Macbeth — Ato II, cena 3
Ato II, cena 3
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«To be the same» é «ser o mesmo, o mesmo homem».
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Nas rubricas, «Knocking within» é «batidas dentro (de cena)»: alguém bate ao portão do castelo.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
«Here's a knocking indeed!» é «eis aí uma batida de verdade!».
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
Aqui, o portão do inferno, de que o Porteiro se imagina o porteiro.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
old adjetivo
(intensificador gramatical, em geral de algo positivo) Usado para reforçar: muito, bastante.
«Old turning the key» é «muito girar de chave», «muito que fazer com a chave»: «old» reforça, em fala popular.
«Old turning the key» é «muito a girar a chave»: «old» aqui é «de sobra, em abundância»; o Porteiro do inferno teria muito que girar a chave.
key substantivo
Objeto destinado a abrir e fechar uma fechadura, ou a ativar ou desativar algo; chave.
«Knock, knock, knock!» é «toc, toc, toc!», o bater à porta.
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
Beelzebub nome próprio
- (bíblico) Divindade cananeia adorada em Ecron.
- (cristianismo) Satanás, o Diabo.
O Porteiro finge atender à porta do inferno e chama o demônio.
Aqui, o lavrador que se enforcou porque a colheita foi farta e o preço do trigo caiu: o primeiro condenado que o Porteiro imagina.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
hang verbo, pretérito
(jurídico) Matar por enforcamento; enforcar (hoje só nessa acepção; nas demais, usa-se «hung»).
«Hanged himself» é «enforcou-se».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
the artigo definido, contração de «the» diante de vogal
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
expectation substantivo
O ato ou estado de esperar um acontecimento como iminente; expectativa, esperança.
«On th' expectation of plenty» é «na expectativa de fartura»: o lavrador apostava em escassez e, com a colheita farta, perdeu.
«Expectation of plenty» é «a expectativa de fartura».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
napkin substantivo, plural
Pedaço de pano (em geral retangular) ou de papel usado à mesa para limpar a boca e as mãos; guardanapo.
Aqui são os panos para enxugar o suor, no inferno em que o Porteiro imagina que o lavrador vai suar.
«Napkins enow» é «guardanapos de sobra».
«Go about, about» é «gira, gira em volta»: a dança das bruxas em círculo.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
«You'll sweat for't» é «vais suar por isso».
«Sweat for't» é «suar por isso».
devil substantivo, genitivo (possessivo) singular
(teologia) Criatura maligna, personificação de uma força hostil e destrutiva; diabo.
«In th' other devil's name» é «em nome do outro diabo»: depois de Belzebu, outro diabo, que o Porteiro imagina à porta.
«Faith, here's an English tailor» é «por minha fé, eis um alfaiate inglês».
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
Alusão aos jesuítas e à «doutrina da equivocação» defendida no processo de 1606 contra os conspiradores da Conspiração da Pólvora: jurar com reserva mental, sem mentir à letra.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
swear verbo
(ambitransitivo) Fazer um juramento; prometer com intensidade, solenidade ou valor jurídico.
«Swear in both the scales against either scale» é «jurar nos dois pratos da balança contra um prato», isto é, jurar os dois lados opostos.
Imagem da justiça: o equivocador jura a favor de um prato e do outro.
«Against either scale» é «contra qualquer dos dois pratos».
Aqui, cada um dos pratos da balança.
«Committed treason» é «cometeu traição».
«Murder and treason!» é «assassinato e traição!», o grito de alarme de Macduff.
«Till then, enough» é «até lá, basta».
god substantivo, genitivo (possessivo) singular
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, com poderes superiores; Deus.
«For God's sake» é «por amor de Deus»; «God's benison» é «a bênção de Deus».
«For God's sake» é «por amor de Deus».
equivocate verbo
(intransitivo) Falar com duplo sentido; falar de modo ambíguo, obscuro ou duvidoso, com a intenção de enganar.
«Could not equivocate to heaven» é «não conseguiu enganar o céu com ambiguidades».
heaven substantivo
(religião) A vida após a morte dos bem-aventurados, concebida em oposição à dos ímpios e injustos (compare «hell»).
«Heaven» é aqui o Céu dos bem-aventurados, em oposição a «hell», o inferno.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
tailor substantivo
Pessoa que faz, conserta ou ajusta roupas profissionalmente, em especial ternos e roupas de homem; alfaiate.
«For stealing out of a French hose» é «por roubar pano ao fazer um calção francês».
«A French hose» é um calção à moda francesa, que levava muito tecido; o alfaiate o roubava.
Calção ou calças da moda do tempo de Shakespeare.
«Come what come may» é «venha o que vier».
roast verbo
(transitivo) Cozinhar alimento aquecendo-o em forno ou sobre o fogo, sem cobertura; assar.
«Roast your goose» é uma piada com «goose», o ferro de alfaiate: «aquecer o ferro» (que o alfaiate usa) ou «assar o ganso».
goose substantivo
(arcaico) Ferro de alfaiate, aquecido em brasas, usado para passar tecidos.
«Roast your goose» é «aquece o teu ferro de alfaiate»; o jogo com «ganso» (a ave) é a graça da fala do Porteiro.
«Never at quiet!» é «nunca em sossego!».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo», de medo.
hell nome próprio
(em muitas religiões) Lugar de tormento para onde se crê que vão alguns ou todos os pecadores depois da morte; inferno.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, personificação de uma força hostil e destrutiva; diabo
«Devil-porter it» é «fazer de porteiro do diabo»: o Porteiro desiste da brincadeira de ser porteiro do inferno.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
«I had thought to» é «eu tinha pensado em», «tinha a intenção de».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
Em «some of all professions», é «alguns»; em «some say», é «há quem diga».
«Some of all professions» é «gente de todas as profissões».
«The primrose way to the everlasting bonfire» é «o caminho de prímulas rumo à fogueira eterna»: a vida fácil e florida que leva ao inferno.
bonfire substantivo
Fogo aceso ao ar livre para queimar o que não se quer; originalmente (histórico), hereges ou outros condenados.
«The everlasting bonfire» é «a fogueira eterna»: o fogo do inferno.
O porteiro responde ao bater à porta: «anon!» é «já vou!».
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
«Remember the porter» é «lembrai-vos do porteiro»: o Porteiro pede uma gorjeta.
open verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Tornar ou ficar fisicamente desobstruído, descoberto etc.; abrir.
Rubrica: «Opens the gate» é «Abre o portão».
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«So late» é «tão tarde».
friend substantivo
Pessoa, em geral de fora da família, cuja companhia se aprecia e por quem se tem afeto; amigo.
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
«Went it not so?» é «não foi assim?».
bed substantivo
(contável) Móvel, em geral plano e macio, em que se descansa ou se dorme; cama.
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«Lie as in a death» é «jazem como na morte».
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
«We were carousing» é «estávamos de farra, de bebedeira».
Em «the second chamber», é o segundo quarto; em «great nature's second course», o segundo prato do banquete da natureza (o sono); em «the second cock», o segundo canto do galo, por volta das três da manhã.
«The second cock» é o segundo canto do galo, por volta das três da manhã.
Na fala do Porteiro, é a bebida forte: «drink is a great provoker of three things» é «a bebida provoca três coisas».
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
«What three things does drink especially provoke?» é «que três coisas a bebida suscita sobretudo?».
Vem de «by Mary», «por Maria»: «Marry, sir» é «ora, senhor», «pois bem».
A bebida «pinta o nariz» de vermelho: o rubor do nariz dos bêbados.
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
urine substantivo
Líquido de excreção feito de água, sais e ureia, produzido nos rins e expelido pela bexiga; urina.
O Porteiro diz que a bebida faz urinar.
provoke verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Provocar uma reação; suscitar.
«It provokes the desire, but it takes away the performance» é «suscita o desejo, mas tira o desempenho».
Palavra do Porteiro: «it provokes and unprovokes» é «provoca e desprovoca», desperta e desfaz o desejo.
take away verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Remover algo, material ou abstrato, de modo que a pessoa já não o tenha; tirar.
«Takes away the performance» é «tira o desempenho».
Aqui, o desempenho sexual, que a bebida tira.
therefore advérbio
(conjuntivo) Consequentemente; por causa disso; em referência a algo dito antes.
«Therefore to horse» é «portanto, a cavalo!».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«'Tis said» é «dizem»; «may be said to be» é «pode-se dizer que é».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
set verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Pôr (alguém ou algo) em determinada posição ou estado.
«It sets him on and it takes him off» é «lança-o e o retira»: o álcool incita o desejo e depois o tira.
«Sets him on and takes him off» é «lança-o e desarma-o».
«Takes him off» é «tira-o (da disposição)»; «shake off this downy sleep» é «sacudi de vós este sono macio».
persuade verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Convencer (alguém) a concordar, aceitar ou fazer algo, em geral por argumentos e razões; persuadir.
dishearten verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Desencorajar alguém, tirando-lhe o entusiasmo ou a coragem; desanimar.
make verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Makes him stand to» é «faz com que ele fique firme».
«Makes him stand to and not stand to» é «faz com que fique firme e não fique firme», com sentido obsceno: a bebida provoca a ereção e a desfaz.
«Stand to» é «manter-se firme», «ficar rijo»; o Porteiro joga com o duplo sentido obsceno: a bebida o faz «stand to» e «not stand to».
«In conclusion» é «por fim», «em suma».
equivocate verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Tornar equívoco ou ambíguo.
«Equivocates him in a sleep» é «embaralha-o num sono»: o álcool o ilude e o deixa dormindo.
give the lie to verbo, gerúndio
(idiomático, transitivo) Revelar ou provar que (algo) é falso; refutar.
«Giving him the lie» é «desmentindo-o», «chamando-o de mentiroso»; na luta, é também «derrubá-lo»: o porteiro joga com os dois sentidos.
leave verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Afastar-se de; deixar (alguém ou algum lugar).
«Leaves him» é «deixa-o» (a bebida abandona o bebedor, depois de o derrubar).
believe verbo
(transitivo) Aceitar como verdadeiro, em especial sem certeza absoluta; crer.
give the lie to verbo, pretérito
(idiomático, transitivo) Revelar ou provar que (algo) é falso; refutar.
«Give the lie» é «desmentir», «chamar de mentiroso»; na luta, é também «derrubar»: o porteiro joga com os dois sentidos.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
«The very ports» são os próprios portos.
Em «the lie i' the very throat», «lie in the throat» é a mentira mais grave, descarada, saída do fundo da garganta.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
requite verbo, particípio passado
(transitivo) Retribuir; pagar na mesma moeda (um favor ou uma ofensa).
«Requited him for his lie» é «pagou-lhe na mesma moeda pela sua mentira»: a bebida desforrou-se do mentiroso.
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
«By being ignorant» é «por ignorares», por não saberes.
«Too strong for him» é «forte demais para ele»: a bebida o venceu, como num combate de luta.
take verbo, pretérito
(transitivo) Pegar com as mãos ou tomar posse ou controle de algo, com ou sem força.
«Took up my legs» é «me levantou as pernas»: o Porteiro conta que a bebida o derrubou como um lutador, mas ele conseguiu se safar.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
leg substantivo, plural
Cada um dos membros do corpo, sobre os quais ele se apoia e se move; perna.
make verbo, pretérito e particípio passado
Construir, produzir ou dar origem a algo; fazer.
«I made a shift to cast him» é «dei um jeito de derrubá-lo»; «cast» é «lançar fora, vomitar» ou «derrubar», num jogo com a luta.
«Cast him» é «derrubá-lo» (na luta) e, no jogo do porteiro, também «vomitá-lo».
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
«Thy master» é «o teu senhor», o dono da casa.
«Is thy master stirring?» é «teu amo já está de pé?».
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
«They have awaked» é «eles acordaram»; «awaked him» é «o acordou».
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«That morrow» é «aquele dia de amanhã».
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
Título da nobreza escocesa: «thane of Cawdor» é o senhor de Cawdor; mais ou menos um barão.
«He did command me to call timely on him» é «ele mandou que eu o chamasse cedo».
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «call timely on him» é «chamá-lo cedo».
«Call timely» é «chamar cedo».
slip verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Deixar escapar; perder (uma oportunidade ou um tempo).
«I have almost slipp'd the hour» é «quase deixei escapar a hora»: Macduff quase perdeu a hora combinada.
«Time and the hour» é «o tempo e a hora»: o curso do tempo e a ocasião.
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
«Bring forth» é «dar à luz».
trouble substantivo
Dificuldade, problema, condição ou ação que contribui para uma situação aflitiva.
Em «thank us for your trouble», é o incômodo, o trabalho que o hóspede dá.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
«The rest is labour, which is not used for you» é «o resto é labuta, que não se emprega em vosso benefício».
«The labour we delight in» é «o trabalho em que nos deleitamos»: o trabalho agradável.
«The labour we delight in physics pain» é «o trabalho em que nos deleitamos cura a dor»: o prazer da tarefa alivia o esforço.
Aqui, o penar, o esforço; o trabalho agradável cura o cansaço.
door substantivo
(arquitetura) Portal de entrada num edifício, cômodo ou veículo, em geral um plano rígido móvel sobre dobradiças; porta.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«I'll make so bold to call» é «tomarei a liberdade de bater».
«My limited service» é «o meu serviço determinado», aquele que me foi prescrito, dentro de limites.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«When goes hence?» é «quando parte daqui?».
Grafia antiga, com hífen.
appoint verbo
(transitivo) Marcar, fixar ou determinar (a hora ou o lugar de algo, como um encontro), por autoridade ou acordo.
«He did appoint so» é «ele marcou assim»: foi o que ficou combinado.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«The night has been unruly» é «a noite foi desordenada»: de tempestade.
lie verbo, pretérito
(intransitivo) Repousar em posição horizontal sobre uma superfície; jazer.
«Where we lay» é «onde dormimos»; «here lay Duncan» é «aqui jazia Duncan».
chimney substantivo, plural
Tubo ou coluna oca vertical por onde saem a fumaça e os gases de um fogo; chaminé.
blow verbo, particípio passado
(transitivo) Mover (algo) forçando ar contra ele; levar ou derrubar com o vento.
«Our chimneys were blown down» é «nossas chaminés foram derrubadas pelo vento».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
«Lamentings heard i' the air» são «lamentos ouvidos no ar».
hear verbo, pretérito e particípio passado
Perceber (um som, ou o que o produz) com o ouvido; ouvir.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
scream substantivo, plural
- Vocalização alta de muitos animais, em especial em resposta a dor ou medo.
- Exclamação alta e enfática de emoção extrema, em especial horror, medo, excitação ou raiva; grito.
«Strange screams of death» são «estranhos gritos de morte».
«Prophesying with accents terrible» é «profetizando em tons terríveis».
«Accents terrible» são «tons terríveis», vozes assustadoras.
dire adjetivo
- Que anuncia consequências ruins; agourento, funesto.
- Que exprime consequências ruins; terrível, sinistro.
«Dire combustion» é «terrível tumulto».
Não é o «queimar» da química: «dire combustion» é o «tumulto sinistro».
«Confused events» são «acontecimentos confusos».
hatch verbo, particípio passado (grafia antiga)
(intransitivo, de filhotes) Sair do ovo; nascer.
«New hatch'd to the woful time» é «recém-nascido para este tempo lamentável»: a coruja foi chocada para a noite de horror.
«Woful» é grafia antiga de «woeful»: «the woful time» é «o tempo desgraçado».
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
«The obscure bird» é «a ave das trevas», a coruja, que clamou a noite toda.
bird substantivo
Animal do clado das aves, caracterizado por ter sangue quente, penas e asas em geral capazes de voo, bico e por pôr ovos; ave, pássaro.
«Clamour'd the livelong night» é «gritou a noite inteira».
«The livelong night» é «a noite inteira».
«Inhabitants o' the earth» são os habitantes da Terra, do mundo.
«The earth was feverous and did shake» é «a terra estava febril e tremeu».
«Did shake» é «tremeu», como num acesso de febre.
Aqui sem o apóstrofo inicial: «'Twas a rough night» é «foi uma noite agitada».
remembrance substantivo
O estado de ser lembrado, ou de ter algo em mente; memória, recordação.
«My young remembrance» é «a minha jovem memória», a lembrança de quem tem pouca idade.
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«Cannot parallel a fellow to it» é «não consegue achar um igual a isto»: nada na lembrança se compara à noite.
«A fellow to it» é «um igual a isso».
Rubrica de cena: «Re-enter Lady Macbeth» é «Entra de novo Lady Macbeth».
horror substantivo
- Emoção intensa e aflitiva de medo ou repulsa; horror.
- Algo horrível; aquilo que provoca horror.
Em «take the present horror from the time», é o horror do silêncio da noite; em «O horror, horror, horror!», é o grito de Macduff diante do crime; em «countenance this horror», é o próprio crime.
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover o alimento, para sentir o gosto e, movido a várias posições, para falar; língua.
Aqui, a fala: «the valour of my tongue» é a força das palavras.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
«Cannot conceive nor name thee» é «não pode conceber nem nomear-te»: o horror é inominável.
«Whom we name hereafter» é «que designamos por ora» (como herdeiro).
«What's the matter?» é «o que se passa?».
«What's the matter?» é «o que há?», «qual é o problema?».
Personificada: a Confusão fez sua obra-prima, a desordem do regicídio.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«Confusion now hath made his masterpiece» é «a Confusão acaba de fazer a sua obra-prima»: o assassinato do rei.
sacrilegious adjetivo
Que comete sacrilégio; que age ou fala com grande desrespeito para com aquilo que se tem por sagrado; sacrílego.
«Most sacrilegious murder» é «o mais sacrílego assassinato»: matar um rei ungido é violar algo sagrado.
murder substantivo
Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
break verbo, pretérito e particípio passado (arcaico)
(transitivo) Separar em duas ou mais partes à força; quebrar, romper.
«Hath broke ope» é «arrombou, abrindo»; em «broke their stalls», os cavalos romperam as baias.
«Broke ope» é «arrombou», «abriu quebrando».
«The Lord's anointed temple» é «o templo ungido do Senhor»: o corpo do rei, ungido na coroação, é o templo que o assassino arrombou.
Aqui é figurado: o corpo do rei é o «templo» em que Deus habita.
«Stole thence the life o' the building» é «tirou dali a vida do edifício»: roubou a vida do rei.
«Stole thence» é «roubou dali»; em «and thence I fight», é «e daí (dessa base) eu combato».
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
«The life o' the building» é «a vida do edifício»: o rei, em quem o templo vivia.
«What do you mean?» é «que queres dizer?»; «Mean you his majesty?» é «falais de sua majestade?».
majesty substantivo
Qualidade de quem é imponente, grandioso, digno, poderoso, soberano; majestade.
«Your majesty» é o tratamento dado ao rei.
approach verbo
(transitivo) Mover-se em direção a (alguém ou algo), no lugar ou no tempo; aproximar-se de.
«Approach the chamber» é «aproximai-vos do quarto».
«His own chamber» é o quarto de dormir de Duncan.
destroy verbo
(ambitransitivo) Danificar além do uso ou do conserto; danificar a ponto de que deixe de existir de fato; destruir.
«Destroy your sight» é «arruinai a vossa vista»: o que virão no quarto lhes ofuscará a visão.
«Into his sight» é «à presença dele».
gorgon substantivo
(mitologia grega) Monstro feminino cruel da mitologia grega, de presas afiadas e cabelos de serpentes venenosas.
A visão de Gorgona transforma em pedra quem a olha: o quarto do rei é uma «nova Górgona».
«Go bid thy mistress» é «vai dizer à tua senhora (que o faça)»; «do not bid me speak» é «não me mandeis falar».
«Speak yourselves» é «falai vós mesmos», depois de ver.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
No imperativo: «Awake, awake!» é «acordai, acordai!».
«Ring the bell» é «tocai o sino».
bell substantivo
Instrumento sonoro de metal, em geral côncavo, que soa ao ser percutido; sino
O sino de alarme: toca para chamar todo o castelo.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
Filho mais velho do rei Duncan.
shake verbo
(transitivo) Fazer (algo) mover-se rapidamente em direções opostas, alternadamente; sacudir, abalar.
«Shake my fell purpose» é «abalar o meu cruel propósito».
downy adjetivo
Com penugem; coberto de uma camada macia e felpuda, como de penas pequenas ou pelo.
«This downy sleep» é «este sono macio, de penugem».
death substantivo, genitivo (possessivo)
A cessação da vida e de todos os processos associados; o fim da existência de um organismo.
«Death's counterfeit» é «a imitação da morte»: o sono.
O sono é a imitação, o arremedo da morte.
No imperativo, «look» chama a atenção: «look, how our partner's rapt» é «vê como nosso companheiro está arrebatado».
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
«The great doom's image» é «a imagem do grande Julgamento», do Juízo Final: o horror do crime é uma cópia do último dia.
grave substantivo, plural
(em sentido estrito) Escavação na terra como lugar de sepultamento; sepultura, túmulo.
rise verbo
(intransitivo) Mover-se, ou parecer mover-se, fisicamente para cima em relação ao solo; levantar-se.
«Rise up» é «levantai-vos»: Macduff manda os dorminhocos se erguerem como mortos.
walk verbo
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo cada pé à frente do outro, alternadamente; andar.
Em «walk like sprites», é o andar dos mortos que se levantam do túmulo como espectros.
sprite substantivo, plural
(mitologia) Qualquer um de vários seres sobrenaturais, definidos de modo vago; espírito, duende.
«Walk like sprites» é «andar como espectros».
«To countenance this horror» é «para fazer face a este horror», para estar à altura dele: os adormecidos devem erguer-se como espectros para se pôr à altura do horror.
bell substantivo
Instrumento sonoro de metal, em geral côncavo, que soa ao ser percutido; sino.
O sino de Lady Macbeth é o sinal combinado para o crime; no fim da cena 3, é o sino de alarme.
ring verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Soar com som claro e ressonante, como um sino; tocar.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
«Such a hideous trumpet» é «uma trombeta tão horrenda», o sino de alarme que soa.
trumpet substantivo
(instrumento de metal) Instrumento musical da família dos metais; trombeta, trompete.
Aqui é a trombeta de aviso, o toque do sino que é comparado a ela.
call verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Pedir, convocar ou chamar com a voz.
«Calls to parley» é «convoca para conversação»: o sino reúne todos para uma troca de palavras.
«The sleepers of the house» são «os que dormem na casa».
«Our house» é aqui a família, a casa nobre de Macbeth.
«O gentle lady» é «ó senhora de boa estirpe», um tratamento de respeito.
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«The repetition, in a woman's ear» é «o repetir, no ouvido de uma mulher»: contar o crime a Lady Macbeth a mataria.
woman substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa do sexo feminino, em geral adulta; mulher.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Macbeth does murder sleep» é «Macbeth assassina o sono»; «would murder as it fell» é «assassinaria ao cair».
fall verbo, pretérito
(intransitivo) Mover-se para baixo, sem apoio, em geral por efeito da gravidade; cair.
«The victory fell on us» é «a vitória coube a nós».
master substantivo, genitivo (possessivo) singular
Aquele que tem autoridade ou senhorio sobre os demais; amo, senhor.
Aqui o «'s» é «is»: «Our royal master's murder'd» é «nosso real senhor está assassinado».
murder verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Matar um ser humano com intenção e premeditação; assassinar.
«Glamis hath murder'd sleep» é «Glamis assassinou o sono».
«Woe, alas!» é «ai, que dor!».
alas interjeição
Usada para expressar tristeza, pesar, compaixão, luto, resignação ou desespero; ai, ah.
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
cruel adjetivo
Que causa dor e sofrimento de propósito, ou se compraz neles; sem piedade, desumano.
«Too cruel any where» é «cruel demais em qualquer lugar»: a notícia é terrível seja onde for.
Em «any where» (grafia antiga de «anywhere»), é «em qualquer lugar».
«Dear Duff» é «querido Duff», o tratamento afetuoso de Macbeth a Macduff.
Duff nome próprio
Forma curta de «Macduff»: «Dear Duff» é «querido Duff», o tratamento de Lady Macbeth ao thane de Fife.
prithee interjeição
(arcaico) Por favor; usado para tornar uma pergunta ou um pedido mais educado ou mais enfático.
Contração de «I pray thee»: «rogo-te».
contradict verbo
(reflexivo) Dizer coisas que entram em conflito umas com as outras; contradizer-se.
«Contradict thyself» é «desdize-te»: Lady Macbeth pede que Macduff diga que não é verdade o que contou.
thyself pronome
(arcaico, literário ou dialetal) Tu mesmo, a ti mesmo: forma de «yourself» como objeto de verbo ou de preposição, ou como reforço.
«Of what thyself didst make» é «do que tu mesmo fizeste».
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
«An hour before this chance» é «uma hora antes deste acontecimento».
«This chance» é «este acontecimento», o que acabou de suceder.
«I had lived a blessed time» é «eu teria vivido uma época abençoada»: se tivesse morrido uma hora antes.
«The future in the instant» é «o futuro no instante»: já vivido no momento presente.
«There's no art» é «não há arte».
«There's nothing serious in mortality» é «não há nada de sério na vida mortal».
«Nothing serious in mortality» é «nada de peso na condição de mortal»: tudo é frívolo desde a morte do rei.
«All is but toys» é «tudo é só bagatela».
«Renown and grace» é «a fama e a graça (a virtude)».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
«The wine of life is drawn» é «o vinho da vida foi tirado»: só restam as borras no fundo da barrica.
«The mere lees» é «apenas as borras».
lees substantivo
O sedimento que se deposita durante a fermentação de bebidas, formado de leveduras mortas e partes precipitadas do mosto; borra.
«The mere lees is left this vault to brag of» é «só restam borras a esta abóbada para se gabar»: a vida é um tonel vazio.
«I have left to say» é «resta-me dizer».
vault substantivo
- Qualquer porão ou depósito subterrâneo; adega.
- (figurado) Qualquer coisa parecida com uma estrutura côncava voltada para baixo, em especial cavernas e o céu ou o firmamento.
«This vault» é «esta abóbada» e, ao mesmo tempo, «esta adega»: o mundo é como um tonel de que se tirou o vinho e que só guarda as borras.
brag verbo
(intransitivo, em geral com «of») Gabar-se; falar com orgulho excessivo do que se tem, do que se é capaz de fazer ou do que se fez.
«Is left this vault to brag of» é «resta a esta abóbada para se gabar»: só lhe restam borras.
amiss adjetivo
(sobretudo no predicado) Errado; defeituoso; fora de ordem; impróprio ou incorreto.
«What is amiss?» é «o que está errado?».
know't contração
Contração de «know it»: «do not know't» é «não o sabeis».
«That spring whence comfort seem'd to come» é a nascente de que parecia vir o consolo.
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
«The fountain of your blood» é «a fonte do vosso sangue»: o pai, origem da linhagem de Malcolm.
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
stop verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Fechar ou bloquear (uma abertura); tapar, estancar.
«The very source of it is stopp'd» é «a própria nascente está estancada»: o rei, de quem o sangue vinha, está morto.
source substantivo
A pessoa, o lugar ou a coisa de que algo (informação, bens etc.) vem ou é obtido; fonte, origem.
father substantivo, genitivo, contraído com «is»
Pai: genitor do sexo masculino, em especial de um ser humano.
Aqui o «'s» é «is»: «Your royal father's murder'd» é «vosso real pai está assassinado».
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
seem verbo, pretérito (grafia arcaica)
(verbo de ligação) Aparecer; ter o aspecto de; ser percebido como; parecer.
done't contração
Contração de «done it»: «feito isso». «That they have done't?» é «que o fizeram?».
hand substantivo, plural
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
face substantivo, plural
(anatomia) A parte da frente da cabeça de um ser humano ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca e as áreas em torno; rosto.
«Badged with blood» é «marcados de sangue», como com um distintivo.
Com o verbo invertido: «so were their daggers» é «também os punhais deles estavam»; «so do I» é «eu também».
dagger substantivo, plural
(armas) Arma de estocada semelhante à espada, de lâmina curta e de dois gumes; punhal.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
«Daggers unwiped» são «punhais sem limpar».
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«They stared» é «ficaram de olhos fixos, arregalados».
«Were distracted» é «estavam fora de si, transtornados».
man substantivo, genitivo (possessivo) singular
(datado, formal) Ser humano, pessoa, seja qual for o sexo ou gênero, em geral adulta.
«No man's life» é «a vida de nenhum homem»; em «man's act», é a ação do homem, da humanidade.
trust verbo, particípio passado
(transitivo) Mostrar confiança em alguém, confiando-lhe algo.
«Was to be trusted with them» é «havia de ter confiadas a si (as armas)».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
repent verbo
(intransitivo) Sentir dor, tristeza ou arrependimento pelo que se fez ou deixou de fazer; arrepender-se.
«I do repent me of my fury» é «arrependo-me da minha fúria»: o «me» é reflexivo.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
wherefore advérbio
(conjuntivo, interrogativo, arcaico) Por que; por qual razão; por causa de quê.
Não é «onde»: «wherefore» é «por quê».
«Who can be wise, amazed, temperate and furious...?» é «quem pode ser, num instante, sensato e atônito, moderado e furioso?»
«Temperate and furious» é «moderado e furioso» ao mesmo tempo: o que Macbeth diz que ninguém consegue.
loyal adjetivo
Que mostra apoio total e constante a alguém ou algo; fiel a uma pessoa ou causa; leal.
«Loyal and neutral, in a moment?» é «leal e neutro, num instante?», coisa que ninguém consegue ser.
«In a moment» é «num instante».
Não é uma viagem: «the expedition of my violent love» é «a pressa do meu amor violento».
«My violent love» é «meu violento amor»: o amor forte e impetuoso que o fez agir sem pensar.
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
outrun verbo, pretérito (variante antiga de «outran»)
(transitivo) Correr mais depressa que; ultrapassar.
«Outrun the pauser reason» é «correu mais que a razão que hesita»: o impulso passou à frente do juízo.
«The pauser reason» é «a razão que faz pausa, que hesita e pondera».
Na peça, o rei da Escócia.
«His silver skin» é «a sua pele prateada»: Duncan, de cabelos e pele de prata.
skin substantivo
(incontável) A camada protetora externa do corpo de qualquer animal, inclusive o ser humano; pele.
«Laced with his golden blood» é «enfeitada, bordada do seu sangue dourado»: o sangue desenhando fios de ouro sobre a pele.
«His golden blood» é «o seu sangue dourado», adorno do corpo do rei, em imagem.
«Gash'd stabs» são «feridas abertas, rasgadas».
«Look'd like a breach in nature» é «parecia uma brecha na natureza».
breach substantivo
Abertura ou vão feito por quebra ou golpes, como numa muralha, fortificação ou dique.
«A breach in nature» é «uma brecha na natureza»: as feridas do rei parecem rasgar a ordem natural.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
ruin substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável) Algo que leva a grave dano ou destruição; ruína.
«Ruin's wasteful entrance» é «a entrada devastadora da ruína»: a brecha por onde a destruição entrou.
Aqui, «wasteful» é «devastador», e não «perdulário»: a ruína entra pelas feridas.
steep verbo, particípio passado (grafia antiga)
(ambitransitivo) Encharcar; molhar por completo; embeber.
«Steep'd in the colours of their trade» é «embebidos nas cores do seu ofício»: os punhais, tintos de sangue.
color substantivo, plural
A propriedade que um objeto tem de parecer de certa cor, pela luz que reflete; cor. (Grafia britânica.)
«The colours of their trade» é «as cores do seu ofício»: o vermelho do sangue.
«Their trade» é o ofício dos criados, que a acusação transforma em ofício de assassinos.
«Unmannerly breech'd with gore» é «grosseiramente calçados de sangue».
breech verbo, particípio passado (grafia antiga)
(poético, transitivo, obsoleto) Cobrir como se fosse com calções.
«Breech'd with gore» é «vestidos de sangue», como calções sangrentos: os punhais cobertos até o cabo.
gore substantivo
Sangue, em especial o de uma ferida quando coagulado pela exposição ao ar.
«Who could refrain?» é «quem poderia conter-se?».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
courage substantivo
A qualidade de quem é confiante, não tem medo nem se intimida fácil, sem ser imprudente ou irrefletido; coragem.
Aqui «make's» é «make his»: «courage to make's love known» é «coragem para tornar o seu amor conhecido».
know verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
«Make's love known» é «dar a conhecer o seu amor»; «is't known» é «sabe-se?».
«What, ho!» é «então, olá!»: chama quem está lá.
«Look to the lady» é «cuidai da senhora»: socorrei Lady Macbeth, que desfalece.
Rubrica: o ator fala «à parte», sem que os outros em cena ouçam.
«Hold our tongues» é «calar-nos», «ficar de língua presa»: manter a língua quieta.
tongue substantivo, plural
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover os alimentos e para o paladar, e que se move para formar sons; língua.
«Hold our tongues» é «calar-nos», «segurar a língua».
«Claim this argument for ours» é «tomar este assunto como nosso».
argument substantivo
(contável, obsoleto) O assunto de uma representação artística, discurso ou escrito; tema.
«This argument» é «este assunto», e não uma discussão: o crime, que diz respeito a todos.
«For ours» é «como nosso».
«What should be spoken here» é «o que deveria ser dito aqui».
fate substantivo
A causa, força, princípio ou vontade divina presumida que predetermina os acontecimentos; destino.
hide verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Pôr (algo) onde fique fora da vista ou mais difícil de achar; esconder.
«Hid in an auger-hole» é «escondido num buraco de broca»; «have our naked frailties hid» é «tivermos coberto nossas fraquezas nuas».
auger substantivo
Ferramenta de furar com ponta em espiral, usada para abrir buracos na madeira; trado
«An auger-hole» é o furo feito por um trado, um buraco minúsculo: o perigo pode estar escondido em qualquer fresta.
«May rush, and seize us» é «pode precipitar-se e agarrar-nos».
«Let's after him» é «vamos atrás dele».
tear substantivo, plural
Gota de líquido claro e salgado produzida pelos olhos quando se chora ou por irritação; lágrima.
«Tears shall drown the wind» é «as lágrimas afogarão o vento».
brew verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Provocar ou preparar, como se por infusão.
«Our tears are not yet brew'd» é «nossas lágrimas ainda não estão preparadas»: ainda não é hora de chorar.
foot substantivo
A parte do corpo na extremidade da perna, sobre a qual se fica em pé e se anda; pé.
«Upon the foot of motion» é «em pé de movimento», isto é, «em marcha», «a caminho»: os planos estão em andamento.
carry verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Levantar (algo) e levá-lo a outro lugar; transportar (algo) erguendo.
«Lady Macbeth is carried out» é «Lady Macbeth é levada para fora»; «carried to Colme-kill» é «levado a Colmekil».
have verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que alguém ou algo seja ou fique de certo modo, ou querer que o seja.
«If chance will have me king» é «se o acaso quer me fazer rei».
frailty substantivo, plural
A qualidade de ser frágil, física, mental ou moralmente; fraqueza.
«Our naked frailties» são «nossos frágeis corpos nus»: os que saíram da cama.
«That suffer in exposure» é «que sofrem na exposição (ao frio)».
exposure substantivo
(incontável) Falta de proteção contra o tempo e os elementos; exposição.
«Suffer in exposure» é «sofrer por estar sem abrigo, ao frio».
«That man may question» é «que um homem possa interrogar».
«This most bloody piece of work» é «este tão sangrento pedaço de obra»: o crime.
«Present fears» são os temores do momento, os que estão diante dele.
scruple substantivo, plural
Hesitação em agir por causa da dificuldade de determinar o que é certo ou conveniente; dúvida, escrúpulo.
«Fears and scruples shake us» é «temores e dúvidas nos abalam».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
«In the great hand of God I stand» é «na grande mão de Deus eu me firmo»: Banquo se entrega à proteção divina.
«The undivulged pretence» é «o desígnio ainda não revelado».
«Pretence» é grafia britânica de «pretense»: aqui, o «desígnio», e não a «pretensão» nem o «fingimento»: Banquo combate o plano secreto dos traidores.
«I fight» é «eu combato».
«Treasonous malice» é «malícia traiçoeira».
malice substantivo
Intenção de fazer mal ou de privar alguém de algo de modo ilegal ou imoral; desejo de ter prazer com a desgraça alheia; malícia, malevolência.
do verbo auxiliar
(pró-verbo) Marcador sintático que retoma um verbo anterior e permite não o repetir.
«And so do I» é «e eu também (me arrependo)»: retoma «repent».
Aqui quer dizer «depressa, sem demora»: «Let's briefly put on manly readiness» é «vistamos depressa nossa varonil prontidão».
Em sentido figurado: «put on manly readiness» é «vestir a prontidão viril».
manly adjetivo
Que tem qualidades vistas como próprias de um homem; viril, corajoso, resoluto, nobre.
«Manly readiness» é a prontidão varonil, de quem se arma e se prepara para agir como homem.
«Put on manly readiness» é «vestir a prontidão viril»: vestir-se e armar-se para enfrentar o que vier.
«Well contented» é «muito satisfeito», «de pleno acordo».
«Nothing but males» é «nada senão varões».
«Let's not consort with them» é «não nos associemos a eles».
«An unfelt sorrow» é «uma tristeza que não se sente», fingida.
office substantivo
Dever, em especial o que cabe a alguém pela sua posição; encargo, papel.
«An office which the false man does easy» é «um ofício que o falso faz com facilidade»: fingir pesar é tarefa fácil.
«False face» e «false heart» são o rosto e o coração dissimulados.
«Which the false man does easy» é «o que o homem falso faz com facilidade»: a falsidade é fácil para ele.
England nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte sul e central da ilha da Grã-Bretanha.
Donalbain irá à Irlanda, e Malcolm à Inglaterra.
«Our separated fortune» é «nossa sorte separada»: os irmãos tomam caminhos diferentes.
«Our separated fortune» é «a nossa sorte, separada»: cada irmão tomará um caminho.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
«Shall keep us both the safer» é «nos manterá a ambos mais seguros».
man substantivo, plural, genitivo (possessivo)
(datado, formal) Ser humano, pessoa, seja qual for o sexo ou gênero, em geral adulta.
«There's daggers in men's smiles» é «há punhais nos sorrisos dos homens».
smile substantivo, plural
Expressão do rosto formada ao se flexionarem os músculos das duas pontas da boca, muitas vezes mostrando os dentes da frente; sorriso.
«The near in blood, the nearer bloody» é «quanto mais próximo no sangue (parentesco), mais próximo do sangue (do derramamento)»: quem é parente é quem mais ameaça.
murderous adjetivo
(muitas vezes figurado) De um objeto: usado para cometer assassinato; capaz de causar a morte; mortífero, fatal.
«Murderous shaft» é «flecha mortífera».
«This murderous shaft that's shot» é «esta flecha mortífera que foi disparada»: o assassino que atirou ainda não acertou o alvo; Donalbain teme ser o próximo.
«He that's coming» é «aquele que vem».
shoot verbo, particípio passado
(transitivo) Lançar ou disparar um projétil, como uma flecha ou bala, de uma arma; atirar.
«Hath not yet lighted» é «ainda não pousou», não atingiu o alvo.
«Our safest way» é «o nosso caminho mais seguro».
«To avoid the aim» é «fugir à pontaria»: sair do alcance do atirador.
aim substantivo
O ponto que se pretende atingir, ou o objeto que se pretende alcançar ou afetar; alvo.
«Avoid the aim» é «fugir ao alvo».
horse substantivo
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
«To horse!» é «a cavalo!».
«Dainty of leave-taking» é «cerimonioso nas despedidas»: partir sem as formalidades de costume.
«Let us not be dainty of leave-taking» é «não sejamos cerimoniosos ao nos despedir».
«Shift away» é «escapulir», «fugir às escondidas».
«There's warrant in that theft» é «há justificativa nesse furto»: é legítimo escapulir-se quando a piedade acabou.
«That theft» é o «furto» da fuga às escondidas, figurado.
steal verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se em silêncio ou em segredo; passar despercebido; esgueirar-se.
«Theft which steals itself» é «furto que se furta (se esgueira)»: a fuga que se esconde quando não resta piedade.
«When there's no mercy left» é «quando não resta piedade».
11 de 29 · índice