Macbeth — Ato I, cena 6
Ato I, cena 6
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
hautboy substantivo, plural
(datado, instrumentos musicais) Oboé ou instrumento semelhante, de palheta dupla e som agudo.
Rubrica: toque de oboés.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
torch substantivo, plural
Vara de madeira ou de fibras vegetais torcidas, com uma ponta embebida em substância inflamável, como resina, que se acende para iluminar; tocha.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Na peça, o rei da Escócia.
Filho mais velho do rei Duncan.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
Angus nome próprio
Nobre escocês; o nome é o de um condado do leste da Escócia.
attendant substantivo, plural
Pessoa que acompanha, serve ou cuida de alguém ou de algo; criado ou ajudante.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«A pleasant seat» é «uma situação agradável», um bom lugar.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
recommend verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Tornar aceitável; atrair favor.
«Recommends itself» é «recomenda-se a si mesmo», agrada por si.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
Plural de majestade: o rei fala de si como «nós» e diz «our» em vez de «my».
«Our gentle senses» são os sentidos que o ar suaviza.
sense substantivo, plural
Cada um dos modos pelos quais os seres vivos percebem o mundo físico: nos humanos, visão, olfato, audição, tato, paladar; sentido.
guest substantivo
Quem recebe hospitalidade, em especial quem se hospeda a convite na casa de outro; hóspede.
«This guest of summer» é «este hóspede do verão»: o martelo, ave que vem no verão.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
summer substantivo
Uma das quatro estações do ano, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e em geral mais quentes; verão.
«Temple-haunting» é «que frequenta os templos»: o martelo faz ninho nas igrejas.
O «martlet» é a andorinha que faz o ninho nos beirais e nas igrejas.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
«Does approve» é «prova», «demonstra».
«His loved mansionry» é «a sua amada moradia».
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
heaven substantivo, genitivo (possessivo) singular
(datado ou poético) O céu distante, em que aparecem ou se movem o sol, a lua e as estrelas; o firmamento.
«The heaven's breath» é «o sopro do céu», o ar.
smell verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo, copulativo) Seguido de «like» ou «of» se descritivo: ter determinado cheiro, bom ou mau.
«Smells wooingly» é «tem um cheiro que convida», o ar acolhedor.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
frieze substantivo
(arquitetura) A parte do entablamento situada entre o arquitrave e a cornija, em geral ornamentada de esculturas; friso.
buttress substantivo
(arquitetura) Estrutura de tijolo, concreto ou pedra construída contra outra para sustentá-la; contraforte.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
«Coign of vantage» é «canto bem situado», ponto favorável de observação.
«Coign of vantage» é o canto, o ponto favorável, bem situado.
«Nothing but males» é «nada senão varões».
bird substantivo
Animal do clado das aves, caracterizado por ter sangue quente, penas e asas em geral capazes de voo, bico e por pôr ovos; ave, pássaro.
make verbo, pretérito e particípio passado
Construir, produzir ou dar origem a algo; fazer.
«Pendent bed» é «leito suspenso»: o ninho que pende do beiral.
bed substantivo
Lugar, superfície plana ou camada sobre a qual algo repousa ou é posto; leito.
Aqui é o ninho do pássaro.
«Procreant cradle» é o berço onde os filhotes nascem: o ninho.
Aqui, o ninho, berço dos filhotes.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
«Breed and haunt» é «procriam e frequentam».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
observe verbo, particípio passado
(transitivo) Notar ou ver, em especial com cuidado ou atenção aos detalhes; observar.
«I have observed» é «tenho notado».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
delicate adjetivo
Agradável aos sentidos; refinado, próprio para agradar um gosto elegante ou cultivado.
«The air is delicate» é «o ar é suave, agradável».
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
honor verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Tratar com respeito e consideração; honrar.
«Our honour'd hostess» é «nossa honrada anfitriã».
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
follow verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ambitransitivo) Ir atrás de; perseguir; mover-se atrás pelo mesmo caminho ou direção.
«The love that follows us» é «o afeto que nos segue».
trouble substantivo
Dificuldade, problema, condição ou ação que contribui para uma situação aflitiva.
Em «thank us for your trouble», é o incômodo, o trabalho que o hóspede dá.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
Plural de majestade: o rei fala de si mesmo como «nós».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«Bid us welcome» é «dar-nos as boas-vindas»; «bid God'ild us» é «pedir a Deus que nos recompense».
God'ild verbo
Forma abreviada de «God yield»: «Deus recompense». «Bid God'ild us» é «pedir a Deus que nos recompense», fórmula de agradecimento.
«Thanks for your pains» é «obrigado pelo vosso esforço».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
«In every point twice done» é «em cada pormenor, feito duas vezes».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«Poor and single business» é «tarefa pobre e frágil», de pouco peso.
«Poor and single business» é «tarefa pobre e frágil», de pouco peso.
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Against those honours» é «em troca dessas honras», em retribuição a elas.
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
honor substantivo, plural (grafia britânica)
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
São os títulos e dignidades que o rei concede.
deep adjetivo
(de distância ou posição; também figurado) Que se estende ou se posiciona muito longe de um ponto de referência, em especial para baixo ou para dentro; profundo.
«Honours deep and broad wherewith» é «honras profundas e vastas com as quais».
majesty substantivo
Qualidade de quem é imponente, grandioso, digno, poderoso, soberano; majestade.
«Your majesty» é o tratamento dado ao rei.
«Loads our house» é «cumula a nossa casa», carrega-a de honras.
«Our house» é aqui a família, a casa nobre de Macbeth.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
«The late dignities» são as honrarias recentes; «of late» é «ultimamente».
«Heap'd up to them» é «amontoadas sobre eles».
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«We rest your hermits» é «seguimos sendo vossos eremitas», isto é, rezamos por vós.
hermit substantivo, plural
Recluso religioso; quem vive sozinho por razões religiosas; eremita.
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
course verbo, pretérito
(ambitransitivo) Perseguir seguindo o rastro ou estimando o caminho tomado pela presa; seguir ou caçar.
«Coursed him at the heels» é «seguimo-lo de perto, nos calcanhares».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
«At the heels» é «no encalço»; «trust their heels», «fugir».
«Fell purpose» é «cruel propósito»; «had a purpose» é «tinha a intenção».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
purveyor substantivo
(obsoleto) Aquele que arranja ou prepara algo; organizador, quem prepara.
«To be his purveyor» é «ser o seu provedor»: ir adiante para preparar a hospedagem.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
ride verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ambitransitivo) Transportar-se sentado num cavalo e dirigindo-o; cavalgar.
sharp adjetivo
Que termina em ponta ou gume, em especial que corta ou fura com facilidade; afiado.
«Hath holp him» é «o ajudou».
fair adjetivo
- (sentido original, arcaico ou literário) Belo, de aparência agradável e de qualidade pura e fresca.
- Sem mancha, limpo e puro; inocente.
Em «fair is foul, and foul is fair», o belo e puro vira feio e sujo, e o contrário. De um dia, «fair» é de bom tempo.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
servant substantivo, plural
Aquele que serve outro, prestando-lhe ajuda de algum modo; servidor.
theirs pronome possessivo
O que lhes pertence; o caso possessivo de «they», usado sem substantivo depois.
«Have theirs, themselves, and what is theirs, in compt» é «têm à disposição o que é seu, a si mesmos e o que lhes pertence».
themselves pronome reflexivo
(pronome reflexivo) O grupo de pessoas, animais ou objetos já mencionados, como objeto de um verbo ou depois de uma preposição; se, a si mesmos.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«In compt» é «em conta», pronto para prestar contas ao rei.
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
«Make their audit» é «prestar contas».
highness substantivo, genitivo (possessivo)
Título de respeito dado a um príncipe ou a uma princesa; alteza.
«Your highness» é tratamento de respeito ao rei (aqui, Duncan).
«At your highness' pleasure» é «ao bel-prazer de Vossa Alteza», quando quiser.
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Hand in hand» é «de mãos dadas», a roda em que as bruxas dançam.
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
host substantivo
Quem recebe ou entretém um convidado, em ocasião social, comercial ou oficial; anfitrião.
«Our graces» são os favores do rei.
«By your leave» é «com a vossa licença».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
7 de 29 · índice