Macbeth — Ato II, cena 4
Ato II, cena 4
Rubrica de cena: «Outside Macbeth's castle» é «Fora do castelo de Macbeth».
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
castle substantivo
Grande edificação ou conjunto residencial fortificado, com muitas defesas; castelo.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«Threescore and ten» é «setenta» (sessenta e dez), a idade de um velho.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«Threescore and ten I can remember well» é «setenta anos eu bem posso lembrar».
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
«Within the volume of which time I have seen» é «no volume desse tempo em que vi»: os anos de uma vida como páginas de um livro.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
see verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos; ver.
«Hours dreadful» são «momentos terríveis».
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
Em «sore labour's bath», é o trabalho penoso, que dói; em «this sore night», é a noite terrível, aflitiva.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
trifle verbo, particípio passado
(transitivo, obsoleto) Tornar de pouca importância ou valor; tornar trivial.
«Hath trifled former knowings» é «fez parecer ninharia os conhecimentos anteriores»: esta noite faz com que tudo o que o velho viu antes pareça bagatela.
«Former knowings» são «as experiências, os conhecimentos de antes».
Tratamento respeitoso a um homem idoso: «good father» é «bom pai», «bom velho».
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
see verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos; ver.
«Thou seest» é «tu vês».
heavens substantivo, plural
(muitas vezes com «the») O céu distante do sol, da lua e das estrelas; os céus.
«The heavens» são os céus, que no fim da fala o velho vê perturbados com o ato humano.
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia sem importância».
«The heavens, as troubled with man's act» é «os céus, como perturbados com o ato do homem».
man substantivo, genitivo (possessivo) singular
(datado, formal) Ser humano, pessoa, seja qual for o sexo ou gênero, em geral adulta.
«No man's life» é «a vida de nenhum homem»; em «man's act», é a ação do homem, da humanidade.
«Threaten his bloody stage» é «ameaçam o seu palco sangrento»: os céus parecem ameaçar a terra, o palco da ação humana.
stage substantivo
(teatro) Plataforma, em geral elevada, sobre a qual se dão espetáculos ou outros eventos públicos; palco.
Aqui é o relógio da torre, que bate as horas.
strangle verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Matar ou sufocar (alguém ou algo) apertando a garganta; estrangular.
«Dark night strangles the travelling lamp» é «a noite escura estrangula a lâmpada viajante»: o sol é sufocado pela escuridão, mesmo em pleno dia.
«The travelling lamp» é «a lâmpada viajante»: o sol, que percorre o céu.
lamp substantivo
Dispositivo que contém óleo, queimado por um pavio para iluminar; lamparina.
Aqui, figurado: o sol.
night substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
predominance substantivo
A condição ou o estado de ser predominante; ascendência, domínio, preponderância.
«Night's predominance» é «o predomínio da noite».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
day substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está acima do horizonte e ilumina o céu; dia.
«The day's shame» é «a vergonha do dia»: o dia, que deveria clarear, está coberto de escuridão.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
«Darkness does the face of earth entomb» é «a escuridão sepulta a face da terra».
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
«Inhabitants o' the earth» são os habitantes da Terra, do mundo.
«Darkness does the face of earth entomb» é «a escuridão sepulta a face da terra».
«Living light» é «a luz viva», a luz do dia.
light substantivo
(física, incontável) Radiação eletromagnética na faixa de comprimentos de onda visível ao olho humano; luz.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«Living light should kiss it» é «a luz viva devia beijá-la»: a luz do dia deveria tocar a face da terra.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
«'Tis unnatural» é «é contra a natureza».
«Even now» é «agora mesmo».
«He that's coming» é «aquele que vem».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
Tuesday substantivo
O terceiro dia da semana em muitas tradições religiosas, e o segundo nos sistemas que seguem a norma ISO; terça-feira.
«On Tuesday last» é «na terça-feira passada».
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
Aqui é o falcão de caça, símbolo de nobreza e de altura.
Termo de falcoaria: o falcão que «torre» sobe muito alto antes de mergulhar sobre a presa. «Towering in her pride of place» é «subindo ao ponto mais alto do seu voo».
pride substantivo
O nível ou a posição mais alta; (figurado) elevação alcançada; altivez, glória.
«Pride of place» é o ponto mais alto do voo do falcão, antes do ataque.
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«A mousing owl» é «uma coruja caçadora de ratos»: uma ave que caça ratos mata o falcão, que é nobre e voa alto.
owl substantivo
Qualquer das aves de rapina da ordem dos estrigiformes, em geral noturnas e de olhos voltados para a frente; coruja.
Ave de agouro: o seu pio, na noite, era mau presságio.
hawk verbo, particípio passado (grafia antiga)
(intransitivo) Atacar em pleno voo; erguer-se e golpear como um falcão.
«Hawk'd at» é «atacado em voo».
kill verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr à morte; extinguir a vida de; matar.
Duncan nome próprio, genitivo (possessivo)
Duncan, o rei da Escócia, assassinado na noite anterior por Macbeth. «Duncan's horses» são os cavalos do rei.
horse substantivo, plural
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
«A thing most strange and certain» é «coisa muito estranha e certa»: um fato incontestável.
«The minions of their race» são «os favoritos de sua raça»: a flor da raça dos cavalos.
«Their race» é «sua raça», sua linhagem.
«Turn'd wild in nature» é «tornaram-se selvagens por natureza».
«Turn'd wild in nature» é «tornaram-se selvagens por natureza»: os cavalos de Duncan perderam a mansidão.
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
break verbo, pretérito e particípio passado (arcaico)
(transitivo) Separar em duas ou mais partes à força; quebrar, romper.
«Hath broke ope» é «arrombou, abrindo»; em «broke their stalls», os cavalos romperam as baias.
stall substantivo, plural
(contável) Compartimento para um só animal num estábulo ou curral; baia.
fling verbo, pretérito
(intransitivo, literário) Mover-se de repente e com violência; lançar-se, precipitar-se.
«Flung out» é «arremessaram-se para fora»: os cavalos escaparam das baias.
«Contending 'gainst obedience» é «lutando contra a obediência».
«'Gainst» é «against» sem o «a» inicial: «'gainst nature» é «contra a natureza».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Make up» é «completar»: «make up nine» é «completar nove».
war substantivo
(incontável) Conflito armado organizado, em grande escala, entre países ou entre grupos nacionais, étnicos ou outros; guerra.
«As they would make war with mankind» é «como se fossem declarar guerra à humanidade»: os cavalos de Duncan se rebelaram contra os homens.
«'Tis said» é «dizem»; «may be said to be» é «pode-se dizer que é».
«They eat each other» é «comem-se uns aos outros».
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
amazement substantivo
(incontável) A condição de estar espantado; estado de assombro avassalador, por surpresa, medo súbito ou horror.
«To the amazement of mine eyes» é «para pasmo dos meus olhos».
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
«That look'd upon't» é «os que olharam para isso».
«That look'd upon't» é «os que olharam para isso».
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
«When goes hence?» é «quando parte daqui?».
world substantivo
A experiência humana subjetiva, considerada coletivamente; a existência coletiva dos seres humanos.
«How goes the world?» é «como vão as coisas do mundo?», «como anda o mundo?».
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
know verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
«Make's love known» é «dar a conhecer o seu amor»; «is't known» é «sabe-se?».
«So much more the man» é «tanto mais homem».
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
«Those that Macbeth hath slain» é «aqueles que Macbeth matou».
alas interjeição
Usada para expressar tristeza, pesar, compaixão, luto, resignação ou desespero; ai, ah.
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
«What good could they pretend?» é «que proveito poderiam eles ter em vista?».
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
suborn verbo, particípio passado (grafia antiga)
(também figurado) Induzir (alguém) a cometer um ato ilegal ou maldoso, em especial de forma corrupta; subornar.
«They were suborn'd» é «foram subornados».
Filho mais velho do rei Duncan.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
king substantivo, genitivo (possessivo) singular
Monarca do sexo masculino; homem que chefia uma monarquia; rei.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
steal verbo, particípio passado (forma antiga)
(intransitivo) Mover-se em silêncio ou em segredo; passar despercebido; esgueirar-se.
«Are stol'n away» é «esgueiraram-se, fugiram às escondidas».
flee verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Correr para longe; escapar; fugir.
put verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Colocar em sentido abstrato; atribuir, imputar, associar.
«Puts upon them suspicion of the deed» é «lança sobre eles a suspeita do ato».
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
suspicion substantivo
O ato de suspeitar de algo ou de alguém, em especial de algo errado; suspeita.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
«Thriftless ambition» é «ambição perdulária»: que gasta à toa até os meios da própria vida.
ambition substantivo
Desejo ávido ou desmedido de algo que confere distinção, como favor, honra, poder; ambição.
will verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
Usado para indicar o futuro; hás de, irás.
«That wilt ravin up» é «que hás de devorar»: a ambição que devora o próprio sustento.
«Ravin up thine own life's means» é «devorar os meios da tua própria vida».
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
thine determinante possessivo
(arcaico) Determinante possessivo da segunda pessoa do singular, diante de vogal: teu, tua.
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
life substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável) O estado dos organismos antes de morrer, caracterizado por processos biológicos como metabolismo e reprodução; vida.
«Life's feast» é «o banquete da vida»; em «thine own life's means», «life's means» são «os meios de vida».
«Thine own life's means» é «os meios da tua própria vida»: o próprio sustento, que a ambição devora.
«The sovereignty will fall upon Macbeth» é «a soberania, a coroa, cairá sobre Macbeth».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
already advérbio
Antes de certo momento especificado, passado, presente ou futuro; a esta altura; já.
«He is already named» é «ele já está nomeado».
«Already named» é «já designado», eleito rei.
Scone nome próprio
Scone, localidade da Escócia onde os reis eram coroados, sobre a Pedra do Destino. «Gone to Scone» é «foi a Scone» para a coroação.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«To be invested» é «para ser investido (coroado)».
carry verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Levantar (algo) e levá-lo a outro lugar; transportar (algo) erguendo.
«Lady Macbeth is carried out» é «Lady Macbeth é levada para fora»; «carried to Colme-kill» é «levado a Colmekil».
Colme-kill nome próprio
Colmekil: a ilha de Iona (Columba), onde ficavam os túmulos dos antigos reis da Escócia. «Carried to Colme-kill» é «levado a Colmekil» para ser sepultado.
sacred adjetivo
Marcado por cerimônia religiosa solene ou por uso religioso, em especial em sentido positivo; consagrado, tornado santo; sagrado.
storehouse substantivo
Edifício para guardar bens de qualquer espécie, em especial provisões; depósito.
«The sacred storehouse of his predecessors» é «o sagrado depósito de seus antecessores»: o jazigo dos reis antigos.
predecessor substantivo, plural
Aquele que precede; quem veio antes de outro em qualquer estado, posição ou cargo; antecessor.
bone substantivo, plural
Cada um dos órgãos rígidos que formam o endoesqueleto dos vertebrados; osso.
«Guardian of their bones» é «guardião dos seus ossos»: o túmulo guarda os restos dos reis.
cousin substantivo
Qualquer parente (em especial distante) que não seja ascendente ou descendente direto.
Tratamento afetuoso entre nobres, e do rei a quem o serve: «O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
Fife nome próprio
Região do leste da Escócia, ao norte do estuário do Forth; Macduff é o seu thane.
Serve para abrir ou retomar a fala, sem sentido próprio: «well, I will thither» é «pois bem, eu vou para lá».
thither advérbio
(principalmente literário, jurídico ou arcaico) Para aquele lugar; para lá.
«Come what come may» é «venha o que vier».
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «lest our old robes sit easier than our new» é «para que as roupas velhas não nos sirvam melhor que as novas».
robe substantivo, plural
Veste longa e solta, que em geral indica dignidade honorária; manto.
«Our old robes sit easier than our new» é «as nossas roupas velhas nos assentam melhor que as novas»: com o novo rei, o povo viverá pior.
easy advérbio, comparativo
De modo relaxado ou descontraído; com mais facilidade (comparativo).
«Sit easier» é «assentar com mais folga», ser mais confortável.
god substantivo, genitivo (possessivo) singular
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, com poderes superiores; Deus.
«For God's sake» é «por amor de Deus»; «God's benison» é «a bênção de Deus».
«God's benison» é «a bênção de Deus».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Make good of bad» é «fazer do mal o bem»: «bad» é usado como substantivo.
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
«Friends of foes» é «amigos dos inimigos».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
12 de 29 · índice