Macbeth — Ato II, cena 2
Ato II, cena 2
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«To be the same» é «ser o mesmo, o mesmo homem».
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
make verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Made you break» é «fez com que rompesses»; «made themselves air» é «fizeram-se ar».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
«Was the hope drunk wherein you dress'd yourself?» é «estava bêbada a esperança com que te vestias?».
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
«That which hath made them drunk hath made me bold» é «o que os embebedou me fez ousado».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
quench verbo, particípio passado (grafia antiga)
- (transitivo) Apagar, extinguir (um fogo, uma luz).
- (transitivo) Saciar (a sede).
«What hath quench'd them hath given me fire» é «o que os apagou (saciou) me deu fogo»: o vinho que adormeceu os criados acendeu a coragem de Macbeth.
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«Hath given me fire» é «deu-me fogo», ânimo.
fire substantivo
(incontável) Reação química, em geral autossustentada, em que o oxigênio se liga ao carbono ou a outro combustível, com produção de calor e chama; fogo.
Em «hath given me fire», figurado: fogo, ardor, ânimo.
«Hark!» é «escuta!», «ouve!».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
owl substantivo
Qualquer das aves de rapina da ordem dos estrigiformes, em geral noturnas e de olhos voltados para a frente; coruja.
Ave de agouro: o seu pio, na noite, era mau presságio.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
shriek verbo, pretérito (grafia antiga)
(intransitivo) Emitir um som ou grito alto, agudo e estridente, como fazem algumas aves e animais; guinchar.
«The fatal entrance» é a entrada marcada pelo destino, que leva Duncan à morte.
«The fatal bellman» é «o sineiro fatídico»: em Londres, o sineiro tocava à noite diante da prisão para os condenados que seriam executados; a coruja é o seu equivalente, que agoura a morte de Duncan.
give verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Passar, levar ou fornecer algo, abstrato ou concreto, a alguém ou a algo; dar.
«Gives way to» é «dá lugar a», «abre caminho a»; em «gives the stern'st good-night», o sino dá a mais severa das boas-noites; em «breath gives», o fôlego (das palavras) é que dá.
stern adjetivo, superlativo, grafia contraída (sternest)
De natureza ou modos duros e severos; austero.
«The stern'st good-night» é «a mais severa das boas-noites»: a despedida mais cruel, a morte.
A coruja dá, com o seu pio, «a mais severa das boas-noites»: a despedida de quem está para morrer.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«He is about it» é «ele está nisso», «está a fazê-lo».
door substantivo, plural
Portal de entrada de um edifício, quarto ou veículo, em geral composto de um plano rígido móvel; porta.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«The surfeited grooms» são «os criados empanturrados»: fartos de comida e bebida, e por isso dormem pesado.
groom substantivo, plural
(arcaico) Criado do sexo masculino; mais em geral, homem do povo.
Aqui, os camareiros do rei Duncan, que dormem à porta do seu quarto.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«Do mock their charge with snores» é «zombam do seu dever com roncos»: os criados dormem em vez de vigiar.
«Their charge» é «o seu dever», a guarda do rei.
«Do mock their charge with snores» é «zombam da sua guarda com roncos»: dormem em vez de vigiar o rei.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
drug verbo, pretérito (grafia antiga)
(transitivo) Pôr drogas que intoxicam em (algo), com a intenção de entorpecer alguém.
«I have drugg'd their possets» é «eu droguei as suas bebidas noturnas».
posset substantivo, plural
Bebida feita de leite quente coalhado por alguma infusão forte, como o vinho; gemada quente.
Bebida quente, de leite com vinho ou cerveja, tomada à noite antes de dormir.
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
whether conjunção
Introduz uma oração adverbial disjuntiva que qualifica a oração principal (com o correlativo «or»).
«Whether he was combined… or did line…» é «se ele estava aliado… ou se reforçava…».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
«What, ho!» é «então, olá!»: chama quem está lá.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«They have awaked» é «eles acordaram»; «awaked him» é «o acordou».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«The attempt and not the deed» é «a tentativa e não o ato»: falhar no crime os arruinaria.
confound verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(arcaico) Destruir, arruinar; levar à ruína.
«Confounds us» é «nos arruína».
«I laid their daggers ready» é «deixei os punhais deles prontos» (ao lado dos criados).
dagger substantivo, plural
(armas) Arma de estocada semelhante à espada, de lâmina curta e de dois gumes; punhal.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
«He could not miss 'em» é «ele não podia deixar de achá-los»: Lady Macbeth deixou os punhais bem à vista para Macbeth.
them pronome pessoal, forma contraída ('em)
Pronome pessoal da terceira pessoa do plural, caso oblíquo; os, as, eles, elas.
«'Em» é a forma curta de «them».
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
«Had he not resembled my father» é «se ele não se parecesse com meu pai».
Em «My father as he slept» é Duncan, a quem o rei adormecido lembrou o pai de Lady Macbeth.
sleep verbo, pretérito
(intransitivo) Descansar num estado de consciência reduzida; dormir.
«Hath it slept since?» é «dormiu desde então?».
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
husband substantivo
Homem em casamento ou em união conjugal, em especial em relação à esposa; marido.
do verbo auxiliar, pretérito, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Didst» é o «did» de «thou»: «as thou didst leave it» é «como o deixaste».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
hear verbo, pretérito e particípio passado
Perceber (um som, ou o que o produz) com o ouvido; ouvir.
scream verbo
(intransitivo) Gritar com voz estridente; soltar um grito súbito, agudo e forte.
cricket substantivo, plural
Inseto da ordem dos ortópteros, que produz um som estridente esfregando as asas; grilo.
«Cry for help» é «gritar por socorro».
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
when advérbio
(interrogativo) A que horas? Em que momento? Em que ocasião ou circunstância?
«In my way it lies» é «está no meu caminho».
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
Em «the second chamber», é o segundo quarto; em «great nature's second course», o segundo prato do banquete da natureza (o sono); em «the second cock», o segundo canto do galo, por volta das três da manhã.
«The second chamber» é «o segundo aposento»; «our chamber» é «o nosso quarto».
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
«A sorry sight» é «uma triste visão», «um espetáculo lamentável»: as mãos sujas de sangue.
«Into his sight» é «à presença dele».
Na rubrica, «Looking on his hands» é «olhando para as suas mãos».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«There's no art» é «não há arte».
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
laugh verbo
(intransitivo) Mostrar alegria, satisfação ou escárnio por meio de movimentos característicos dos músculos do rosto e de sons; rir.
«Laugh in's sleep» é «rir no seu sono».
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
cry verbo, pretérito
- (transitivo) Proferir em voz alta; exclamar; declarar publicamente.
- (ambitransitivo) Gritar, berrar, bradar.
«One cried 'Murder!'» é «um gritou "Assassinato!"»; «Who was it that thus cried?» é «quem foi que gritou assim?».
murder substantivo
Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
«Doubtful it stood» é «ficou em dúvida», «manteve-se indecisa» (a batalha); «I stood rapt» é «fiquei arrebatado».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
prayer substantivo, plural
As palavras ou os métodos específicos usados para rezar; orações.
address verbo, pretérito (grafia antiga)
(transitivo, obsoleto) Preparar; pôr (algo ou alguém) em condições; dispor.
«Address'd them again to sleep» é «dispuseram-se de novo a dormir»: os criados rezaram e voltaram ao sono.
lodge verbo, particípio passado
(intransitivo) Ficar em um lugar ou abrigo qualquer; alojar-se.
«Two lodged together» é «dois alojados juntos» no mesmo quarto.
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
«God bless us!» é «Deus nos abençoe!».
Macbeth não consegue dizer «Amen» depois da oração dos criados: sente que as suas mãos o excluem da bênção.
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia sem importância».
see verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos; ver.
hangman substantivo, genitivo (possessivo) singular
(contável) Carrasco encarregado de enforcar criminosos.
«Hangman's hands» são «mãos de carrasco».
«Listening their fear» é «escutando o seu medo».
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
«Consider it not so deeply» é «não penses nisso tão a fundo».
wherefore advérbio
(conjuntivo, interrogativo, arcaico) Por que; por qual razão; por causa de quê.
Não é «onde»: «wherefore» é «por quê».
«Pronounce "Amen"» é «dizer "Amém"».
need substantivo
(contável e incontável) Exigência de algo; coisa de que se precisa; necessidade.
«I had most need of blessing» é «eu tinha a máxima necessidade de bênção».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
stick verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Ficar preso ou cravado em algo; prender-se.
«Stuck in my throat» é «ficou preso na minha garganta»: Macbeth não consegue pronunciar o «Amen».
Em «the lie i' the very throat», «lie in the throat» é a mentira mais grave, descarada, saída do fundo da garganta.
«These deeds» são «estes atos», os atos do crime.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
think verbo, particípio passado
(intransitivo) Comunicar-se mentalmente consigo mesmo, para considerar um assunto; pensar, refletir.
«These deeds must not be thought after these ways» é «não se deve pensar nestes atos deste modo».
«After these ways» é «segundo estes modos», «desse jeito»: Lady Macbeth avisa que pensar assim leva à loucura.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Thou'rt mad to say it» é «és louca de dizê-lo».
«Methought I heard» é «pareceu-me ouvir».
voice substantivo
Som emitido pela boca, em especial pelos seres humanos na fala ou no canto; voz.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
«Macbeth does murder sleep» é «Macbeth assassina o sono»; «would murder as it fell» é «assassinaria ao cair».
knit verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ambitransitivo) Transformar fio ou lã em tecido formando laçadas que se passam umas pelas outras; tricotar.
«Sleep that knits up the ravell'd sleave of care» é «o sono que reata o fio emaranhado da aflição»: o sono repara o que as preocupações embaraçaram.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
ravel verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Entrelaçar ou enredar (algo) confusamente; emaranhar.
«Ravell'd sleave» é «meada emaranhada»; «ravel» também significa desfiar, mas aqui o fio está embaraçado.
Fio de seda ainda não torcido. Aqui, a meada que as preocupações emaranham.
Aqui é a preocupação, não o zelo: «sleave of care» é o novelo emaranhado das aflições do dia, que o sono desfaz.
day substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está acima do horizonte e ilumina o céu; dia.
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
Em «sore labour's bath», é o trabalho penoso, que dói; em «this sore night», é a noite terrível, aflitiva.
labour substantivo, genitivo (possessivo) singular
Esforço despendido em uma tarefa; labuta, trabalho.
«Sore labour's bath» é «o banho da dura labuta»: o sono lava o cansaço do trabalho.
O sono é o banho que lava o cansaço do trabalho.
balm substantivo
- Qualquer óleo ou loção calmante, sobretudo aromática.
- (figurado) Algo que acalma.
«Balm of hurt minds» é «bálsamo das mentes feridas».
nature substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
«Great nature's second course» é «o segundo prato do grande banquete da natureza»: o sono, que vem depois do dia, como o prato forte depois da entrada.
life substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável) O estado dos organismos antes de morrer, caracterizado por processos biológicos como metabolismo e reprodução; vida.
«Life's feast» é «o banquete da vida»; em «thine own life's means», «life's means» são «os meios de vida».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
«What do you mean?» é «que queres dizer?»; «Mean you his majesty?» é «falais de sua majestade?».
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
«Our house» é aqui a família, a casa nobre de Macbeth.
Glamis nome próprio
Aldeia e castelo da Escócia (condado de Angus). «Thane of Glamis» é o título que Macbeth herdou do pai, Sinel.
murder verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Matar um ser humano com intenção e premeditação; assassinar.
«Glamis hath murder'd sleep» é «Glamis assassinou o sono».
therefore advérbio
(conjuntivo) Consequentemente; por causa disso; em referência a algo dito antes.
«Therefore to horse» é «portanto, a cavalo!».
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
«You do unbend your noble strength» é «relaxas a tua nobre força»: Lady Macbeth recrimina a perda de firmeza de Macbeth.
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
«So brainsickly of things» é «de modo tão doentio, tão insano, sobre as coisas».
water substantivo
(incontável) Composto inorgânico (H₂O), líquido à temperatura ambiente; água.
«Wash this filthy witness from your hand» é «lava essa prova imunda da tua mão».
«This filthy witness» é «esta testemunha imunda»: o sangue na mão, que serviria de prova do crime.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
«Bring forth» é «dar à luz».
«Lie as in a death» é «jazem como na morte».
carry verbo
(transitivo) Levantar (algo) e levá-lo a outro lugar; transportar (algo) erguendo.
smear verbo
(transitivo) Cobrir (uma superfície) com uma camada de alguma substância, esfregando; lambuzar.
«Smear the sleepy grooms with blood» é «lambuza de sangue os criados adormecidos».
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
No imperativo, «look» chama a atenção: «look, how our partner's rapt» é «vê como nosso companheiro está arrebatado».
«Infirm of purpose!» é «frouxo de propósito!»: Lady Macbeth acusa Macbeth de não ter firmeza nas decisões.
«Fell purpose» é «cruel propósito»; «had a purpose» é «tinha a intenção».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
picture substantivo, plural
Representação de algo (uma pessoa, uma paisagem, um edifício) sobre tela, papel ou outra superfície, por desenho, pintura, gravura ou fotografia; quadro, imagem.
«The sleeping and the dead are but as pictures» é «os que dormem e os mortos não passam de quadros»: não podem fazer mal.
childhood substantivo
O tempo em que alguém é criança, entre a primeira infância e a puberdade; infância.
«'Tis the eye of childhood that fears a painted devil» é «é o olho da infância que teme um diabo pintado».
«A painted devil» é «um diabo pintado», uma imagem, sem poder verdadeiro.
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, a objetivação de uma força hostil e destrutiva.
«If he do bleed» é «se ele sangrar».
gild verbo
- (transitivo) Cobrir com uma fina camada de ouro; dourar.
- (transitivo) Dar a (algo) um aspecto brilhante ou agradável.
«I'll gild the faces of the grooms» é «vou dourar o rosto dos criados» (com sangue). Há um jogo de palavras com «guilt» (culpa), que soa parecido.
face substantivo, plural
(anatomia) A parte da frente da cabeça de um ser humano ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca e as áreas em torno; rosto.
«Rapt withal» é «arrebatado com isso»; «crown'd withal», «coroado com isso».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
Nas rubricas, «Knocking within» é «batidas dentro (de cena)»: alguém bate ao portão do castelo.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
appal verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Encher de horror ou indignação; consternar, apavorar.
«Every noise appals me» é «cada ruído me apavora».
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
Aqui exprime espanto e horror diante das próprias mãos ensanguentadas.
«They pluck out mine eyes» é «elas me arrancam os olhos»: as mãos ensanguentadas lhe ferem a vista.
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
Neptune nome próprio, genitivo (possessivo) singular
Netuno, deus romano do mar. «Neptune's ocean» é «o oceano de Netuno».
«Wash this blood clean from my hand» é «lavar este sangue da minha mão por inteiro, até ficar limpa».
rather advérbio
Usado para indicar escolha ou preferência; de preferência, de preferência a.
«That which rather thou dost fear to do» é «o que antes temes fazer».
multitudinous adjetivo
- Que existe em multidões ou em grande número; muito numeroso; inumerável.
- (sobretudo literário e poético) De um corpo de água, do mar etc.: imenso, vasto; também, com inumeráveis ondulações.
«The multitudinous seas» são os mares inumeráveis e imensos.
incarnadine verbo
(transitivo, também figurado) Tornar vermelho, especialmente da cor do sangue; avermelhar, tingir de carmesim.
«The multitudinous seas incarnadine» é «tingiria de vermelho os mares inumeráveis»: o sangue de Macbeth tingiria o mar inteiro.
«Making the green one red» é «tornando vermelho o (mar) verde».
«The green one» é «o verde», isto é, o mar.
Rubrica de cena: «Re-enter Lady Macbeth» é «Entra de novo Lady Macbeth».
color substantivo
A propriedade que um objeto tem de parecer de certa cor, pela luz que reflete; cor. (Grafia britânica.)
«My hands are of your colour» é «as minhas mãos têm a tua cor»: também ensanguentadas.
«I shame to wear a heart so white» é «envergonho-me de ter um coração tão branco (tão covarde)».
wear verbo
(transitivo) Ter sobre o corpo: levar ou trazer consigo no corpo (roupa, equipamento, enfeite).
«To wear a heart so white» é «trazer um coração tão branco»: Lady Macbeth zomba da covardia dele.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
white adjetivo
Brilhante e sem cor; que reflete quantidades iguais de todas as frequências da luz visível; branco.
«A heart so white» é «um coração tão branco»: pálido, sem sangue, isto é, covarde.
«The south entry» é a entrada do sul do castelo.
«Retire we to our chamber» é «retiremo-nos aos nossos aposentos».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«A little water» é «um pouco de água».
clear verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Livrar de culpa ou suspeita; absolver.
«A little water clears us of this deed» é «um pouco de água nos livra deste ato».
«How easy is it then!» é «como é fácil, então!».
constancy substantivo
A qualidade de ser constante; firmeza ou fidelidade em ação, afetos, propósitos.
«Your constancy» é «a tua firmeza».
«Your constancy hath left you unattended» é «a tua firmeza te deixou desacompanhado»: já não tens a coragem ao teu lado.
«Get on your nightgown» é «veste o teu roupão».
O «nightgown» do tempo de Shakespeare é um roupão, e não uma camisola.
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «lest our old robes sit easier than our new» é «para que as roupas velhas não nos sirvam melhor que as novas».
occasion substantivo
Acontecimento ou estado de coisas que provoca algum evento ou reação; motivo ou razão.
«Lest occasion call us» é «para que alguma circunstância não nos convoque», e nos encontre vestidos.
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «call timely on him» é «chamá-lo cedo».
«Show us to be watchers» é «mostrar que estávamos de vigília», isto é, acordados, e não dormindo.
De um navio, «be lost» é naufragar, perder-se no mar.
«Be not lost so poorly in your thoughts» é «não te percas tão miseravelmente nos teus pensamentos».
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
'twere contração
Contração de «it were»: o subjuntivo de «be». «As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia»; «then 'twere well» é «então seria bom».
«'Twere best not know myself» é «seria melhor eu não me conhecer»: Macbeth não suporta saber o que fez.
myself pronome reflexivo
Eu mesmo; quanto a mim: usado em aposição a «I», às vezes só para ênfase.
Na peça, o rei da Escócia.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
can verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do pretérito (arcaico, com thou)
Ser capaz de; poder.
«I would thou couldst!» é «quem dera que pudesses!».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
10 de 29 · índice