Macbeth — Ato I, cena 7
Ato I, cena 7
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
hautboy substantivo, plural
(datado, instrumentos musicais) Oboé ou instrumento semelhante, de palheta dupla e som agudo.
Rubrica: toque de oboés.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
torch substantivo, plural
Vara de madeira ou de fibras vegetais torcidas, com uma ponta embebida em substância inflamável, como resina, que se acende para iluminar; tocha.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
sewer substantivo
(histórico) Oficial encarregado de uma casa principesca, responsável também pela tarefa cerimonial de servir à mesa.
Rubrica: o mestre-sala, que serve os pratos.
diverse adjetivo, grafia antiga («divers»)
Forma antiga de «diverse», no sentido de vários, diversos.
Rubrica: «divers Servants» são vários criados.
servant substantivo, plural
Aquele que serve outro, prestando-lhe ajuda de algum modo; servidor.
dish substantivo, plural
Vasilha, como um prato, para conter ou servir comida, em geral plana e com uma parte funda no meio.
Rubrica: os criados trazem os pratos e o serviço de mesa.
Rubrica: «pass over the stage» é «atravessar o palco».
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
stage substantivo
(teatro) Plataforma, em geral elevada, sobre a qual se dão espetáculos ou outros eventos públicos; palco.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
'twere contração
Contração de «it were»: o subjuntivo de «be». «As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia»; «then 'twere well» é «então seria bom».
«'Twere well» é «seria bom».
«It were done quickly» é «seria bom que se fizesse depressa».
assassination substantivo
O assassinato de uma pessoa, em especial por razões políticas ou por ganho pessoal.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
«Trammel up the consequence» é «prender numa rede as consequências», impedi-las.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
«Trammel up the consequence» é «prender nas redes a consequência» (do ato).
«Catch the nearest way» é «tomar o caminho mais curto».
«With his surcease, success» é «com a morte dele, o êxito».
«With his surcease, success» é «com a sua morte, o resultado» (do ato).
that conjunção
(datado) Introduz uma oração subordinada que exprime fim, propósito ou meta, e em geral tem os auxiliares «may», «might» ou «should»; para que, a fim de que.
«This blow» é o golpe do assassinato.
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«The be-all and the end-all» é «o tudo e o fim de tudo».
«End-all» é «o fim de tudo»: o que encerra tudo, ao lado de «be-all», o que é tudo.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
bank substantivo
(náutica) Elevação sob o mar; área rasa de areia, cascalho, lama etc. que se desloca; banco.
«This bank and shoal of time» é «este banco de areia e baixio do tempo»: a vida, uma ilha curta no mar da eternidade.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
we'ld contração
Contração de «we would»: «nós quereríamos, nós havíamos de». «We'ld jump the life to come» é «arriscaríamos a vida futura».
«Jump the life to come» é «saltar por cima da vida futura», isto é, arriscá-la sem medo.
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
«In these cases» é «em casos assim».
Aqui «we» é a humanidade, ou o próprio falante, falando de modo geral.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
judgment substantivo, grafia alternativa (britânica)
Decisão de quem julga; sentença, julgamento.
«Heavy judgement» é a sentença severa; em «we still have judgement here» o castigo já chega nesta vida.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
«Bloody instructions» são lições de sangue: o crime ensina a quem o comete.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
be verbo auxiliar, gerúndio
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«Which being taught return» é «as quais, depois de ensinadas, voltam» contra quem as ensinou.
«To plague the inventor» é «atormentar o inventor».
O «inventor» é aqui quem inventou o crime.
justice substantivo
O ideal de equidade, de imparcialidade etc., em especial quanto à punição dos malfeitores; justiça.
Personificada, na fala do Sargento.
commend verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Entregar ou confiar aos cuidados de outro.
«Commends the ingredients… to our own lips» é «leva os ingredientes… aos nossos próprios lábios».
ingredient substantivo, plural
Cada uma das substâncias presentes numa mistura, em especial num alimento; ingrediente.
«Our poison'd chalice» é «o nosso cálice envenenado».
chalice substantivo
Grande taça de beber, em geral com haste e base, usada em ocasiões formais e cerimônias religiosas; cálice.
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
lip substantivo, plural
Cada uma das duas saliências carnudas em volta da abertura da boca; lábio.
«He's here in double trust» é «ele está aqui em dupla confiança».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
subject substantivo
Pessoa governada por outra, em especial por um monarca ou autoridade do Estado; súdito.
«Strong both against the deed» é «forte, em dobro, contra o ato»: com duas razões fortes para recusá-lo.
host substantivo
Quem recebe ou entretém um convidado, em ocasião social, comercial ou oficial; anfitrião.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
door substantivo
(arquitetura) Portal de entrada num edifício, cômodo ou veículo, em geral um plano rígido móvel sobre dobradiças; porta.
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
myself pronome reflexivo
Eu mesmo; quanto a mim: usado em aposição a «I», às vezes só para ênfase.
besides advérbio
(conjuntivo) Usado para enfatizar um ponto adicional, em especial uma razão importante ou mais forte; além disso, ademais.
Na peça, o rei da Escócia.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«Hath borne his faculties so meek» é «exerceu seus poderes com tanta mansidão».
São os poderes de rei de Duncan.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«So clear in his great office» é «tão limpo de culpa no seu alto ofício».
«His great office» é «o seu alto cargo», o de rei.
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
virtue substantivo, plural
(contável) Atributo de personalidade que predispõe a comportamentos moralmente bons; virtude.
«Will plead like angels» é «clamarão como anjos».
angel substantivo, plural
Mensageiro incorpóreo e santo ou semidivino de uma divindade, tradicionalmente representado como um jovem com asas; anjo.
«Trumpet-tongued» é «de língua de trombeta»: a voz forte que ressoa e proclama.
deep adjetivo
(de distância ou posição; também figurado) Que se estende ou se posiciona muito longe de um ponto de referência, em especial para baixo ou para dentro; profundo.
damnation substantivo
(religião) Condenação a punição eterna, no futuro, ou a própria punição; danação.
«The deep damnation of his taking-off» é «a funda condenação da sua morte», o castigo eterno que o crime traria.
«Taking-off» é «o ato de tirar a vida»: a morte de Duncan, aqui o seu assassinato.
pity substantivo
(incontável) Sentimento de simpatia diante da desgraça ou do sofrimento de alguém ou de algo; piedade.
«Pity, like a naked new-born babe» é «a piedade, como um bebê recém-nascido e nu».
babe substantivo
(hoje literário ou poético) Bebê ou criança de colo; ser humano ou animal muito novo.
«Striding the blast» é «montando a cavalo no vento».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
heaven substantivo, genitivo (possessivo) singular
(religião) Morada de Deus ou dos deuses, tradicionalmente concebida como além do céu.
«Heaven's cherubin» são os querubins de Deus.
cherub substantivo, forma obsoleta
(pós-bíblico) Anjo alado, da segunda mais alta ordem dos anjos.
«Heaven's cherubin horsed upon the sightless couriers of the air» é «o querubim do céu montado nos corcéis invisíveis do ar».
«Sightless substances» são os corpos invisíveis dos espíritos.
«Sightless couriers of the air» são os ventos: mensageiros invisíveis do ar.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
tear substantivo, plural
Gota de líquido claro e salgado produzida pelos olhos quando se chora ou por irritação; lágrima.
«Tears shall drown the wind» é «as lágrimas afogarão o vento».
Figurado: as lágrimas afogam o vento, isto é, abafam o seu clamor.
wind substantivo
Movimento do ar atmosférico, em geral causado por diferenças de pressão; vento.
«I have no spur to prick the sides of my intent» é «não tenho espora para picar os flancos do meu propósito».
«To prick the sides of my intent» é «picar os flancos do meu propósito», como a espora faz ao cavalo.
side substantivo, plural
Cada metade (esquerda ou direita, de cima ou de baixo, da frente ou de trás etc.) de algo ou de alguém; lado, flanco.
«Nothing but males» é «nada senão varões».
«Vaulting ambition» é a ambição que salta além do alvo, como o cavaleiro que pula demais e passa por cima da sela.
ambition substantivo
Desejo ávido ou desmedido de algo que confere distinção, como favor, honra, poder; ambição.
overleap verbo, 3ª pessoa do singular do presente (forma poética)
(transitivo) Saltar por cima de; transpor saltando.
«Which o'erleaps itself» é «que salta por cima de si mesma», passa do alvo e cai do outro lado.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
«Falls on the other» é «cai do outro lado».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
«He has almost supp'd» é «ele quase acabou de cear».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«His own chamber» é o quarto de dormir de Duncan.
«Hath he ask'd for me?» é «ele perguntou por mim?».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
honor verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Tratar com respeito e consideração; honrar.
«Our honour'd hostess» é «nossa honrada anfitriã».
«The late dignities» são as honrarias recentes; «of late» é «ultimamente».
«I have bought golden opinions» é «comprei, conquistei, opiniões de ouro».
«Golden opinions» são opiniões preciosas, de grande valor.
opinion substantivo, plural
(obsoleto) Estima favorável; daí, consideração, reputação, fama.
«Golden opinions» é uma reputação preciosa, de ouro.
person substantivo, plural
Corpo de pessoas, considerado em geral ou coletivamente; gente, povo.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Would be worn now in their newest gloss» é «convém usá-las agora, no seu brilho mais novo».
«Newest gloss» é «brilho mais novo»: as honras recentes.
«Cast aside» é «jogar de lado», pôr fora.
«Cast aside» é «posto de lado», descartado.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
hope substantivo
Desejo de que algo aconteça, acompanhado da expectativa de que possa acontecer; esperança.
«Was the hope drunk wherein you dress'd yourself?» é «estava bêbada a esperança com que te vestias?».
«Wherein you dress'd yourself» é «em que te vestiste».
«Dress'd yourself» é «te vestiste».
yourself pronome
(pronome reflexivo) O seu próprio eu (no singular); a ti mesmo, a você mesmo.
sleep verbo, pretérito
(intransitivo) Descansar num estado de consciência reduzida; dormir.
«Hath it slept since?» é «dormiu desde então?».
wake verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Fazer alguém parar de dormir; acordar.
«Look so green and pale» é «ter o rosto tão verde e pálido»: doente de medo.
pale adjetivo
(da pele humana) Que tem palidez: cor clara, em especial por doença, choque, susto etc.; pálido.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
«So freely» é «tão à vontade».
«Such I account thy love» é «assim conto, considero, o teu amor».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
Forma antiga de «afraid».
«To be the same» é «ser o mesmo, o mesmo homem».
thine determinante possessivo
(arcaico) Determinante possessivo da segunda pessoa do singular, diante de vogal: teu, tua.
valour substantivo
Força de ânimo diante do perigo; a qualidade que permite a uma pessoa enfrentá-lo com firmeza; valor, bravura.
will verbo, 2ª pessoa do singular do pretérito (arcaico, com thou)
(hoje incomum, literário, transitivo) Querer, desejar (algo).
«Thou wouldst be great» é «tu queres ser grande»; «wouldst» é «querias».
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
esteem verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
Atribuir alto valor a; considerar com respeito ou reverência.
«Which thou esteem'st» é «que tu estimas».
«The ornament of life» é «o adorno da vida»: a coroa.
«In thine own esteem» é «na tua própria estima».
«Letting 'I dare not' wait upon 'I would'» é «deixando o «não ouso» aguardar o «queria»».
wait verbo
(intransitivo) Retardar o movimento ou a ação até que ocorra um acontecimento ou chegue um momento; permanecer à espera ou de prontidão.
«Wait on» e «wait upon» são «servir», «estar às ordens de»: «you wait on nature's mischief» é «vós servis ao mal da natureza».
«The poor cat» é «o pobre gato» do provérbio.
«The poor cat i' the adage» alude ao provérbio do gato que queria o peixe, mas não queria molhar as patas.
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
prithee interjeição
(arcaico) Por favor; usado para tornar uma pergunta ou um pedido mais educado ou mais enfático.
Contração de «I pray thee»: «rogo-te».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
«Come what come may» é «venha o que vier».
«Become thee» é «te cai bem».
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
dare verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ter coragem suficiente (para fazer algo); ousar.
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«What beast was't then» é «que animal foi então», pergunta de Lady Macbeth.
«What beast was't» é «que animal foi isso».
make verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Made you break» é «fez com que rompesses»; «made themselves air» é «fizeram-se ar».
«Break this enterprise to me» é «revelar-me este plano».
«Break this enterprise to me» é «revelar-me este empreendimento».
dare verbo, pretérito (arcaico ou dialetal)
(intransitivo) Ter coragem suficiente (para fazer algo); ousar.
«When you durst do it» é «quando ousavas fazê-lo».
«So much more the man» é «tanto mais homem».
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
«Nor time nor place did then adhere» é «nem o tempo nem o lugar combinavam então».
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
make verbo, pretérito e particípio passado
Construir, produzir ou dar origem a algo; fazer.
themselves pronome reflexivo
(pronome reflexivo) O grupo de pessoas, animais ou objetos já mencionados, como objeto de um verbo ou depois de uma preposição; se, a si mesmos.
«Their fitness now» é «a adequação deles agora»: a ocasião propícia.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
unmake verbo
(transitivo) Destruir ou desmontar; fazer (algo feito) perder a sua natureza; desfazer.
«Does unmake you» é «te desfaz».
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«I have given suck» é «amamentei».
«I have given suck» é «amamentei».
«How tender 'tis to love the babe» é «como é terno amar o bebê».
milk verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo ou intransitivo) Tirar (leite) do seio ou do úbere.
«The babe that milks me» é «o bebê que mama em mim».
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio presente de um verbo para formar o aspecto contínuo.
«While it was smiling» é «enquanto sorria».
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
«Had pluck'd my nipple from his boneless gums» é «teria arrancado o meu mamilo das suas gengivas sem osso».
nipple substantivo
(anatomia) A saliência da glândula mamária por onde, nas fêmeas dos mamíferos terianos, sai o leite; mamilo.
«Boneless gums» são as gengivas moles do bebê, ainda sem dentes.
dash verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Arremessar com violência, esmagando; espatifar.
«Dash'd the brains out» é «teria esmagado os miolos».
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
«Had I so sworn as you» é «se eu tivesse jurado como tu juraste».
«If we should fail?» é «e se fracassarmos?».
screw verbo
(transitivo) Conectar ou montar peças por meio de um parafuso; apertar, aparafusar.
«Screw your courage to the sticking-place» é «aperta a tua coragem até o ponto em que fique firme», como se aperta a cravelha de um instrumento.
courage substantivo
A qualidade de quem é confiante, não tem medo nem se intimida fácil, sem ser imprudente ou irrefletido; coragem.
sticking-place substantivo
(idiomático, datado) O ponto em que um processo ou coisa, em especial um estado de espírito ou de emoção, atinge a sua maior força e permanece firme.
Aqui é o ponto em que a coragem fica firme e não escorrega.
«Whereto the rather» é «a isto, tanto mais depressa».
«The rather» é «tanto mais depressa».
day substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está acima do horizonte e ilumina o céu; dia.
hard adjetivo
De um ambiente pessoal ou social, que tem propriedade severa; que apresenta dificuldade; duro, rigoroso.
«His day's hard journey» é «a dura jornada do dia dele».
journey substantivo
Quantidade definida de viagem, vista como uma unidade; viagem, jornada.
«Soundly invite him» é «convida-o de coração», sem deixar dúvida.
invite verbo
(transitivo) Pedir a presença ou a participação de alguém ou de algo; convidar.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
chamberlain substantivo, plural
Alto oficial da casa real, encarregado de superintender os assuntos domésticos.
«His two chamberlains» são os dois camareiros do rei, que dormem à porta do quarto.
«Wine and wassail» é «vinho e bebedeira festiva».
«So convince» é «assim dominar».
memory substantivo
(incontável) A capacidade do cérebro de registrar informação ou impressões e de poder lembrá-las mais tarde; memória.
«Memory, the warder of the brain» é «a memória, guarda do cérebro».
brain substantivo
Centro de controle do sistema nervoso de um animal, situado no crânio; cérebro.
«Shall be a fume» é «será um vapor»: o cérebro, enevoado pela bebida.
Aqui é o recipiente: «the receipt of reason» é o lugar do cérebro que recebe e guarda a razão.
«A limbec only» é «não mais que um alambique», onde os vapores sobem e voltam a cair.
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
«Drenched natures» são as naturezas encharcadas de vinho.
«Their drenched natures» são as forças vitais dos guardas, encharcadas de bebida.
«Lie as in a death» é «jazem como na morte».
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia sem importância».
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«What cannot you and I perform upon the unguarded Duncan?» é «o que não podemos fazer, tu e eu, ao desguarnecido Duncan?».
«Put into my dispatch» é «confiar aos meus cuidados»; «put upon» é «lançar sobre».
«His spongy officers» são os criados esponjosos de vinho.
officer substantivo, plural
Pessoa que ocupa posição de autoridade numa organização hierárquica, em especial militar, policial ou governamental; oficial.
«Our great quell» é «nossa grande matança», o assassinato do rei (em inglês antigo, «quell» é matar).
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
«Bring forth» é «dar à luz».
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
man-child substantivo, plural
«Men-children» é «filhos varões»: crianças do sexo masculino.
undaunted adjetivo
Que mostra coragem e resolução; que não se abala, não desanima nem se desencoraja.
«Undaunted mettle» é «têmpera inabalável».
«Should compose nothing but males» é «só havia de compor varões», só gerar varões.
«Mark'd with blood» é «marcados com sangue».
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
«Not used for you» é «não empregado em vosso benefício».
«The very ports» são os próprios portos.
dagger substantivo, plural
(armas) Arma de estocada semelhante à espada, de lâmina curta e de dois gumes; punhal.
done't contração
Contração de «done it»: «feito isso». «That they have done't?» é «que o fizeram?».
«Receive our duties» é «aceitar as nossas homenagens»; «receive it other» é «tomá-lo de outro modo».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
grief substantivo, plural
(contável) Causa ou exemplo de pesar ou dor; aquilo que aflige ou angustia.
roar verbo
(intransitivo) Emitir um grito alto e grave, em especial de dor, raiva ou outra emoção forte; rugir.
«Make our griefs and clamour roar» é «fazer rugir as nossas dores e o nosso clamor».
«I am settled» é «estou decidido».
bend verbo
(transitivo) Fazer algo mudar de forma até ficar curvo, por força física, ação química ou qualquer outro meio; curvar.
«Bend up» é «retesar, armar», como quem arma o arco.
«Each corporal agent» é «cada força do corpo».
«This terrible feat» é «esta terrível façanha».
«Mock the time with fairest show» é «iludir o tempo com a mais bela aparência».
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
fair adjetivo, superlativo
(sentido original, arcaico ou literário) Belo, de aparência agradável, com uma qualidade pura e fresca.
«Mock the time with fairest show» é «iludir o tempo com a mais bela aparência».
«False face» e «false heart» são o rosto e o coração dissimulados.
hide verbo
(transitivo) Pôr algo num lugar onde fique fora da vista ou seja mais difícil de achar; esconder.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
do verbo auxiliar, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Doth» é o antigo «does»; «Macbeth doth come» é «Macbeth vem».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
8 de 29 · índice