Macbeth — Ato II, cena 1
Ato II, cena 1
Inverness nome próprio
Cidade do norte da Escócia; na peça, é onde fica o castelo de Macbeth.
court substantivo
Espaço fechado; pátio; área descoberta cercada pelas paredes de um edifício ou por vários edifícios.
Aqui, o pátio do castelo de Macbeth, e não a corte do rei.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Fleance nome próprio
Filho de Banquo.
«Bearing a torch» é «levando uma tocha».
torch substantivo
Pau ou fibras vegetais trançadas, com uma ponta embebida em substância inflamável (resina, sebo) e acesa, que se segura na mão ou se prende a um suporte para dar luz; tocha.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
«When goes hence?» é «quando parte daqui?».
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
Banquo conta o tempo pela posição da lua: «The moon is down» é «a lua já se pôs», sinal de que passa da meia-noite.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
hear verbo, pretérito e particípio passado
Perceber (um som, ou o que o produz) com o ouvido; ouvir.
Aqui é o relógio da torre, que bate as horas.
she pronome pessoal
A pessoa (em geral do sexo feminino) mencionada antes ou subentendida; ela.
Em «she goes down at twelve», é a lua; em «She strike upon the bell», é Lady Macbeth, que dará o sinal com o sino.
take it verbo, contração de «take it»
Contração de «take it»: «I take't» é «suponho», «entendo assim».
«'Tis later» é «é mais tarde (do que isso)», isto é, passa de meia-noite.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
«Hold, hold!» é «para, para!», o grito de quem manda parar.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
sword substantivo
Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar; espada.
«There's no art» é «não há arte».
husbandry substantivo
A administração prudente ou a conservação dos recursos; economia, parcimônia.
«There's husbandry in heaven» é «há economia no céu»: as estrelas já se apagaram, como quem poupa as velas.
heaven substantivo
(datado ou poético) O céu distante, em que aparecem ou se movem o sol, a lua e as estrelas; o firmamento.
candle substantivo, plural
Fonte de luz formada por um pavio embebido em substância sólida e inflamável, como cera ou sebo; vela.
Aqui são as estrelas, as «velas do céu», que já se apagaram.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
too advérbio
Também; além disso: marca uma afirmação como igualmente válida em relação à anterior.
«A heavy summons» é «um chamado pesado»: o sono que convoca Banquo.
«In my way it lies» é «está no meu caminho».
lead substantivo
Metal pesado, maleável e de cor azulada, que se embaça com facilidade; chumbo.
«Like lead» é «como chumbo»: o peso do sono.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
«Merciful powers» são os poderes do céu, a quem Banquo recorre para se livrar dos maus pensamentos que o sono traz.
Em «restrain in me the cursed thoughts», é um pedido aos poderes do céu: «contenham em mim os pensamentos malditos».
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
give verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Passar, levar ou fornecer algo, abstrato ou concreto, a alguém ou a algo; dar.
«Gives way to» é «dá lugar a», «abre caminho a»; em «gives the stern'st good-night», o sino dá a mais severa das boas-noites; em «breath gives», o fôlego (das palavras) é que dá.
repose substantivo
Cessação temporária da atividade para descansar e se recuperar, em especial por meio do sono; repouso.
Em «Gives way to in repose», é o descanso do sono; em «Good repose the while!», é um voto de boa noite: «bom descanso nesse meio-tempo!».
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
servant substantivo
Pessoa contratada para realizar tarefas regulares, da casa ou outras, e que recebe pagamento; criado.
Em «Our will became the servant to defect», é figurado: a vontade (de receber bem o rei) virou serva da falta de meios.
friend substantivo
Pessoa, em geral de fora da família, cuja companhia se aprecia e por quem se tem afeto; amigo.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
rest substantivo
(incontável, de pessoa ou animal) Alívio do trabalho ou da atividade pelo sono; sono, repouso.
«At rest» é «a descansar», «a dormir».
king substantivo, genitivo (possessivo) singular
Monarca do sexo masculino; homem que chefia uma monarquia; rei.
a-bed advérbio
Forma antiga de «in bed»: «na cama». «The king's a-bed» é «o rei já está deitado».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«At your highness' pleasure» é «ao bel-prazer de Vossa Alteza», quando quiser.
send verbo, particípio passado
(transitivo) Fazer algo (como um objeto ou mensagem) ir de um lugar a outro ou a alguém; enviar.
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
Aqui, os presentes generosos que o rei distribuiu aos criados («offices») do castelo.
office substantivo, plural
(no plural, datado) As partes de uma casa ou propriedade dedicadas ao trabalho manual e ao armazenamento, como cozinha, copa, lavanderia, estábulos etc.
Aqui, as dependências de serviço do castelo, onde trabalha a criadagem.
diamond substantivo
Pedra preciosa feita desse mineral, forma cristalina do carbono; diamante.
greet verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Acolher de maneira amistosa, em pessoa ou por outro meio, como a escrita; saudar.
Em «he greets your wife withal», o rei saúda a anfitriã com o diamante: o presente é a saudação.
«Rapt withal» é «arrebatado com isso»; «crown'd withal», «coroado com isso».
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
measureless adjetivo
Não medido, por ser tão grande que é difícil ou impossível medi-lo; sem medida, imenso.
«In measureless content» é «em contentamento sem medida»: o rei está imensamente satisfeito.
«By being ignorant» é «por ignorares», por não saberes.
Em «Being unprepared», Banquo explica que a visita do rei os pegou sem preparo para recebê-lo à altura.
will substantivo
O ato de escolher fazer algo; a intenção consciente ou a vontade de alguém.
«Our will became the servant to defect» é «a nossa vontade ficou serva da falta»: a vontade de bem receber ficou limitada pela falta de preparo.
become verbo, pretérito
(de ligação, seguido de adjetivo ou substantivo) Começar a ser; tornar-se.
«Our will became the servant to defect» é «nossa vontade tornou-se serva da falta (de preparo)».
«Our will became the servant to defect» é «nossa vontade ficou serva da insuficiência»: queriam fazer mais, mas faltaram meios.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«Free hearts» são corações abertos, francos.
work verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Fazer operar; produzir, mover, agir sobre.
«Free» é aqui advérbio, «livremente»: «should free have wrought» é «teria agido sem estorvo».
all pronome, contração com «is»: «all is»
A totalidade de uma coisa; todas as coisas, tudo.
«All's too weak» é «tudo é fraco demais».
«'Twere well» é «seria bom».
dream verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Ver acontecimentos imaginários na mente durante o sono; sonhar.
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
weird adjetivo
(arcaico) Pertencente ou relativo ao destino, ou às Parcas; capaz de influenciar o destino.
«The weird sisters» são as irmãs do Destino, as três bruxas, como as Parcas.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
show verbo, particípio passado (grafia arcaica)
(transitivo) Exibir, expor; ter algo à disposição dos outros para ver.
«They have show'd some truth» é «mostraram alguma verdade».
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«When we can entreat an hour to serve» é «quando conseguirmos persuadir uma hora a nos servir», isto é, quando houver tempo livre para tratar do assunto.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«Time and the hour» é «o tempo e a hora»: o curso do tempo e a ocasião.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Entreat an hour to serve» é «obter que uma hora sirva»: que haja tempo oportuno.
«We would spend it in some words» é «gostaríamos de gastá-lo (o tempo) em algumas palavras».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
Em «If you would grant the time», é «se quiserdes conceder o tempo».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
kind adjetivo, superlativo, grafia contraída (kindest)
De natureza benevolente, cortês, amistosa, generosa; gentil, bondoso.
«At your kind'st leisure» é «no vosso mais gentil lazer»: quando for do vosso agrado e conveniente.
leisure substantivo
Tempo à disposição de alguém, livre de compromissos; ocasião conveniente e, por isso, comodidade.
«We stay upon your leisure» é «aguardamos a vossa conveniência».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
cleave verbo
(intransitivo, raro) Seguido de «to» ou «unto»: aderir, colar-se firmemente a algo.
«Cleave not to their mould» é «não se ajustam ao molde», não se amoldam ao corpo.
«Cleave to my consent» é «aderir à minha opinião, ao meu partido»: Macbeth pede a Banquo que se junte a ele quando chegar a hora.
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
«So I lose none» é «contanto que eu nada perca».
«In seeking to augment it» é «ao procurar aumentá-la (a honra)».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
bosom substantivo
A sede dos pensamentos e sentimentos íntimos de alguém; os sentimentos secretos; desejo.
«Bosom interest» é o interesse íntimo, o que mais toca.
franchise verbo, particípio passado
(transitivo, raro) Libertar; investir de franquia ou privilégio.
«My bosom franchised» é «o meu peito livre»: sem compromisso que o prenda nem culpa que o pese.
allegiance substantivo
Lealdade ou compromisso com uma causa, um grupo, uma nação, ou de um subordinado para com um superior.
«Allegiance clear» é «lealdade limpa»: Banquo só aceita ajudar se a sua fidelidade ao rei ficar intacta.
«So clear in his great office» é «tão limpo de culpa no seu alto ofício».
shall verbo auxiliar modal
Usado antes de um verbo para indicar o futuro simples na primeira pessoa do singular ou do plural.
«I shall be counsell'd» é «serei aconselhado», «aceitarei o conselho».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«I shall be counsell'd» é «hei de me deixar aconselhar»: Banquo promete ouvir Macbeth.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
«Go bid thy mistress» é «vai dizer à tua senhora (que o faça)»; «do not bid me speak» é «não me mandeis falar».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
Aqui é Lady Macbeth, a senhora do castelo.
Em «my drink», é a bebida noturna que Macbeth pede, e que serve de sinal a Lady Macbeth.
«She strike upon the bell» é «que ela bata no sino»: um subjuntivo, com o sentido de «que ela toque o sino».
bell substantivo
Instrumento sonoro de metal, em geral côncavo, que soa ao ser percutido; sino.
O sino de Lady Macbeth é o sinal combinado para o crime; no fim da cena 3, é o sino de alarme.
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
bed substantivo
(contável) Móvel, em geral plano e macio, em que se descansa ou se dorme; cama.
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
dagger substantivo
Arma de estocada, semelhante à espada, mas de lâmina curta e de dois gumes; punhal.
handle substantivo
A parte de um objeto destinada a ser segura na mão quando ele é usado ou movido; cabo.
«The handle toward my hand» é «o cabo voltado para a minha mão»: o punhal visionário se oferece a ser empunhado.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«The fatal entrance» é a entrada marcada pelo destino, que leva Duncan à morte.
«Fatal vision» é «visão fatídica»: o punhal que parece anunciar o assassinato.
Em «Art thou not, fatal vision, sensible to feeling as to sight?», Macbeth pergunta se a visão é tão perceptível ao tato quanto à vista: «sensible» é «sensível», «tangível», e não «sensato».
«Sensible to feeling as to sight» é «perceptível ao tato como à vista».
«Into his sight» é «à presença dele».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
«A dagger of the mind» é «um punhal da mente»: um punhal que só existe no pensamento.
«False face» e «false heart» são o rosto e o coração dissimulados.
«A false creation» é «uma criação falsa»: algo que o cérebro inventa.
«Proceeding from the heat-oppressed brain» é «vindo do cérebro oprimido pelo calor»: do cérebro febril.
O adjetivo composto é «oprimido pelo calor»: o cérebro febril, em sobreaquecimento, que Macbeth acusa de produzir o punhal.
brain substantivo
Centro de controle do sistema nervoso de um animal, situado no crânio; cérebro.
«In form as palpable» é «numa forma tão palpável».
«As this which now I draw» é «como este que agora saco»: Macbeth saca o seu punhal e o compara com o da visão.
marshal verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
Do verbo «marshal», dispor em ordem e conduzir, como um oficial que guia. «Thou marshall'st me the way» é «tu me guias no caminho», «tu me mostras o caminho».
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio presente de um verbo para formar o aspecto contínuo.
«While it was smiling» é «enquanto sorria».
«The way that I was going» é «o caminho que eu ia seguir».
«Such an instrument I was to use» é «um instrumento tal eu havia de usar»: o punhal é o instrumento do crime.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«Such an instrument I was to use» é «tal instrumento eu havia de usar»: o punhal que lhe aparece no ar é o que ele ia empregar.
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
make verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Made you break» é «fez com que rompesses»; «made themselves air» é «fizeram-se ar».
fool substantivo, plural
Alguém a quem se fez de tolo ou que foi enganado; ludibriado, joguete.
«Mine eyes are made the fools o' the other senses» é «meus olhos foram feitos de tolos pelos outros sentidos»: se o tato não confirma o que a vista vê, a vista é que está enganada.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
sense substantivo, plural
Cada um dos modos pelos quais os seres vivos percebem o mundo físico: nos humanos, visão, olfato, audição, tato, paladar; sentido.
«Or else worth all the rest» é «ou então valem tanto quanto todos os demais»: os olhos ou são enganados pelos outros sentidos, ou os superam a todos.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
blade substantivo
A parte (em geral afiada) de uma faca, espada, navalha ou outra ferramenta com a qual se corta; lâmina.
«Blade and dudgeon» é «lâmina e punho»: o punhal visionário já se mostra com gotas de sangue.
«Gouts of blood» é «gotas de sangue».
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
inform verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Dar forma ou caráter a; inspirar; fazer aparecer.
«The bloody business which informs thus to mine eyes» é «o negócio sangrento que assim se dá a ver aos meus olhos», que lhes dá essa forma.
«In viewing o'er the rest» é «ao percorrer o resto» (do dia).
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
«O'er the one half-world nature seems dead» é «sobre esta metade do mundo a natureza parece morta»: é noite no hemisfério em que ele se encontra.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
seem verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
«Wicked dreams» são «sonhos perversos» que enganam o sono.
dream substantivo, plural
Acontecimentos imaginários vistos na mente durante o sono; sonhos.
«Wicked dreams» são sonhos maus, como os que visitam os adormecidos.
«Wicked dreams abuse the curtain'd sleep» é «sonhos perversos iludem o sono encortinado».
«The curtain'd sleep» é o sono de quem dorme atrás das cortinas do leito.
witchcraft substantivo
A prática das bruxas; magia, feitiçaria ou uso de poderes sobrenaturais para influenciar ou prever acontecimentos.
celebrate verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Honrar com ritos e cerimônias; celebrar.
«Witchcraft celebrates pale Hecate's offerings» é «a feitiçaria celebra as oferendas da pálida Hécate»: os ritos noturnos em honra da deusa.
pale adjetivo
(da pele humana) Que tem palidez: cor clara, em especial por doença, choque, susto etc.; pálido.
Hecate nome próprio, genitivo (possessivo)
Hécate, deusa grega da noite e da magia, patrona das bruxas. «Hecate's offerings» são as oferendas feitas a ela.
Aqui, as oferendas rituais à deusa Hécate.
«Wither'd» é a grafia antiga de «withered».
murder substantivo
Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
O Assassinato é aqui uma figura personificada, de passo furtivo, que Macbeth vê caminhar para o seu crime.
«Alarum'd by his sentinel, the wolf» é «alertado por sua sentinela, o lobo»: o assassinato avança como um lobo que o uivo de um companheiro acordou.
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
howl substantivo
O grito prolongado e lúgubre de um cão, de um lobo ou de outro canídeo; uivo.
«Howl's» é a contração de «howl is»: «Whose howl's his watch» é «cujo uivo é a sua vigília», o seu relógio.
«His watch» é a ronda do lobo: o uivo marca a hora da vigília.
Tarquin nome próprio, genitivo (possessivo)
Tarquínio, o príncipe romano que, segundo a lenda, violou Lucrécia e provocou a queda da monarquia. Macbeth se compara a ele, avançando em silêncio rumo ao crime.
ravish verbo, particípio presente
(transitivo, arcaico ou literário) Tomar e levar à força; arrebatar por violência.
«Tarquin's ravishing strides» são «os passos de Tarquínio, o raptor, o violador»: a marcha de quem vai violar Lucrécia, e não «encantadora».
«Towards his design» é «rumo ao seu intento» (o crime).
move verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mudar de lugar ou de postura; ir, de qualquer modo, de um lugar ou posição a outro.
«Moves like a ghost» é «move-se como um fantasma» (o assassino).
«Thou sure and firm-set earth» é «tu, terra segura e firmemente assentada».
«Firm-set earth» é a «terra firmemente assentada», que Macbeth manda não ouvir seus passos.
«Inhabitants o' the earth» são os habitantes da Terra, do mundo.
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
walk verbo
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo cada pé à frente do outro, alternadamente; andar.
Em «walk like sprites», é o andar dos mortos que se levantam do túmulo como espectros.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
«The very ports» são os próprios portos.
stone substantivo, plural
(contável) Pedaço de material rochoso: um bloco de pedra, uma rocha ou um seixo.
«Thy very stones prate of my whereabout» é «as tuas próprias pedras tagarelam o meu paradeiro»: Macbeth teme que os ladrilhos denunciem onde ele está.
Aqui, usado como substantivo: «whereabout» é o «paradeiro», o lugar em que Macbeth está.
«Present» tem aqui o sentido de «imediato»: «present death» é «morte já».
horror substantivo
- Emoção intensa e aflitiva de medo ou repulsa; horror.
- Algo horrível; aquilo que provoca horror.
Em «take the present horror from the time», é o horror do silêncio da noite; em «O horror, horror, horror!», é o grito de Macduff diante do crime; em «countenance this horror», é o próprio crime.
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
suit verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Concordar; ajustar-se, corresponder (seguido de «with»).
«Which now suits with it» é «que agora lhe convém»: o silêncio que combina com a hora de horror.
«Whiles I threat, he lives» é «enquanto eu ameaço, ele vive»: o inimigo vive enquanto Macbeth só fala.
«The heat of deeds» é «o calor dos atos»: o ardor da ação, que as palavras, frias, não dão.
«These deeds» são «estes atos», os atos do crime.
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo», de medo.
ring verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Soar com som claro e ressonante, como um sino; tocar.
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
invite verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Pedir a presença ou a participação de; convidar.
«The bell invites me» é «o sino me convida»: o sino de Lady Macbeth é o sinal para o crime.
Na peça, o rei da Escócia.
«It is a knell that summons thee to heaven, or to hell» é «é um dobre de sinos que te chama ao céu ou ao inferno».
heaven substantivo
(religião) A vida após a morte dos bem-aventurados, concebida em oposição à dos ímpios e injustos (compare «hell»).
«Heaven» é aqui o Céu dos bem-aventurados, em oposição a «hell», o inferno.
hell nome próprio
(em muitas religiões) Lugar de tormento para onde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte; inferno.
9 de 29 · índice