Macbeth — Ato I, cena 3
Ato I, cena 3
heath substantivo
Extensão de terra plana e não cultivada, de solo arenoso e vegetação rala; charneca.
thunder substantivo
O ruído forte, retumbante, estrondoso, causado pela expansão do ar rapidamente aquecido em torno de um relâmpago; trovão.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
witch substantivo, plural
Pessoa (hoje em geral uma mulher) que usa poderes mágicos ou sobrenaturais para influenciar ou prever acontecimentos, em especial com más intenções; bruxa.
have verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hast» é o «have» de «thou»: «where hast thou been?» é «onde estiveste?».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
As bruxas se tratam por «irmã».
swine substantivo
Porco, o animal da família dos suídeos, em especial em contexto agrícola.
sailor substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa que navega, cujo ofício é navegar ou governar embarcações; marinheiro.
chestnut substantivo, plural
Noz comestível (tecnicamente um fruto) da castanheira; castanha.
«In her lap» é «no regaço», na dobra da saia.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«Mounch'd» é uma grafia antiga de «munch'd».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
Pretérito antigo, posto antes do sujeito: «quoth I» é «disse eu».
«Aroint thee, witch!» é «fora daqui, bruxa!».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
witch substantivo
Pessoa (hoje em geral uma mulher) que usa poderes mágicos ou sobrenaturais para influenciar ou prever acontecimentos, em especial com más intenções; bruxa.
«Rump-fed» é «alimentada de ancas», isto é, gorda e regalada.
Insulto: a sarnenta.
cry verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Proferir em voz alta; gritar, declarar publicamente.
husband substantivo, contração com «is»: «husband is»
Homem em casamento ou relação marital, em especial em relação ao cônjuge; marido.
«Her husband's to Aleppo gone» é «o marido dela foi a Alepo».
Grande entreposto do comércio com o Oriente.
«Master o' the Tiger» é o capitão do navio chamado «Tiger».
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
Aqui é o nome de um navio.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
sieve substantivo
Utensílio com malha, grelha ou fundo perfurado, para separar partículas finas das grossas; peneira.
As bruxas navegam em peneiras.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
thither advérbio
(principalmente literário, jurídico ou arcaico) Para aquele lugar; para lá.
rat substantivo
Qualquer um de numerosos roedores de membros curtos e cauda longa e nua; rato.
wind substantivo
Movimento do ar atmosférico, em geral causado por diferenças de pressão; vento.
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
myself pronome reflexivo
Eu mesmo; quanto a mim: usado em aposição a «I», às vezes só para ênfase.
«The very ports» são os próprios portos.
port substantivo, plural
Lugar da costa onde os navios podem abrigar-se ou atracar para carregar e descarregar; porto.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
«All the quarters that they know» são todas as direções que os ventos conhecem na rosa dos ventos.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
shipman substantivo, genitivo (possessivo) singular
Marinheiro; (obsoleto) o capitão de um navio.
«Shipman's card» é a carta náutica, com a rosa dos ventos.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
penthouse substantivo
(por extensão, hoje raro) Algo que forma abrigo ou cobertura sobre outra coisa; beiral.
«His pent-house lid» é «a sua pálpebra em beiral»: o sono não pousará nas pálpebras dele.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
«A man forbid» é «um homem amaldiçoado», interditado.
«Weary se'nnights» são semanas de cansaço.
«Nine times nine» semanas são 81 semanas.
«Nine times nine» é «nove vezes nove».
dwindle verbo
(intransitivo) Diminuir, encolher, reduzir-se em tamanho ou intensidade; definhar.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
De um navio, «be lost» é naufragar, perder-se no mar.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
«Tempest-tost» é a grafia antiga de «tempest-tossed».
No imperativo, «look» chama a atenção: «look, how our partner's rapt» é «vê como nosso companheiro está arrebatado».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
thumb substantivo
O dedo mais curto e mais grosso da mão, o de maior mobilidade nos humanos; polegar.
De um navio, naufragado, perdido no mar.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
drum substantivo
Instrumento musical de percussão, coberto por uma pele fina esticada; tambor.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
do verbo auxiliar, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Doth» é o antigo «does»; «Macbeth doth come» é «Macbeth vem».
weird adjetivo
(arcaico) Pertencente ou relativo ao destino, ou às Parcas; capaz de influenciar o destino.
«The weird sisters» são as irmãs do Destino, as três bruxas, como as Parcas.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
«Posters of the sea and land» são os correios do mar e da terra, que viajam depressa.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
land substantivo
A parte da Terra que não é coberta por oceanos ou outras massas de água; terra.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«Go about, about» é «gira, gira em volta»: a dança das bruxas em círculo.
thine pronome possessivo
(arcaico) Pronome possessivo da segunda pessoa do singular: o teu, a tua.
«Thine» é «teu»: «thou» é «tu», «thee» é «te» e «thy» é «teu» (antes de consoante).
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
charm substantivo, contração com «is»: «charm is»
Objeto, ato ou palavras a que se atribui poder mágico (em geral com sentido positivo); feitiço, encantamento.
«The charm's wound up» é «o encantamento está concluído».
«The charm's wound up» é «o encantamento está pronto, concluído».
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
foul adjetivo
- Detestável, desagradável, repulsivo.
- (do tempo) Desagradável, tempestuoso ou chuvoso.
O oposto de «fair»: feio, mau, sujo. De um dia, é de tempo ruim.
fair adjetivo
- (sentido original, arcaico ou literário) Belo, de aparência agradável e de qualidade pura e fresca.
- Sem mancha, limpo e puro; inocente.
Em «fair is foul, and foul is fair», o belo e puro vira feio e sujo, e o contrário. De um dia, «fair» é de bom tempo.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
see verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos; ver.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
«How far is't call'd to Forres?» é «quanto se diz que é daqui a Forres?».
Forres nome próprio
Cidade do nordeste da Escócia, onde fica o palácio do rei Duncan.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Wither'd» é a grafia antiga de «withered».
«Wild in their attire» é «desgrenhadas no vestir».
«Inhabitants o' the earth» são os habitantes da Terra, do mundo.
«And yet are on't?» é «e, no entanto, estais nela (na terra)?».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
«Come what come may» é «venha o que vier».
«That man may question» é «que um homem possa interrogar».
«At once» é «ao mesmo tempo»: as três põem o dedo nos lábios juntas.
choppy adjetivo
Aqui é «rachado, gretado»: o dedo da bruxa, de pele ressecada e áspera (sentido antigo; hoje «choppy» é de mar, «agitado»).
finger substantivo
Extremidade fina e articulada da mão humana, em geral excluindo o polegar; dedo.
lay verbo, particípio presente
(transitivo) Pôr em posição de repouso ou em posição horizontal; colocar.
lip substantivo, plural
Cada uma das duas saliências carnudas em volta da abertura da boca; lábio.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
beard substantivo, plural
Pelo facial no queixo, nas bochechas, na mandíbula e no pescoço; barba.
«Your beards forbid me to interpret» é «as vossas barbas me proíbem de interpretar».
interpret verbo
Explicar ou dizer o significado de algo; traduzir oralmente em termos inteligíveis.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
hail interjeição
(arcaico ou literário) Exclamação de saudação respeitosa ou reverente, ou, às vezes, de cumprimento familiar.
«All hail, Macbeth!» é «salve, Macbeth!».
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
Glamis nome próprio
Aldeia e castelo da Escócia (condado de Angus). «Thane of Glamis» é o título que Macbeth herdou do pai, Sinel.
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
shall verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias, não é simples futuro: «thou shalt be king» é «hás de ser rei».
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
«Things that do sound so fair» são «coisas que soam tão bem».
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
«Ye» é o «you» antigo, sujeito do plural: «ye» é «vós».
Aqui, «fruto da imaginação»: Banquo pergunta se as figuras são visões.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
partner substantivo
Alguém que está associado a outro numa atividade ou interesse comum; companheiro.
«My noble partner» é «meu nobre companheiro» (Macbeth).
greet verbo
(transitivo) Acolher de modo amistoso, pessoalmente ou por intermédio de alguém; saudar.
«Present» tem aqui o sentido de «imediato»: «present death» é «morte já».
«Present grace» é «um favor imediato».
«Noble having» são os «nobres bens», as posses.
hope substantivo
Desejo de que algo aconteça, acompanhado da expectativa de que possa acontecer; esperança.
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
seem verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
Aqui, arrebatado, absorto, como que levado para fora de si.
«Rapt withal» é «arrebatado com isso»; «crown'd withal», «coroado com isso».
seed substantivo, plural
Qualquer porção de uma planta que pode ser semeada e propagada; semente.
«The seeds of time» são as sementes do tempo: o que ainda não brotou do futuro.
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
grain substantivo
As sementes colhidas de várias gramíneas alimentícias, em especial trigo, milho, arroz; grão.
happy adjetivo
(de pessoas) Que experimenta o efeito da boa sorte; favorecido pela fortuna.
«Not so happy, yet much happier» é «menos feliz e, ainda assim, muito mais afortunado».
happy adjetivo, comparativo
(de pessoas) Que experimenta o efeito da boa sorte; favorecido pela fortuna.
«Thou shalt get kings» é «gerarás reis».
«We stay upon your leisure» é «aguardamos o vosso vagar».
Banquo chama as bruxas de «falantes imperfeitos»: dizem as coisas pela metade.
Sinel's nome próprio
Sinel é o pai de Macbeth, de quem ele herdou o título de thane de Glamis.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
gentleman substantivo
- Homem bem-educado, de boas maneiras ou encantador.
- (sobretudo histórico) Homem de origem gentil, mas não nobre, em geral de posses.
stand verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ocupar um lugar; estar situado.
«Stands not within the prospect of belief» é «não está dentro do alcance da crença».
Aqui, o alcance do olhar e da crença: «within the prospect of belief» é «ao alcance do que se pode crer».
«You owe this strange intelligence?» é «de onde tendes esta estranha notícia?»: «owe» é aqui «possuir».
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
«Strange intelligence» é «notícia estranha».
blast verbo, particípio passado
(transitivo) Trazer destruição ou ruína a; arruinar, devastar.
«Blasted heath» é a charneca devastada, como atingida por raio ou praga.
«Stop up» é «tapar, fechar por completo».
prophetic adjetivo
Que tem a capacidade de profetizar; que prevê; relativo a uma profecia ou a um profeta.
greeting substantivo
Frase convencional usada para começar uma carta ou conversa ou para reconhecer outra pessoa; saudação.
«Speak, I charge you» é «falai, eu vos ordeno».
vanish verbo
(intransitivo) Tornar-se invisível ou sair de vista sem ser notado; desaparecer.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
Banquo compara as bruxas a bolhas: aparecem e somem.
water substantivo
(incontável) Composto inorgânico (H₂O), líquido à temperatura ambiente; água.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
vanish verbo, particípio passado (grafia arcaica)
(intransitivo) Tornar-se invisível ou sair de vista sem ser notado; desaparecer.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
seem verbo, pretérito (grafia arcaica)
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
stay verbo, particípio passado (grafia arcaica)
(intransitivo) Permanecer num lugar, em especial por tempo definido ou curto.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
eat verbo, particípio passado
(ambitransitivo) Consumir (algo sólido ou semissólido, em geral alimento) levando-o à boca; comer.
«Eaten on the insane root» é «comido da raiz da loucura», a raiz que faz perder o juízo.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
root substantivo
A parte de uma planta, em geral subterrânea, que a ancora e sustenta; raiz.
«Takes the reason prisoner» é «prende a razão».
too advérbio
Também; além disso: marca uma afirmação como igualmente válida em relação à anterior.
«Went it not so?» é «não foi assim?».
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
Angus nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de um condado do leste da Escócia.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
read verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo ou intransitivo) Olhar para letras ou outros sinais e interpretá-los; ler.
rebel substantivo, plural
Pessoa que resiste a uma autoridade estabelecida, em geral com violência; rebelde.
«His wonders and his praises do contend» é «o espanto dele e os louvores a ele disputam».
«Silenced with that» é «calado com isso»: o rei, mudo diante dos feitos de Macbeth.
«In viewing o'er the rest» é «ao percorrer o resto» (do dia).
find verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Encontrar ou descobrir por acaso; deparar com.
«The stout Norweyan ranks» são as fileiras dos soldados noruegueses, valentes.
«Nothing afeard» é «em nada temeroso».
Forma antiga de «afraid».
thyself pronome
(arcaico, literário ou dialetal) Tu mesmo, a ti mesmo: forma de «yourself» como objeto de verbo ou de preposição, ou como reforço.
«Of what thyself didst make» é «do que tu mesmo fizeste».
do verbo auxiliar, pretérito, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Didst» é o «did» de «thou»: «as thou didst leave it» é «como o deixaste».
«Strange images of death» são as visões estranhas e terríveis da morte.
«As thick as hail» é «tão denso quanto o granizo».
hail substantivo
(meteorologia, incontável) Bolas ou pedaços de gelo que caem como precipitação, em geral numa tempestade; granizo.
post substantivo
(hoje, histórico) Pessoa que viaja a toda pressa por um percurso fixo levando cartas e despachos; correio, mensageiro.
«Came post with post» é «chegava mensageiro após mensageiro».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
kingdom substantivo, genitivo (possessivo) singular
Território com um rei ou uma rainha como soberano efetivo ou nominal; reino.
pour verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo, figurado) Lançar como numa corrente ou torrente; despejar.
«Pour'd them down before him» é «despejá-los (os elogios) diante dele».
send verbo, particípio passado
(transitivo) Fazer algo (como um objeto ou mensagem) ir de um lugar a outro ou a alguém; enviar.
«Herald thee into his sight» é «anunciar-te à presença dele».
«Into his sight» é «à presença dele».
pay verbo
(transitivo ou intransitivo) Quitar uma dívida ou obrigação, dando ou fazendo o que é devido; pagar.
«Not pay thee» é «não te pagar», isto é, não te recompensar.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
earnest substantivo
Quantia paga adiantada como sinal; por extensão, penhor, garantia, indício do que vem.
«An earnest of a greater honour» é «um penhor de honra maior».
honor substantivo
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
Aqui, o título que o rei concede: «a greater honour» é «uma honra maior».
«He bade me, from him, call thee…» é «ele me mandou, da parte dele, chamar-te…».
«Call thee thane of Cawdor» é «chamar-te barão de Cawdor».
addition substantivo
(sobretudo jurídico) Título acrescentado ao nome de uma pessoa, para identificá-la com mais precisão.
«In which addition, hail» é «com este título, salve»: o título de Cawdor, acrescentado ao nome.
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, a objetivação de uma força hostil e destrutiva.
«Speak true» é «dizer a verdade».
borrow verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Tomar algo emprestado, com a intenção de devolvê-lo.
«Borrow'd robes» são vestes emprestadas, de outro dono.
robe substantivo, plural
Veste longa e solta, que em geral indica dignidade honorária; manto.
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«Under heavy judgement» é «sob pesada sentença».
judgment substantivo, grafia alternativa (britânica)
Decisão de quem julga; sentença, julgamento.
«Heavy judgement» é a sentença severa; em «we still have judgement here» o castigo já chega nesta vida.
bear verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bears that life» é «leva essa vida»: a vida que ele ainda tem, sob condenação.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
deserve verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Ter direito a, em razão de ações passadas; ser digno de ter.
whether conjunção
Introduz uma oração adverbial disjuntiva que qualifica a oração principal (com o correlativo «or»).
«Whether he was combined… or did line…» é «se ele estava aliado… ou se reforçava…».
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«Was combined» é «estava aliado».
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
Aqui, o rei da Noruega, que invade a Escócia; no outro verso, os noruegueses.
line verbo
(transitivo) Pôr pessoas ou coisas ao lado de algo, para segurança ou defesa; reforçar, fortificar.
«Did line the rebel» é «reforçava o rebelde», dando-lhe tropas e apoio.
rebel substantivo
Pessoa que resiste a uma autoridade estabelecida, em geral com violência; rebelde.
«Labour'd in his country's wreck» é «trabalhou para a ruína do seu país».
country substantivo, genitivo (possessivo) singular
O território de uma nação; um Estado soberano ou uma região outrora independente.
Aqui, a ruína, a perdição do país.
confess verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Admitir, reconhecer (algo); declarar-se culpado de.
overthrow verbo, particípio passado
(transitivo) Provocar a queda de (um governo etc.), em especial pela força.
«Have overthrown him» é «o derrubaram», causaram a sua queda.
Rubrica: o ator fala «à parte», sem que os outros em cena ouçam.
behind advérbio
(arcaico) Ainda não trazido à frente, produzido ou exibido; por vir, restante.
«The greatest is behind» é «o maior ainda está por vir».
«Thanks for your pains» é «obrigado pelo vosso esforço».
give verbo, pretérito
(bitransitivo) Mover, passar ou fornecer algo, abstrato ou concreto, a alguém ou a algum lugar; dar.
promise verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Assegurar, comprometer-se a dar (algo); prometer.
«Trusted home» é «acreditado até o fundo», isto é, cridas por inteiro.
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
«Enkindle you unto the crown» é «acender em vós o desejo da coroa».
«The crown» é aqui o poder real: o trono.
win verbo
(transitivo) Obter (alguém) por meio de galanteios ou persuasão; fazer dele aliado ou amigo.
«Win us to our harm» é «ganhar-nos para o nosso mal»; «win us with honest trifles» é «conquistar-nos com ninharias verdadeiras».
«To our harm» é «para o nosso mal»: para a nossa perdição.
«Instruments of darkness» são os agentes do mal: os espíritos malignos, o que tem a ver com as trevas.
«Honest trifles» são ninharias que dizem a verdade, de aparência inocente.
betray verbo
(transitivo) Entregar nas mãos do inimigo por traição ou fraude, violando a confiança; trair.
us pronome pessoal, forma reduzida («'s»)
Pronome pessoal da 1ª pessoa do plural, como objeto: eu e outra ou outras pessoas; nos, a nós.
«To betray 's» é «para nos trair».
deep adjetivo, superlativo
(de distância ou posição; também figurado) Que se estende ou se posiciona muito longe de um ponto de referência; profundo.
«In deepest consequence» é «nas consequências mais graves», no que mais pesa.
«Trammel up the consequence» é «prender nas redes a consequência» (do ato).
Aqui não é parentesco: «cousins» é como os nobres se tratam entre si.
«A word» é «uma palavrinha», uma conversa rápida em particular.
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
«Two truths are told» é «duas verdades foram ditas».
prologue substantivo, plural
(literatura, retórica) Discurso ou seção que serve de introdução, em especial a uma peça ou a um romance; prólogo.
swell verbo, particípio presente (adjetivo)
(intransitivo) Crescer gradualmente em força ou em volume sonoro.
«The swelling act» é o ato que vai crescendo, majestoso, rumo ao desfecho.
«The imperial theme» é o assunto régio, o tema da coroa.
gentleman substantivo, plural
Homem bem-educado, de boas maneiras ou encantador; (por extensão, como tratamento polido) qualquer homem.
«Supernatural soliciting» é um incitamento sobrenatural: algo que empurra, que tenta a agir.
Aqui é o oposto de «good»: «cannot be ill; cannot be good» é «não pode ser mau; não pode ser bom».
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«I have given suck» é «amamentei».
«Commencing in a truth» é «começando numa verdade».
No inglês de Shakespeare, é também a tentação, o convite ao mal: «yield to that suggestion» é «ceder a essa tentação».
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
«Unfix my hair» é «soltar-me os cabelos»: eriçá-los de horror.
hair substantivo
O conjunto dos pelos que crescem no alto e nos lados da cabeça humana, a partir do couro cabeludo.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«My seated heart» é «meu coração firmemente assentado» no peito.
heart substantivo
Órgão muscular que bombeia o sangue pelo corpo, tradicionalmente tido como a sede das emoções; coração.
«Knock at my ribs» é «bater contra as minhas costelas»: o coração disparado.
rib substantivo, plural
(anatomia) Cada um dos ossos longos e curvos que partem da coluna e envolvem o peito; costela.
«The use of nature» é «o costume da natureza», o curso natural; «the aid of use» é «a ajuda do costume».
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
«Present fears» são os temores do momento, os que estão diante dele.
murder substantivo
Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
«Whose murder yet is but fantastical» é «cujo assassinato ainda é só imaginado».
«My single state of man» é «meu reino de homem, uno e indiviso», que o pensamento do crime abala.
«The newest state» é «a situação mais recente».
man substantivo
(datado, formal) Ser humano, pessoa de qualquer sexo ou gênero, em geral adulta.
Aqui é a faculdade de agir: o poder de ação do corpo e da mente.
«Is smother'd in surmise» é «está sufocada na conjetura»: a ação se perde no que só se imagina.
surmise substantivo
Pensamento, imaginação ou conjetura, que pode se basear em indícios frágeis ou escassos; suspeita, suposição.
«Nothing but males» é «nada senão varões».
partner substantivo, genitivo (possessivo) singular
Aquele que se associa a outro numa atividade ou num interesse comuns; companheiro.
«Our partner» é Macbeth, que Banquo vê absorto no pensamento.
Personificado: «chance may crown me» é «o acaso pode me coroar».
«If chance will have me king» é «se o acaso quer me fazer rei».
have verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que alguém ou algo seja ou fique de certo modo, ou querer que o seja.
«If chance will have me king» é «se o acaso quer me fazer rei».
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
«Without my stir» é «sem que eu me mexa».
honor substantivo, plural (grafia britânica)
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
São os títulos e dignidades que o rei concede.
«Our strange garments» são roupas novas, que ainda não assentam no corpo.
cleave verbo
(intransitivo, raro) Seguido de «to» ou «unto»: aderir, colar-se firmemente a algo.
«Cleave not to their mould» é «não se ajustam ao molde», não se amoldam ao corpo.
Aqui é a forma do corpo de quem veste a roupa.
«The aid of use» é «a ajuda do costume»; «metaphysical aid» é a ajuda sobrenatural.
«Time and the hour» é «o tempo e a hora»: o curso do tempo e a ocasião.
run verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Estender-se ou persistir, no espaço ou no tempo.
«Time and the hour runs through the roughest day» é «o tempo e a hora correm até o dia mais tormentoso»: tudo passa.
«The roughest day» é o dia mais tempestuoso.
leisure substantivo
Tempo à disposição de alguém, livre de compromissos; ocasião conveniente e, por isso, comodidade.
«We stay upon your leisure» é «aguardamos a vossa conveniência».
«Give me your favour» é «dai-me a vossa indulgência».
«My dull brain» é «meu cérebro obtuso», lento em se lembrar.
brain substantivo
Centro de controle do sistema nervoso de um animal, situado no crânio; cérebro.
work verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Fazer operar; produzir, mover, agir sobre.
«My dull brain was wrought with things forgotten» é «meu cérebro obtuso estava trabalhado, ocupado, com coisas esquecidas».
registered adjetivo, grafia antiga
Inscrito ou lançado, pelo nome ou identidade, numa lista, num registro ou num cadastro oficial.
«Are register'd» é «estão anotadas», como em livro de lembranças.
«Every day I turn the leaf» é «todo dia eu viro a folha» (do livro da memória).
read verbo
(transitivo ou intransitivo) Olhar e interpretar letras ou outras informações escritas; ler.
«May read strange matters» é «pode ler coisas estranhas»: o rosto é um livro.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
«What hath chanced» é «o que aconteceu».
interim substantivo
Período transitório ou provisório entre outros acontecimentos; intervalo.
«The interim having weigh'd it» é «tendo o intervalo (o tempo) ponderado o caso».
«Free hearts» são corações abertos, francos.
heart substantivo, plural
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
«Very gladly» é «de muito bom grado».
«Till then, enough» é «até lá, basta».
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
4 de 29 · índice