 Outra vez, um godo pobre de espírito veio para a vida monástica, e o homem de Deus Bento recebeu-o de muito boa vontade. Certo dia mandou dar-lhe uma ferramenta que, pela semelhança com a foice, se chama , para que cortasse os espinheiros de certo lugar onde se devia fazer uma horta. O lugar que o godo recebera para limpar ficava à beira do próprio lago. Enquanto o godo cortava a espessura dos espinheiros com todo o esforço das suas forças, o ferro saltou do cabo e caiu no lago, onde a água era tão funda que já não havia esperança nenhuma de recuperar a ferramenta. Perdido o ferro, o godo correu tremendo ao monge Mauro, contou o dano que fizera e fez penitência da sua culpa. O monge Mauro tratou logo de comunicá-lo ao servo de Deus Bento. O homem do Senhor, Bento, ouvindo isso, foi ao lago, tomou o cabo da mão do godo e meteu-o no lago; e logo o ferro voltou do fundo e entrou no cabo. Ele devolveu imediatamente a ferramenta ao godo, dizendo: “Toma, trabalha e não te entristeças.”

6 de 8 · Parte 1–8 · índice