Ir para o texto
Biblioteca

16–25

A fuga e as visões

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

16 Sed postquam Hiberione deueneram, cotidie itaque pecora pascebam, et frequens in die orabam ; magis ac magis accedebat amor Dei et timor ipsius, et fides augebatur et spiritus agebatur, ut in die una usque ad centum orationes et in nocte prope similiter, ut etiam in siluis et in monte manebam. Et ante lucem excitabar ad orationem per niuem per gelu per pluuiam ; et nihil mali sentiebam, neque ulla pigritia erat in me, sicut modo uideo, quia tunc spiritus in me feruebat.

16 Mas, depois que cheguei à Irlanda, eu apascentava o gado todos os dias e rezava muitas vezes ao dia; e cada vez mais crescia o amor de Deus e o seu temor, e a fé aumentava, e o espírito se movia, de modo que num só dia eu fazia até cem orações, e de noite quase outras tantas, mesmo quando ficava nas matas e no monte. E antes do amanhecer eu me levantava para a oração, com neve, com geada, com chuva; e não sentia mal nenhum, nem havia em mim preguiça alguma, como vejo agora, porque então o espírito fervia em mim.

17 Et ibi scilicet quadam nocte in somno audiui uocem dicentem mihi, Bene ieiunas, cito iturus ad patriam tuam. Et iterum post paululum tempus audiui responsum dicentem mihi, Ecce nauis tua parata est. Et non erat prope, sed forte habebat ducenta milia passus. Et ibi numquam fueram, nec ibi notum quemquam de hominibus habebam. Et deinde postmodum conuersus sum in fugam, et intermisi hominem cum quo fueram annis sex ; et ueni in uirtute Dei qui uiam meam ad bonum dirigebat, et nihil metuebam donec perueni ad nauem illam.

17 E ali, certa noite, ouvi em sonho uma voz que me dizia: “Jejuas bem; logo irás para a tua pátria.” E de novo, pouco tempo depois, ouvi uma resposta que me dizia: “Eis que o teu navio está pronto.” E não estava perto, mas a umas duzentas milhas talvez. E eu nunca tinha estado lá, nem conhecia ali pessoa alguma. E então, pouco depois, me pus em fuga e deixei o homem com quem tinha estado seis anos; e vim com a força de Deus, que dirigia o meu caminho para o bem, e não tive medo de nada até chegar àquele navio.

18 Et illa die qua perueni profecta est nauis de loco suo. Et locutus sum ut haberem inde nauigare cum illis ; et gubernatori displicuit illi, et acriter cum indignatione respondit, Nequaquam tu nobiscum adpetes ire. Et cum hæc audissem separaui me ab illis ut uenirem ad tuguriolum ubi hospitabam ; et in itinere cœpi orare ; et antequam orationem consummarem audiui unum ex illis, et fortiter exclamabat post me, Ueni cito quia uocant te homines isti ; et statim ad illos reuersus sum. Et cœperunt mihi dicere, Ueni quia ex fide recipimus te, et fac nobiscum amicitiam quomodo uolueris. Et in illa die itaque reppuli sugere mammellas eorum propter timorem Dei, sed uerumtamen speraui ab illis uenire in fidem Iesu Christi, quia gentes erant, et ob hoc obtinui cum illis ; et protinus nauigauimus.

18 E no dia em que cheguei, o navio saía do seu lugar. E falei para que me deixassem navegar com eles; mas isso desagradou ao comandante, que respondeu com aspereza e indignação: “De modo nenhum procures ir conosco.” Ao ouvir isso, afastei-me deles para ir à cabana onde me hospedava; e no caminho comecei a rezar; e antes de terminar a oração, ouvi um deles que gritava com força atrás de mim: “Vem depressa, que estes homens te chamam.” E logo voltei para eles. E começaram a dizer-me: “Vem, que te recebemos de boa-fé; faze amizade conosco do modo que quiseres.” E naquele dia, por temor de Deus, recusei-me a sugar-lhes os peitos; mas esperava que viessem à fé de Jesus Cristo, porque eram pagãos; e por isso consegui ficar com eles. E logo partimos.

19 Et post triduum terram cepimus et uiginti et octo dies per desertum iter fecimus, et cibus defuit illis et fames inualuit super eos. Et alio die cœpit gubernator mihi dicere, Quid est, Christiane ? tu dicis Deus tuus magnus et omnipotens est ; quare ergo non potes pro nobis orare ? quia nos a fame periclitamur ; difficile enim ut aliquem hominem umquam uideamus. Ego enim euidenter dixi illis, Conuertimini ex fide et ex toto corde ad Dominum Deum meum cui nihil est inpossibile, ut hodie cibum mittat uobis in uiam uestram usque dum satiamini, quia ubique abundat illi. Et adiuuante Deo ita factum est. Ecce grex porcorum in uia ante oculos nostros apparuit, et multos ex illis interfecerunt et ibi duas noctes manserunt bene refecti, et canes eorum repleti sunt, quia multi ex illis defecerunt et secus uiam semiuiui relicti sunt. Et post hæc summas gratias egerunt Deo, et ego honorificatus sum sub oculis eorum, et ex hac die abundanter cibum habuerunt. Etiam mel siluestre inuenerunt et mihi partem obtulerunt ; et unus ex illis dixit, Hoc immolaticum est. Deo gratias, exinde nihil gustaui.

19 E depois de três dias tocamos terra e caminhamos vinte e oito dias por um deserto; e faltou-lhes comida, e a fome os venceu. E certo dia o comandante começou a dizer-me: “Que é isto, cristão? Tu dizes que o teu Deus é grande e todo-poderoso; então, por que não podes rezar por nós? Pois estamos em perigo de morrer de fome; é difícil que vejamos algum homem.” E eu lhes disse claramente: “Convertei-vos de boa-fé e de todo o coração ao Senhor meu Deus, para quem nada é impossível, para que hoje vos mande comida no vosso caminho, até vos fartardes, porque ele tem de tudo em abundância em toda parte.” E, com a ajuda de Deus, assim aconteceu. Eis que uma de porcos apareceu no caminho diante dos nossos olhos; mataram muitos, e ali ficaram duas noites, bem refeitos, e os seus cães se fartaram, porque muitos deles tinham desfalecido e ficado à beira do caminho, meio mortos. E depois disso deram as maiores graças a Deus, e eu fiquei honrado aos olhos deles, e daquele dia em diante tiveram comida em abundância. Acharam também mel silvestre e me ofereceram uma parte; e um deles disse: “Isto foi oferecido em sacrifício.” Graças a Deus, desde então não provei nada dele.

20 Eadem uero nocte eram dormiens, et fortiter temptauit me Satanas, quod memor ero quamdiu fuero in hoc corpore. Et cecidit super me ueluti saxum ingens, et nihil membrorum meorum praualui. Sed unde mihi uenit ignarum in spiritum ut Heliam uocarem ? Et in hoc uidi in cælum solem oriri, et dum clamarem Heliam uiribus meis ecce splendor solis illius decidit super me, et statim discussit a me omnem grauitudinem. Et credo quod a Christo Domino meo subuentus sum, et Spiritus eius iam tunc clamabat pro me. Et spero quod sic erit in die pressuræ meæ, sicut in euangelio inquit, In illa die, Dominus testatur, Non uos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris uestri qui loquitur in uobis.

20 Naquela mesma noite, eu dormia, e Satanás me tentou com força, coisa de que me lembrarei enquanto estiver neste corpo. E caiu sobre mim como uma pedra enorme, e eu não tinha força em nenhum dos meus membros. Mas de onde me veio ao espírito, sem que eu soubesse, chamar Elias? E nisso vi o sol nascer no céu, e, enquanto eu gritava “Elias!” com todas as minhas forças, eis que o esplendor daquele sol caiu sobre mim e logo me tirou todo o peso. E creio que fui socorrido por Cristo, meu Senhor, e que o seu Espírito já então clamava por mim. E espero que assim será no dia da minha aflição, como diz no Evangelho: “Naquele dia”, atesta o Senhor, “não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai que fala em vós” (Mt 10,20).

21 Et iterum post annos multos adhuc capturam dedi. Ea nocte prima itaque mansi cum illis. Responsum autem diuinum audiui dicentem mihi, Duobus autem mensibus eris cum illis. Quod ita factum est. Nocte illa sexagesima liberauit me Dominus de manibus eorum.

21 E de novo, depois de muitos anos, fui feito cativo mais uma vez. Na primeira noite fiquei com eles. Mas ouvi uma resposta divina que me dizia: “Dois meses estarás com eles.” E assim aconteceu: na sexagésima noite o Senhor me livrou das mãos deles.

22 Etiam in itinere præuidit nobis cibum et ignem et siccitatem cotidie donec quarto decimo die peruenimus homines. Sicut superius insinuaui uiginti et octo dies per desertum iter fecimus ; et ea nocte qua peruenimus homines de cibo uero nihil habuimus.

22 Também no caminho ele nos providenciou comida, fogo e tempo seco todos os dias, até que no décimo quarto dia chegamos aonde havia gente. Como contei acima, caminhamos vinte e oito dias por um deserto; e na noite em que chegamos aonde havia gente não tínhamos nada de comida.

23 Et iterum post paucos annos in Britanniis eram cum parentibus meis, qui me ut filium susceperunt et ex fide rogauerunt me ut uel modo ego post tantas tribulationes quas ego pertuli nusquam ab illis discederem. Et ibi scilicet uidi in uisu noctis uirum uenientem quasi de Hiberione, cui nomen Uictoricus, cum epistolis innumerabilibus. Et dedit mihi unam ex his, et legi principium epistolæ continentem, Uox Hiberionacum ; et dum recitabam principium epistolæ putabam ipso momento audire uocem ipsorum qui erant iuxta siluam Focluti quæ est prope mare occidentale, et sic exclamauerunt quasi ex uno ore, Rogamus te, sancte puer, ut uenias et adhuc ambulas inter nos. Et ualde conpunctus sum corde et amplius non potui legere, et sic expertus sum. Deo gratias, quia post annos plurimos præstitit illis Dominus secundum clamorem illorum.

23 E de novo, poucos anos depois, eu estava na Britânia com os meus parentes, que me receberam como filho e me pediram de coração que, ao menos agora, depois de tantas tribulações que eu tinha sofrido, nunca mais me afastasse deles. E ali vi, numa visão da noite, um homem que vinha como que da Irlanda, chamado Victórico, com cartas sem conta. E deu-me uma delas, e li o começo da carta, que dizia: “A voz dos irlandeses”. E, enquanto lia o começo da carta, pareceu-me ouvir naquele momento a voz dos que estavam junto ao bosque de Foclut, que fica perto do mar ocidental; e clamavam assim, como de uma só boca: “Pedimos-te, santo jovem, que venhas e andes ainda entre nós.” E fiquei profundamente no coração e não pude ler mais; e assim acordei. Graças a Deus, porque depois de muitíssimos anos o Senhor lhes concedeu o que clamavam.

24 Et alia nocte, nescio, Deus scit, utrum in me an iuxta me, uerbis peritissimis quos ego audiui et non potui intellegere, nisi ad postremum orationis sic efficiatus est, Qui dedit pro te animam suam ipse est qui loquitur in te. Et sic expertus sum gaudebundus.

24 E em outra noite — não sei, Deus sabe, se dentro de mim ou junto de mim —, com palavras muito sábias, que ouvi e não pude entender, a não ser que no fim da oração falou assim: “Aquele que deu a sua vida por ti, esse é o que fala em ti.” E assim acordei, cheio de alegria.

25 Et iterum uidi in me ipsum orantem, et eram quasi intra corpus meum, et audiui super me, hoc est super interiorem hominem, et ibi fortiter orabat gemitibus. Et inter hæc stupebam et admirabar et cogitabam quis esset qui in me orabat ; sed ad postremum orationis sic efficiatus est ut sit Spiritus ; et sic expertus sum, et recordatus sum apostolo dicente, Spiritus adiuuat infirmitates orationis nostræ. Nam quod oremus sicut oportet nescimus, sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus quæ uerbis exprimi non possunt. Et iterum, Dominus aduocatus noster postulat pro nobis.

25 E de novo o vi orando dentro de mim, e eu estava como que dentro do meu corpo, e o ouvi acima de mim, isto é, acima do homem interior, e ali orava com força, com gemidos. E, enquanto isso, eu ficava atônito, me admirava e pensava quem seria que orava em mim; mas no fim da oração falou de modo que se mostrou o Espírito. E assim acordei e me lembrei do Apóstolo, que diz: “O Espírito ajuda as fraquezas da nossa oração. Pois não sabemos o que pedir como convém, mas o próprio Espírito pede por nós com gemidos inefáveis, que não se podem exprimir em palavras” (Rm 8,26). E ainda: “O Senhor, nosso advogado, pede por nós” (1Jo 2,1; Rm 8,34).

3 de 7 · índice