Macbeth — Ato I, cena 4
Ato I, cena 4
Forres nome próprio
Cidade do nordeste da Escócia, onde fica o palácio do rei Duncan.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
Rubrica: toque de trombetas que anuncia a entrada ou a saída do rei.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Na peça, o rei da Escócia.
Filho mais velho do rei Duncan.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
attendant substantivo, plural
Pessoa que acompanha, serve ou cuida de alguém ou de algo; criado ou ajudante.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
commission substantivo
Encargo ou autoridade oficial para fazer algo, em geral usado de oficiais militares.
«Those in commission» são os enviados encarregados da missão.
return verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(intransitivo) Voltar, ir ou vir de volta (a um lugar ou a uma pessoa).
«My liege» é «meu senhor», tratamento ao rei.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
speak verbo, particípio passado (forma antiga)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Have spoke» é «tenho falado» (hoje, «have spoken»).
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
see verbo, pretérito
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
report verbo
(transitivo, intransitivo) Contar os pormenores de (um acontecimento ou incidente); relatar, descrever.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
confess verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Admitir, reconhecer (algo); declarar-se culpado de.
highness substantivo, genitivo (possessivo)
Título de respeito dado a um príncipe ou a uma princesa; alteza.
«Your highness» é tratamento de respeito ao rei (aqui, Duncan).
«Set forth» é «pôr-se a caminho».
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
deep adjetivo
(de distância ou posição; também figurado) Que se estende ou se posiciona muito longe de um ponto de referência, em especial para baixo ou para dentro; profundo.
repentance substantivo
O estado de quem está arrependido, de quem sente pesar ou remorso por ter feito o mal; arrependimento.
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
«Nothing in his life became him like the leaving it» é «nada na vida lhe assentou tão bem quanto deixá-la».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«Had been studied in his death» é «tinha se preparado para a própria morte», como quem a ensaiou.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
throw verbo
(transitivo) Arremessar; soltar (um objeto) com certa força das mãos ou de um aparelho, de modo que se mova rapidamente pelo ar.
«Throw away» é «lançar fora», desfazer-se de algo.
«The dearest thing he owed» é «a coisa mais preciosa que possuía».
own verbo, pretérito (forma antiga «owe» por «own»)
(transitivo) Ter a posse legítima de; possuir.
«The dearest thing he owed» é «a coisa mais preciosa que possuía».
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia sem importância».
'twere contração
Contração de «it were»: o subjuntivo de «be». «As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia»; «then 'twere well» é «então seria bom».
«A careless trifle» é uma ninharia que não preocupa ninguém.
trifle substantivo
(contável, figurado) Qualquer coisa de pouca importância ou valor; ninharia.
«There's no art» é «não há arte».
art substantivo
(incontável) Atividade criativa hábil, em geral com foco estético; habilidade, engenho.
Aqui é a habilidade ou o engenho: «no art to find the mind's construction in the face» é «não há arte de ler a mente no rosto».
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
mind substantivo, genitivo (possessivo) singular
A capacidade de pensamento racional; mente.
construction substantivo
O significado ou a interpretação de um texto, de uma ação etc.; a maneira como algo é visto por quem observa.
«The mind's construction» é o que a mente pensa, o seu sentido, que se tenta ler no rosto.
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
gentleman substantivo
- Homem bem-educado, de boas maneiras ou encantador.
- (sobretudo histórico) Homem de origem gentil, mas não nobre, em geral de posses.
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
«On whom I built an absolute trust» é «em quem eu assentei uma confiança absoluta».
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
absolute adjetivo
Livre de restrições, limitações, qualificações ou condições; incondicional.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
Angus nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de um condado do leste da Escócia.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«O worthiest cousin!» é «ó mais digno primo!».
cousin substantivo
Qualquer parente (em especial distante) que não seja ascendente ou descendente direto.
Tratamento afetuoso entre nobres, e do rei a quem o serve: «O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«The sin of my ingratitude» é «a falta que é a minha ingratidão».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«Even now» é «agora mesmo».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
before advérbio
(principalmente literário ou poético) Adiante, na posição ou na sequência; à frente.
«Thou art so far before» é «tu vais tão à frente»; «gone before» é «foi adiante».
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
wing substantivo
(zootomia) Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar; asa.
recompense substantivo
Equivalente devolvido por algo dado, feito ou sofrido; compensação, recompensa.
slow adjetivo
Que leva muito tempo para se mover ou ir a curta distância; que não é rápido.
«That swiftest wing of recompense is slow» é «até a asa mais veloz da recompensa é lenta demais» para alcançar o mérito.
Aqui é «alcançar»: a recompensa não consegue alcançar o mérito.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
have verbo auxiliar, 2ª pessoa do singular do pretérito (arcaico, com thou)
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Would thou hadst less deserved» é «quisera que tivesses merecido menos».
deserve verbo, particípio passado
(transitivo) Ter direito a, em consequência de atos passados; ser digno de ter; merecer.
that conjunção
(datado) Introduz uma oração subordinada que exprime fim, propósito ou meta, e em geral tem os auxiliares «may», «might» ou «should»; para que, a fim de que.
«The proportion both of thanks and payment» é «a medida devida de agradecimento e de pagamento».
«Both of thanks and payment» é «tanto de agradecimento quanto de pagamento».
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
«I have left to say» é «resta-me dizer».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
«More is thy due» é «mais te é devido».
pay verbo
(transitivo ou intransitivo) Quitar uma dívida ou obrigação, dando ou fazendo o que é devido; pagar.
«Not pay thee» é «não te pagar», isto é, não te recompensar.
owe verbo
(ditransitivo) Estar sob a obrigação de devolver algo a alguém ou de fazer algo por ele; dever.
«In doing it, pays itself» é «ao ser feito, paga-se a si mesmo».
pay verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo ou intransitivo) Quitar uma dívida ou obrigação, dando ou fazendo o que é devido; pagar.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
«Your highness' part» é «o dever de Vossa Alteza».
«Receive our duties» é «aceitar as nossas homenagens»; «receive it other» é «tomá-lo de outro modo».
«Our duties» são os serviços e as homenagens que se devem ao rei.
throne substantivo
Assento imponente usado por um monarca, em geral sobre um estrado e reservado a ocasiões formais; trono.
«Throne and state» é «trono e majestade».
servant substantivo, plural
Aquele que serve outro, prestando-lhe ajuda de algum modo; servidor.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
«Safe toward your love» é «seguro quanto ao vosso amor».
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
«I have begun to plant thee» é «comecei a plantar-te».
plant verbo
(transitivo ou intransitivo) Pôr (uma semente ou uma planta) no solo ou noutro substrato, para que viva e cresça; plantar.
Figurado: o rei planta Macbeth como uma árvore, para que cresça em honras.
«Will labour to make thee full of growing» é «hei de me esforçar para te fazer cheio de crescimento».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Full of growing» é «cheio de crescimento»; «full o' the milk of human kindness» é «cheio do leite da bondade humana».
have verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hast» é o «have» de «thou»: «where hast thou been?» é «onde estiveste?».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
know verbo, particípio passado
(transitivo) Ser capaz de distinguir, discernir; reconhecer a natureza de.
«Nor must be known no less to have done so» é «nem se deve ficar sabendo que fizeste menos».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
«Hold thee to my heart» é «apertar-te contra o meu coração».
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
harvest substantivo
O produto da colheita, isto é, as plantas ou os frutos colhidos; colheita.
Figurado: «the harvest is your own» é «a colheita é vossa».
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
«Wanton in fulness» é «desenfreadas em sua plenitude».
«Seek to hide themselves» é «procuram esconder-se».
hide verbo
(intransitivo) Pôr-se num lugar onde fique fora da vista ou seja mais difícil de achar; esconder-se.
themselves pronome reflexivo
(pronome reflexivo) O grupo de pessoas, animais ou objetos já mencionados, como objeto de um verbo ou depois de uma preposição; se, a si mesmos.
drop substantivo, plural
(também figurado) Pequena quantidade de líquido, só grande o bastante para manter a forma arredondada pela tensão superficial; gota.
«Drops of sorrow» são gotas de pesar: lágrimas de alegria.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
«Whose places are the nearest» é «cujos lugares são os mais próximos» do trono.
«The nearest way» é «o caminho mais curto».
Plural de majestade: o rei fala de si mesmo como «nós».
«Establish our estate upon» é «firmar a nossa sucessão em».
Plural de majestade: o rei fala de si como «nós» e diz «our» em vez de «my».
«Our estate» é a realeza, o estado do reino, que passará a Malcolm.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«Whom we name hereafter» é «que designamos por ora» (como herdeiro).
prince substantivo
Membro masculino de uma família real que não seja o governante; em especial, filho ou neto do monarca; príncipe.
«Prince of Cumberland» é o título do herdeiro do trono da Escócia.
Cumberland nome próprio
Condado histórico fronteiriço da Inglaterra, absorvido em 1974 pela Cumbria.
Na peça, o «Prince of Cumberland» é o herdeiro do trono escocês; Cumberland era então um feudo da Escócia.
honor substantivo
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
Aqui, o título que o rei concede: «a greater honour» é «uma honra maior».
«Not unaccompanied» é «não sozinha»: a honra não virá só.
Figurado: «invest him» é «revesti-lo» de honras, dar-lhe o título.
sign substantivo, plural
(contável) Fato visível que mostra que algo existe ou pode acontecer; sinal.
star substantivo, plural
Qualquer ponto pequeno, natural e brilhante no céu, mais visível à noite ou no crepúsculo; estrela.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«On all deservers» é «sobre todos os que merecem».
Inverness nome próprio
Cidade do norte da Escócia; na peça, é onde fica o castelo de Macbeth.
bind verbo
(figurado) Obrigar, restringir ou prender por autoridade, lei, dever, promessa, voto, afeição ou outro laço social.
«Bind us further to you» é «obrigar-nos ainda mais a vós».
«The rest is labour, which is not used for you» é «o resto é labuta, que não se emprega em vosso benefício».
«Not used for you» é «não empregado em vosso benefício».
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
myself pronome reflexivo
Eu mesmo; quanto a mim: usado em aposição a «I», às vezes só para ênfase.
harbinger substantivo
(obsoleto) Aquele que providencia alojamento; em especial, o oficial da casa real inglesa que ia adiante do rei para preparar-lhe pousada.
«I'll be myself the harbinger» é «eu mesmo irei adiante»: o arauto que anuncia e prepara a chegada do rei.
«Make joyful the hearing of my wife with your approach» é «alegrar os ouvidos de minha esposa com a notícia da vossa chegada».
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
«Take my leave» é «despedir-me».
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
Rubrica: o ator fala «à parte», sem que os outros em cena ouçam.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
«That is a step on which I must fall down, or else o'erleap» é «esse é um degrau em que hei de cair ou que terei de saltar».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
«O'erleap» é a forma poética de «overleap».
«In my way it lies» é «está no meu caminho».
hide verbo
(transitivo) Pôr algo num lugar onde fique fora da vista ou seja mais difícil de achar; esconder.
«Stars, hide your fires» é «estrelas, escondei as vossas luzes».
light substantivo
(física, incontável) Radiação eletromagnética na faixa de comprimentos de onda visível ao olho humano; luz.
«Black and deep desires» são desejos sombrios e fundos, que se escondem.
wink verbo
(intransitivo, arcaico) Em geral seguido de «at»: olhar para o outro lado, fazer vista grossa.
«The eye wink at the hand» é «que o olho faça vista grossa à mão», que não veja o que a mão faz.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«Speak true» é «dizer a verdade».
«Full so valiant» é «tão valente quanto se pode ser», inteiramente valente.
commendation substantivo, plural
O ato de elogiar; louvor, recomendação favorável em palavras.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«In his commendations I am fed» é «dos elogios dele me alimento».
«It is a banquet to me» é «para mim é um banquete»: dá-me prazer.
«Let's after him» é «vamos atrás dele».
«Whose care is gone before» é «cujo zelo foi adiante».
«Bid us welcome» é «dar-nos as boas-vindas»; «bid God'ild us» é «pedir a Deus que nos recompense».
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida no olhar».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
5 de 29 · índice