Macbeth — Ato I, cena 5
Ato I, cena 5
Inverness nome próprio
Cidade do norte da Escócia; na peça, é onde fica o castelo de Macbeth.
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
read verbo, gerúndio
(transitivo ou intransitivo) Olhar e interpretar letras ou outras informações escritas; ler.
letter substantivo
Comunicação escrita ou impressa, em geral mais longa e formal que um bilhete; carta.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
learn verbo, pretérito e particípio passado
Adquirir ou tentar adquirir conhecimento ou habilidade para fazer algo; aprender, saber.
«Have learned by the perfectest report» é «soube pela informação mais exata».
«The perfectest report» é «a informação mais exata e segura».
report substantivo
Informação que descreve, ou relato de, certos acontecimentos, dado a alguém.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«Mortal knowledge» é «conhecimento humano».
knowledge substantivo
Compreensão intelectual; o estado de apreciar a verdade ou a informação.
«Burned in desire» é «ardia de desejo».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«That man may question» é «que um homem possa interrogar».
make verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Made you break» é «fez com que rompesses»; «made themselves air» é «fizeram-se ar».
themselves pronome reflexivo
(pronome reflexivo) O grupo de pessoas, animais ou objetos já mencionados, como objeto de um verbo ou depois de uma preposição; se, a si mesmos.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
vanish verbo, pretérito
(intransitivo) Tornar-se invisível ou sair de vista sem ser notado; desaparecer.
«Doubtful it stood» é «ficou em dúvida», «manteve-se indecisa» (a batalha); «I stood rapt» é «fiquei arrebatado».
Aqui, arrebatado, absorto, como que levado para fora de si.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
all-hail verbo, pretérito
(transitivo, em geral literário ou poético) Saudar (alguém) com o grito de «all hail».
«All-hailed me» é «saudou-me com um «salve» como barão de Cawdor».
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
title substantivo
Designação dada a uma pessoa ou família para indicar veneração, distinção ou dignidade; título.
weird adjetivo
(arcaico) Pertencente ou relativo ao destino, ou às Parcas; capaz de influenciar o destino.
«The weird sisters» são as irmãs do Destino, as três bruxas, como as Parcas.
salute verbo, pretérito
(ambitransitivo) Fazer um gesto em honra de (alguém ou algo); saudar.
refer verbo, pretérito
(transitivo) Submeter a outra pessoa ou grupo para consideração; enviar ou remeter a outro lugar.
«Referred me to the coming on of time» é «remeteram-me ao correr do tempo».
«The coming on of time» é «o avançar do tempo».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
hail interjeição
(arcaico ou literário) Exclamação de saudação respeitosa ou reverente, ou, às vezes, de cumprimento familiar.
«All hail, Macbeth!» é «salve, Macbeth!».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
shall verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias, não é simples futuro: «thou shalt be king» é «hás de ser rei».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
think verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, com oração) Ser da opinião (de que); considerar, julgar.
«Have I thought good to» é «achei bom»: considerei conveniente.
«Deliver thee» é «comunicar-te».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«The dearest thing he owed» é «a coisa mais preciosa que possuía».
partner substantivo
Alguém que está associado a outro numa atividade ou interesse comum; companheiro.
«My noble partner» é «meu nobre companheiro» (Macbeth).
that conjunção
(datado) Introduz uma oração subordinada que exprime fim, propósito ou meta, e em geral tem os auxiliares «may», «might» ou «should»; para que, a fim de que.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
may verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do pretérito (arcaico, com thou)
(obsoleto, auxiliar) Ser capaz; poder.
«That thou mightst not lose» é «para que não perdesses».
«The dues of rejoicing» são o que te cabe de alegria.
«By being ignorant» é «por ignorares», por não saberes.
«This ignorant present» é «este presente que nada sabe do futuro».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
promise verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Assegurar, comprometer-se a dar (algo); prometer.
«Lay it to thy heart» é «guarda-o no teu coração».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
Glamis nome próprio
Aldeia e castelo da Escócia (condado de Angus). «Thane of Glamis» é o título que Macbeth herdou do pai, Sinel.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
«Full of growing» é «cheio de crescimento»; «full o' the milk of human kindness» é «cheio do leite da bondade humana».
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
milk substantivo
(incontável) Líquido branco produzido pelas glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos para nutrir os filhotes; leite.
«The milk of human kindness» é «o leite da bondade humana»: a ternura natural, que Lady Macbeth teme em Macbeth.
«Catch the nearest way» é «tomar o caminho mais curto».
«The nearest way» é «o caminho mais curto».
will verbo, 2ª pessoa do singular do pretérito (arcaico, com thou)
(hoje incomum, literário, transitivo) Querer, desejar (algo).
«Thou wouldst be great» é «tu queres ser grande»; «wouldst» é «querias».
ambition substantivo
Desejo ávido ou desmedido de algo que confere distinção, como favor, honra, poder; ambição.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
Aqui não é doença: «the illness» é a maldade, o mal que costuma acompanhar a ambição (de «ill», mau).
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«The illness should attend it» é «a maldade havia de acompanhá-la» (à ambição).
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
«Play false» é «agir com falsidade», trapacear.
wrongly advérbio
Em violação de um padrão, código ou convenção moral; de modo injusto, desonesto ou imoral.
«Wouldst wrongly win» é «quererias ganhar por meios errados».
thou'ldst contração
Contração de «thou wouldest»: o «tu» com o verbo no pretérito de «will». «Thou'ldst have» é «tu quererias ter».
cry verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Proferir em voz alta; gritar, declarar publicamente.
rather advérbio
Usado para indicar escolha ou preferência; de preferência, de preferência a.
«That which rather thou dost fear to do» é «o que antes temes fazer».
do verbo auxiliar, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(auxiliar) Marcador sintático, usado em perguntas, em negações e, com ênfase, em afirmações.
«Thou dost fear» é «tu temes».
wish verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Desejar; querer.
«Wishest» é «desejas».
«Should be undone» é «não fosse feito».
«Hie thee hither» é «vem depressa para cá».
«Come what come may» é «venha o que vier».
pour verbo
(transitivo, figurado) Lançar como numa corrente ou torrente; fazer sair (uma emoção).
«Pour my spirits in thine ear» é «despejar o meu ânimo no teu ouvido».
spirit substantivo, plural
(em geral no plural) Temperamento ou disposição de espírito; estado mental, intelectual ou moral.
thine determinante possessivo
(arcaico) Determinante possessivo da segunda pessoa do singular, diante de vogal: teu, tua.
«Chastise with the valour of my tongue» é «castigar com o valor da minha língua», isto é, com palavras.
valour substantivo
Força de ânimo diante do perigo; a qualidade que permite a uma pessoa enfrentá-lo com firmeza; valor, bravura.
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover o alimento, para sentir o gosto e, movido a várias posições, para falar; língua.
Aqui, a fala: «the valour of my tongue» é a força das palavras.
impede verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Pôr-se no caminho de; atrapalhar, impedir.
«Golden opinions» são opiniões preciosas, de grande valor.
«The golden round» é o círculo de ouro: a coroa.
fate substantivo
A causa, força, princípio ou vontade divina presumida que predetermina os acontecimentos; destino.
«Metaphysical aid» é a ajuda sobrenatural.
«The aid of use» é «a ajuda do costume»; «metaphysical aid» é a ajuda sobrenatural.
do verbo auxiliar, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Doth» é o antigo «does»; «Macbeth doth come» é «Macbeth vem».
have verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que alguém ou algo seja ou fique de certo modo, ou querer que o seja.
«If chance will have me king» é «se o acaso quer me fazer rei».
crown verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr uma coroa em; investir como rei; coroar.
«Rapt withal» é «arrebatado com isso»; «crown'd withal», «coroado com isso».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
tiding substantivo, plural
(arcaico ou literário, em geral no plural) Nova informação; notícias.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
«Thou'rt mad to say it» é «és louca de dizê-lo».
«Master o' the Tiger» é o capitão do navio chamado «Tiger».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
were't contração
Contração de «were it»: «se fosse». «Who, were't so» é «o qual, se fosse assim».
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Would have inform'd for preparation» é «teria avisado, para se fazerem os preparativos».
«So please you» é «se vos aprouver», «com a vossa licença».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«Speak true» é «dizer a verdade».
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
speed substantivo
O estado de quem se move depressa, ou a capacidade de movimento rápido; velocidade.
«Had the speed of him» é «foi mais veloz que ele».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
message substantivo
Comunicação, ou o que se comunica; qualquer conceito ou informação transmitida; mensagem.
«Give him tending» é «cuidai dele».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
bring verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, ditransitivo) Transportar em direção a alguém ou a algum lugar; trazer.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
raven substantivo
(contável) Qualquer das várias espécies, em geral grandes, de aves do gênero Corvus, de plumagem preta e lustrosa; corvo.
«The raven himself is hoarse» é «até o corvo está rouco»: ave agourenta, que anuncia a morte.
hoarse adjetivo
Que tem a voz seca e áspera, por dor de garganta, idade, emoção etc.; rouco.
croak verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Proferir em voz baixa e rouca; grasnar.
«Croaks the fatal entrance of Duncan» é «grasna a entrada fatal de Duncan», anuncia-a com a voz rouca.
«The fatal entrance» é a entrada marcada pelo destino, que leva Duncan à morte.
Na peça, o rei da Escócia.
«Under heavy judgement» é «sob pesada sentença».
battlement substantivo, plural
Parapeito recortado no alto de um muro de fortificação, formado por uma série de ameias.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
spirit substantivo, plural
Ser sobrenatural, muitas vezes sem forma física; fantasma, fada, anjo.
«You spirits that tend on mortal thoughts» são os espíritos do mal que servem a pensamentos de morte.
«That tend on mortal thoughts» é «que servis a pensamentos de morte».
«Mortal thoughts» são pensamentos de morte, assassinos.
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
«Unsex me here» é «tirai-me aqui o sexo»: Lady Macbeth pede que lhe tirem a fraqueza feminina.
«From the crown to the toe» é «do alto da cabeça à ponta do pé».
«Top-full» é «cheio até o topo», até a borda.
«Of direst cruelty» é «da mais terrível crueldade».
cruelty substantivo
(incontável) Indiferença ao sofrimento, ou prazer em causá-lo; crueldade.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Make thick my blood» é «espessa o meu sangue», para que a piedade não corra nele.
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
«Stop up» é «tapar, fechar por completo».
«Stop up the access and passage to remorse» é «tapai o acesso e a passagem à compaixão».
Sentido antigo: «remorse» é aqui a compaixão, o escrúpulo que a faria recuar.
«Compunctious visitings of nature» são os assaltos de compaixão que vêm da natureza.
«Visitings of nature» são os assaltos, as investidas do sentimento natural.
shake verbo
(transitivo) Fazer (algo) mover-se rapidamente em direções opostas, alternadamente; sacudir, abalar.
«Shake my fell purpose» é «abalar o meu cruel propósito».
«Fell purpose» é «propósito cruel».
«Fell purpose» é «cruel propósito»; «had a purpose» é «tinha a intenção».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
peace substantivo
Estado de tranquilidade, quietude e harmonia; ausência de guerra civil ou de conflito; paz.
«The effect and it» é «o ato e o propósito»: a execução e a intenção.
woman substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa do sexo feminino, em geral adulta; mulher.
breast substantivo, plural
(anatomia) Cada um dos dois órgãos da frente do peito feminino, que contêm as glândulas mamárias; seio.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
gall substantivo
(fisiologia, arcaico, incontável) Bile, em especial a de um animal; o líquido esverdeado de gosto profundamente amargo.
«Take my milk for gall» é «trocai o meu leite por fel»: o fel, símbolo de amargura e crueldade.
murder verbo, particípio presente (adjetivo)
Matar (uma ou mais pessoas) ilegalmente, com intenção, em especial com premeditação; assassinar.
«Murdering ministers» são os agentes que assassinam: os espíritos que servem ao crime.
minister substantivo, plural
Servidor; subordinado; oficial ou assistente de posição inferior; daí, agente, instrumento.
«Sightless substances» são os corpos invisíveis dos espíritos.
wait verbo
(intransitivo) Retardar o movimento ou a ação até que ocorra um acontecimento ou chegue um momento; permanecer à espera ou de prontidão.
«Wait on» e «wait upon» são «servir», «estar às ordens de»: «you wait on nature's mischief» é «vós servis ao mal da natureza».
nature substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
«Nature's mischief» é o mal que se faz à natureza.
«Come, thick night» é «vem, noite cerrada».
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Pall thee in the dunnest smoke of hell» é «envolve-te no mais escuro fumo do inferno».
«Dunnest smoke» é o fumo mais escuro e pardacento.
smoke substantivo
(incontável) O vapor visível, os gases e as partículas finas liberados por um material em combustão ou brasa; fumaça.
hell nome próprio
(em muitas religiões) Lugar de tormento para onde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte; inferno.
wound substantivo
Lesão, como corte, facada ou rasgo, em geral numa parte externa do corpo; ferida.
heaven substantivo
(datado ou poético) O céu distante, em que aparecem ou se movem o sol, a lua e as estrelas; o firmamento.
peep verbo
(intransitivo) Olhar de um esconderijo, em especial por uma abertura estreita, ou tentando não ser visto; espiar.
«Nor heaven peep through the blanket of the dark» é «nem o céu espie através do cobertor da escuridão».
blanket substantivo
Tecido pesado, de trama frouxa, em geral de lã, usado para aquecer ao dormir ou repousar; cobertor.
Figurado: «the blanket of the dark» é o manto da escuridão.
«The dark» é «a escuridão».
«Cry for help» é «gritar por socorro».
«Hold, hold!» é «para, para!», o grito de quem manda parar.
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
«The all-hail hereafter» é «a saudação «salve!» do futuro»: as bruxas o saudaram como rei futuro.
letter substantivo, plural
Comunicação escrita ou impressa, em geral mais longa e formal que um bilhete; carta.
transport verbo, particípio passado
(figurado) Levar (alguém) a uma emoção intensa; arrebatar.
«The future in the instant» é «o futuro no instante»: já vivido no momento presente.
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
when advérbio
(interrogativo) A que horas? Em que momento? Em que ocasião ou circunstância?
«When goes hence?» é «quando parte daqui?».
purpose verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Ter ou propor como finalidade; decidir realizar; tencionar, planejar.
«As he purposes» é «como ele pretende».
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
«That morrow» é «aquele dia de amanhã».
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
book substantivo
Conjunto de folhas de papel unidas por uma das bordas, com material impresso ou escrito; livro.
«Your face is as a book» é «o vosso rosto é como um livro», em que se leem os pensamentos.
read verbo
(transitivo ou intransitivo) Olhar e interpretar letras ou outras informações escritas; ler.
«May read strange matters» é «pode ler coisas estranhas»: o rosto é um livro.
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
matter substantivo, plural
Assunto, condição ou questão, em especial de interesse ou preocupação.
«To beguile the time» é «para enganar o mundo», isto é, as pessoas do momento, com boas aparências.
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida no olhar».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
flower substantivo
Estrutura colorida e vistosa das plantas angiospermas, em geral perfumada e atraente para os insetos; flor.
Figurado: a pessoa sutil e traiçoeira que se esconde sob a aparência inocente.
under't contração
Contração de «under it»: «debaixo dela». «Be the serpent under't» é «sê a serpente debaixo dela» (da flor).
«He that's coming» é «aquele que vem».
«Must be provided for» é «tem de ser atendido, preparado».
«Put into my dispatch» é «confiar aos meus cuidados»; «put upon» é «lançar sobre».
night substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
«Into my dispatch» é «entregue à minha execução», aos meus cuidados.
night substantivo, plural
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Our nights and days to come» são as noites e os dias futuros.
«Sovereign sway» é «poder soberano».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«Look up clear» é «mostra o rosto desanuviado».
«To alter favour» é «mudar o semblante»: deixar o rosto trair o que se sente.
«To alter favour» é «mudar o semblante»: deixar o rosto trair o que se sente.
leave verbo
Transferir a responsabilidade ou a atenção por (algo) a alguém; deixar a cargo.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
6 de 29 · índice