Parte 9–21
11. De puerulo monacho parietis ruina confracto, et ejus oratione sanato
11. O pequeno monge esmagado pela queda de um muro e curado pela sua oração
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
II.11 Rursus dum fratres parietem, quia res ita exigebat, paulo altius ædificarent, vir Dei in orationis studio intra cellæ suæ claustra morabatur. Cui antiquus hostis insultans apparuit, et ei quod ad laborantes fratres pergeret indicavit. Quod vir Dei per nuntium celerrime fratribus indicavit, dicens: Fratres, caute vos agite, quia ad vos hac hora malignus spiritus venit. Is qui mandatum detulit, vix verba compleverat, et malignus spiritus eumdem parietem qui ædificabatur evertit, atque unum puerulum monachum cujusdam curialis filium opprimens, ruina contrivit. Contristati omnes ac vehementer afflicti non damno parietis, sed contritione fratris, venerabili Patri Benedicto studuerunt celeriter cum gravi luctu nuntiare. Tunc idem Pater Benedictus dilaceratum puerum ad se deferri jubet. Quem portare non nisi in sago potuerunt: quia collapsi saxa parietis, non solum ejus membra, sed etiam ossa contriverant. Præcepitque vir Dei statim eum in cella sua in psiathio, quod vulgo matta vocatur, in quo orare consueverat, projici, missisque foras fratribus cellam clausit: qui orationi instantius quam solebat incubuit. Mira res, eadem hora hunc incolumem, atque ut prius valentem ad eumdem iterum laborem misit, ut ipse quoque parietem cum fratribus perficeret, de cujus se interitu antiquus hostis Benedicto insultare credidisset.
II.11 Outra vez, enquanto os irmãos levantavam um pouco mais um muro, porque a obra o pedia, o homem de Deus estava em oração dentro da clausura da sua cela. O antigo inimigo apareceu-lhe, insultando-o, e indicou-lhe que ia ter com os irmãos que trabalhavam. O homem de Deus avisou muito depressa os irmãos por um mensageiro, dizendo: “Irmãos, tende cuidado, porque o espírito maligno vai ter convosco nesta hora.” O que levou o recado mal acabara de falar, e o espírito maligno derrubou o muro que se construía e, caindo sobre um monge menino, filho de um oficial da , esmagou-o com a queda. Todos, entristecidos e muito aflitos, não pelo dano do muro, mas pelo esmagamento do irmão, trataram de anunciá-lo depressa, com grande pranto, ao venerável pai Bento. Então o pai Bento mandou que lhe trouxessem o menino despedaçado. Só o puderam carregar num , porque as pedras do muro desmoronado lhe tinham esmagado não só os membros, mas também os ossos. O homem de Deus mandou que o deitassem logo na sua cela, sobre a esteira, a que o povo chama «matta», em que costumava orar; e, mandando sair os irmãos, fechou a cela e dedicou-se à oração com mais instância que de costume. Coisa admirável: na mesma hora mandou-o, são e forte como antes, de volta ao mesmo trabalho, para que também ele acabasse o muro com os irmãos, ele de cuja morte o antigo inimigo julgara poder insultar Bento.
saio substantivo masculino
capa curta e grosseira de lã, aqui usada como padiola
cúria substantivo feminino
conselho que governava uma cidade romana; o oficial da cúria era membro dele
3 de 13 · Parte 9–21 · índice