Parte 22–32
24. De puero monacho quem sepultum terra projecit
24. O menino monge que a terra lançou fora depois de sepultado
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.24 Gregorius. Quadam quoque die dum quidam ejus puerulus monachus parentes suos ultra quam deberet diligens, atque ad eorum habitaculum tendens, sine benedictione de monasterio exiisset, eodem die mox ut ad eos pervenit, defunctus est. Cumque esset sepultus, die altero projectum foras corpus ejus inventum est, quod rursus tradere sepulturæ curaverunt. Sed sequenti die iterum projectum exterius atque inhumatum sicut prius invenerunt. Tunc concite ad Benedicti Patris vestigia currentes, cum magno fletu petierunt ut ei suam gratiam largiri dignaretur. Quibus vir Dei manu sua protinus communionem dominici corporis dedit dicens: Ite, atque hoc dominicum corpus super pectus ejus cum magna reverentia ponite, et sic sepulturæ eum tradite. Quod dum factum fuisset, susceptum corpus ejus terra tenuit, nec ultra projecit. Perpendis, Petre, apud Jesum Christum Dominum cujus meriti iste vir fuerit, ut ejus corpus etiam terra projecerit, qui Benedicti gratiam non haberet.
II.24 Gregório. Certo dia, um monge seu, ainda menino, amando os pais mais do que devia, saiu do mosteiro sem a bênção e foi para a casa deles; e no mesmo dia, logo que chegou a eles, morreu. Depois de sepultado, no dia seguinte acharam o seu corpo lançado fora, e trataram de entregá-lo de novo à sepultura. Mas no dia seguinte acharam-no de novo lançado fora e , como antes. Então correram depressa aos pés do pai Bento e pediram-lhe com grande pranto que se dignasse conceder-lhe a sua graça. O homem de Deus deu-lhes logo, com a sua mão, a comunhão do corpo do Senhor, dizendo: “Ide, ponde com grande reverência este corpo do Senhor sobre o peito dele, e assim entregai-o à sepultura.” Feito isso, a terra recebeu o seu corpo e o guardou, e não o lançou mais fora. Pondera, Pedro, de quanto mérito era este homem junto de Jesus Cristo, nosso Senhor, já que a terra lançava fora até o corpo de quem não tinha a graça de Bento.
Petrus. Perpendo plane, et vehementer stupeo.
Pedro. Pondero, sem dúvida, e fico muito espantado.
insepulto adjetivo
que não foi sepultado
3 de 11 · Parte 22–32 · índice