Parte 22–32
23. De sanctimonialibus quæ post mortem per ejus oblationem communioni Ecclesiæ sunt redditæ
23. As religiosas devolvidas depois da morte à comunhão da Igreja pela oblação dele
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.23 Gregorius. Vix ipsa, Petre, communis ejus locutio a virtutis erat pondere vacua: quia cujus cor sese in alta suspenderat, nequaquam verba de ore illius incassum cadebant. Si quid vero unquam non jam decernendo, sed minando diceret, tantas vires sermo illius habebat, ac si hoc non dubie atque suspense, sed jam per sententiam protulisset. Nam non longe ab ejus monasterio duæ quædam sanctimoniales feminæ nobiliori genere exortæ, in loco proprio conversabantur; quibus quidam religiosus vir ad exterioris vitæ usum præbebat obsequium. Sed sicut nonnullis solet nobilitas generis parere ignobilitatem mentis, ut minus se in hoc mundo despiciant, qui plus se cæteris aliquid fuisse meminerunt; necdum prædictæ sanctimoniales feminæ perfecte linguam suam sub habitus sui freno restrinxerant, et eumdem religiosum virum qui ad exteriora necessaria eis obsequium præbebat, incautis sæpe sermonibus ad iracundiam provocabant. Qui dum diu ista toleraret, perrexit ad Dei hominem, quantasque pateretur verborum contumelias, enarravit. Vir autem Dei hæc de illis audiens, eis protinus mandavit, dicens: Corrigite linguam vestram; quia si non emendaveritis, excommunico vos. Quam videlicet excommunicationis sententiam non proferendo intulit, sed minando. Illæ autem a pristinis moribus nihil mutatæ, intra paucos dies defunctæ sunt, atque in ecclesia sepultæ. Cumque in eadem ecclesia missarum solemnia celebrarentur, atque ex more diaconus clamaret: Si quis non communicat, det locum, nutrix earum quæ pro eis oblationem Domino offerre consueverat, eas de sepulcris suis progredi et exire de ecclesia videbat. Quod dum sæpius cerneret, quia ad vocem diaconi clamantis exibant foras, atque intra ecclesiam permanere non poterant, ad memoriam reduxit quæ vir Dei illis adhuc viventibus mandavit. Eas quippe se communione privare dixerat, nisi mores suos et verba corrigerent. Tunc servo Dei cum gravi mœrore indicatum est, qui manu sua protinus oblationem dedit, dicens: Ite et hanc oblationem pro eis offerri Domino facite, et ulterius excommunicatæ non erunt. Quæ dum oblatio pro eis fuisset immolata, et a diacono juxta morem clamatum est, ut non communicantes ab ecclesia exirent, illæ exire ab ecclesia ulterius visæ non sunt. Qua ex re indubitanter patuit quia dum inter eos qui communione privati sunt, minime recederent, communionem a Domino per servum Domini recepissent.
II.23 Gregório. Pedro, mesmo a sua conversa comum quase nunca estava vazia do peso do poder; porque, de quem tinha o coração suspenso nas alturas, de modo nenhum caíam em vão as palavras da boca. E, se alguma vez dizia alguma coisa, não decidindo, mas ameaçando, a sua palavra tinha tanta força como se a tivesse proferido não com dúvida e indecisão, mas já por sentença. Não longe do seu mosteiro, duas religiosas, nascidas de família mais nobre, viviam em casa própria; e um homem religioso as servia nas necessidades da vida exterior. Mas, como em alguns a nobreza da família costuma gerar a baixeza da mente, de modo que se desprezam menos neste mundo os que se lembram de ter sido mais que os outros, essas religiosas ainda não tinham refreado perfeitamente a língua com o freio do seu hábito, e provocavam muitas vezes à ira, com palavras imprudentes, o homem religioso que as servia nas necessidades exteriores. Ele, depois de suportá-lo por muito tempo, foi ao homem de Deus e contou-lhe quantos insultos de palavras sofria. O homem de Deus, ouvindo isso delas, mandou-lhes logo dizer: “Corrigi a vossa língua; porque, se não vos emendardes, excomungo-vos.” Essa sentença de excomunhão não a impôs proferindo-a, mas ameaçando. Elas, sem mudar nada dos costumes antigos, morreram dentro de poucos dias e foram sepultadas na igreja. E, quando na mesma igreja se celebravam as solenidades da missa e o diácono, como de costume, clamava: “Se alguém não comunga, dê lugar”, a delas, que costumava oferecer por elas a ao Senhor, via-as sair dos seus sepulcros e deixar a igreja. Vendo isso muitas vezes, que à voz do diácono que clamava elas saíam para fora e não podiam ficar dentro da igreja, trouxe à memória o que o homem de Deus lhes mandara dizer quando ainda viviam: dissera que as privaria da comunhão se não corrigissem os costumes e as palavras. Então o fato foi comunicado com grande tristeza ao servo de Deus, que logo deu com a sua mão uma , dizendo: “Ide, e fazei oferecer ao Senhor esta por elas, e não estarão mais excomungadas.” E, depois que essa foi imolada por elas e o diácono clamou, segundo o costume, que os que não comungavam saíssem da igreja, nunca mais foram vistas sair da igreja. Com isso ficou claro, sem dúvida, que, não se retirando mais com os que estavam privados da comunhão, tinham recebido a comunhão do Senhor por meio do servo do Senhor.
Petrus. Mirum valde, quamvis venerabilem et sanctissimum virum, adhuc tamen in hac carne corruptibili degentem, potuisse animas solvere in illo jam invisibili judicio constitutas.
Pedro. É muito admirável que um homem, por venerável e santíssimo que fosse, mas que vivia ainda nesta carne corruptível, tenha podido absolver almas já postas naquele juízo invisível.
Gregorius. Numquidnam, Petre, in hac adhuc carne non erat, qui audiebat: Quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et in cœlis: et quæ solveris super terram, soluta erunt et in cœlis (Matth. XVI, 19)? Cujus nunc vicem in ligando et solvendo obtinent qui locum sancti regiminis fide et moribus tenent. Sed ut tanta valeat homo de terra, cœli et terræ Conditor in terram venit e cœlo, atque ut judicare caro etiam de spiritibus possit, hoc ei largiri dignatus est, factus pro hominibus Deus caro: quia inde surrexit ultra se infirmitas nostra, unde sub se infirmata est firmitas Dei.
Gregório. Acaso não estava ainda nesta carne, Pedro, aquele que ouvia: “Tudo o que ligares sobre a terra será ligado também nos céus, e o que desligares sobre a terra será desligado também nos céus” (Mt 16,19)? As vezes dele em ligar e desligar fazem-nas agora os que ocupam pela fé e pelos costumes o lugar do santo governo. Mas, para que o homem da terra tivesse tanto poder, o Criador do céu e da terra veio do céu à terra; e, para que a carne pudesse julgar até os espíritos, dignou-se conceder-lho Deus, feito carne pelos homens: porque a nossa fraqueza se levantou acima de si pelo mesmo caminho por onde a firmeza de Deus se enfraqueceu abaixo de si.
Petrus. Cum virtute signorum concorditer loquitur ratio verborum.
Pedro. A razão das palavras fala em acordo com o poder dos sinais.
ama substantivo feminino
mulher que criou a criança e cuida dela; aia
oblação substantivo feminino
oferta do pão e do vinho para a missa; a missa oferecida por alguém
2 de 11 · Parte 22–32 · índice