Macbeth — Ato III, cena 1
Ato III, cena 1
Forres nome próprio
Cidade do nordeste da Escócia, onde fica o palácio do rei Duncan.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
have verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hast» é o «have» de «thou»: «where hast thou been?» é «onde estiveste?».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
Cawdor nome próprio
Lugar e título da nobreza escocesa («thane of Cawdor»); o castelo de Cawdor fica perto de Nairn, no norte da Escócia.
Glamis nome próprio
Aldeia e castelo da Escócia (condado de Angus). «Thane of Glamis» é o título que Macbeth herdou do pai, Sinel.
weird adjetivo
(arcaico) Pertencente ou relativo ao destino, ou às Parcas; capaz de influenciar o destino.
«The weird sisters» são as irmãs do Destino, as três bruxas, como as Parcas.
promise verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Assegurar, comprometer-se a dar (algo); prometer.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
play verbo, 2ª pessoa do singular do passado (arcaico, com thou)
(intransitivo, copulativo) Agir ou se comportar de determinada maneira.
«Thou play'dst most foully for't» é «tu jogaste da maneira mais vil por isso»: Banquo diz que Macbeth agiu de modo traiçoeiro para conseguir a coroa.
«Sweat for't» é «suar por isso».
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«'Tis said» é «dizem»; «may be said to be» é «pode-se dizer que é».
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«It should not stand in thy posterity» é «não ficaria na tua descendência»: a coroa não permaneceria nos filhos de Banquo.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
posterity substantivo
Todas as gerações futuras, em especial os descendentes de uma pessoa específica.
«It should not stand in thy posterity» é «não devia permanecer em teus descendentes»: a coroa não passará aos filhos de Macbeth.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
myself pronome reflexivo
Eu mesmo; quanto a mim: usado em aposição a «I», às vezes só para ênfase.
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
root substantivo
A parte de uma planta, em geral subterrânea, que a ancora e sustenta; raiz.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
speech substantivo, plural
(incontável) Linguagem usada oralmente, e não por escrito; fala.
Aqui «speeches» são as palavras ditas: as profecias das bruxas, as palavras de Macbeth, as de Lennox.
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
verity substantivo, plural
Verdade, fato ou realidade, em especial uma verdade religiosa ou ética duradoura.
«By the verities on thee made good» é «pelas verdades que se cumpriram em ti»: as profecias das bruxas, que se realizaram para Macbeth.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
make verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Made you break» é «fez com que rompesses»; «made themselves air» é «fizeram-se ar».
«Come what come may» é «venha o que vier».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
oracle substantivo, plural
Resposta profética, muitas vezes enigmática ou alegórica, dada por uma divindade.
Banquo pergunta se as palavras das bruxas, cumpridas para Macbeth, não valerão também como profecias para ele.
«Set me up in hope» é «firmar-me na esperança»: pôr-me de pé, com a esperança de ser pai de reis.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
hope substantivo
Desejo de que algo aconteça, acompanhado da expectativa de que possa acontecer; esperança.
«But hush, no more» é «mas calma, chega»: Banquo corta o próprio pensamento ao ver a corte entrar.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
sennet substantivo
(histórico) Série de notas tocadas em corneta ou trombeta, usada como sinal de entrada ou saída no teatro elisabetano.
Indicação de cena: um toque de trombetas anuncia a entrada solene do rei e da rainha.
«Sennet sounded» é «soou o sennet»: o toque de trombetas que abre a cena.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
«Lady Macbeth, as queen» é «Lady Macbeth, como rainha»: ela entra agora coroada.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
Aqui são as damas da corte, entre os figurantes da entrada.
attendant substantivo, plural
Pessoa que acompanha, serve ou cuida de alguém ou de algo; criado ou ajudante.
«Here's a knocking indeed!» é «eis aí uma batida de verdade!».
Plural de majestade: o rei fala de si como «nós» e diz «our» em vez de «my».
guest substantivo
Quem recebe hospitalidade, em especial quem se hospeda a convite na casa de outro; hóspede.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«A gap in our great feast» é «um vazio em nosso grande banquete»: a falta que a ausência de Banquo faria.
all-thing advérbio
Forma de Shakespeare: «em tudo», «inteiramente». «All-thing unbecoming» é «inteiramente inconveniente».
Palavra de cortesia: sem Banquo, o banquete seria inteiramente inconveniente.
Plural de majestade: o rei fala de si mesmo como «nós».
«We hold a solemn supper» é «damos uma ceia solene»: o rei convida Banquo para o banquete.
«A solemn supper» é «uma ceia solene», de gala: Macbeth convida Banquo para o banquete oficial.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
highness substantivo, genitivo (possessivo)
Título de respeito dado a um príncipe ou a uma princesa; alteza.
«Your highness» é tratamento de respeito ao rei (aqui, Macbeth).
«He did command me to call timely on him» é «ele mandou que eu o chamasse cedo».
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
«Our duties» são os serviços e as homenagens que se devem ao rei.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«A most indissoluble tie» é «um vínculo indissolúvel»: o que une Macbeth a Banquo, diz Macbeth com ironia.
«For ever knit» é «para sempre unidos».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
afternoon substantivo
A parte do dia que vai do meio-dia ou da hora do almoço até o pôr do sol, a noite ou a hora da ceia; tarde.
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«We should have else desired your good advice» é «de outro modo teríamos pedido o vosso bom conselho».
advice substantivo
(incontável) Opinião oferecida para orientar a conduta de alguém; conselho.
«Which still we thank as love» é «que sempre agradecemos como se fosse afeto».
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
«Both of thanks and payment» é «tanto de agradecimento quanto de pagamento».
«Grave and prosperous» é «sério (ponderado) e feliz»: o conselho de Banquo sempre foi sensato e bem-sucedido. Não é o substantivo «sepultura».
day substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está acima do horizonte e ilumina o céu; dia.
«This day's council» é «o conselho (a reunião do conselho do rei) deste dia».
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
«'Twixt this and supper» é «entre agora e a ceia».
horse substantivo
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
«To horse!» é «a cavalo!».
«Go not my horse the better» é «se o meu cavalo não andar melhor»: Banquo explica que, a menos que o animal ande bem, terá de usar parte da noite.
«I must become a borrower of the night» é «tenho de passar a tomar a noite emprestada».
«A borrower of the night» é «alguém que toma emprestado da noite»: Banquo voltará depois de escurecer.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«An hour before this chance» é «uma hora antes deste acontecimento».
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
«A dark hour or twain» é «uma hora escura ou duas».
«If we should fail?» é «e se fracassarmos?».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
«Our bloody cousins» são Malcolm e Donalbain, filhos de Duncan e parentes de Macbeth.
bestow verbo, passado e particípio passado (arcaico)
(arcaico) Pôr (alguém ou algo) em certo lugar ou situação.
«Our bloody cousins are bestow'd in England and in Ireland» é «nossos primos sanguinários estão abrigados na Inglaterra e na Irlanda»: Malcolm e Donalbain, que fugiram, e ali ficaram alojados.
England nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte sul e central da ilha da Grã-Bretanha.
Donalbain irá à Irlanda, e Malcolm à Inglaterra.
confess verbo, gerúndio
(intransitivo, transitivo) Admitir a verdade, em especial a respeito de pecados ou crimes cometidos.
«Not confessing their cruel parricide» é «sem confessar o seu cruel parricídio»: os filhos de Duncan, acusados da morte do pai, não admitem o crime.
cruel adjetivo
Que causa dor e sofrimento de propósito, ou se compraz neles; sem piedade, desumano.
«Too cruel any where» é «cruel demais em qualquer lugar»: a notícia é terrível seja onde for.
Aqui é o assassinato do pai, Duncan, de que Macbeth faz acusarem os filhos.
«Filling their hearers with strange invention» é «enchendo os ouvintes de estranhas invenções».
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
«Strange invention» é «invenção estranha»: histórias forjadas, mentiras que os príncipes espalham, segundo Macbeth.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
shall verbo auxiliar modal
Usado antes de um verbo para indicar o futuro simples na primeira pessoa do singular ou do plural.
«I shall be counsell'd» é «serei aconselhado», «aceitarei o conselho».
«Cause of state» é «assunto de Estado»: questões de governo a tratar com Banquo.
«Cause of state» é «assunto de Estado», negócio do governo do reino.
crave verbo, gerúndio
(transitivo, arcaico ou literário) Pedir com empenho; rogar ou exigir, como a uma autoridade.
«Craving us jointly» é «requerendo-nos juntos»: os assuntos de Estado reclamam a presença dos dois.
«Hie thee hither» é «vem depressa para cá».
«When goes hence?» é «quando parte daqui?».
Fleance nome próprio
Filho de Banquo.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
«Lest occasion call us» é «para que a ocasião não nos chame»; «call timely on him» é «chamá-lo cedo».
us pronome pessoal, forma reduzida («'s»)
Pronome pessoal da 1ª pessoa do plural, como objeto: eu e outra ou outras pessoas; nos, a nós.
«To betray 's» é «para nos trair».
«I wish your horses swift and sure of foot» é «desejo que os vossos cavalos sejam velozes e firmes nas patas».
horse substantivo, plural
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
«Thou sure and firm-set earth» é «tu, terra segura e firmemente assentada».
foot substantivo
A parte do corpo na extremidade da perna, sobre a qual se fica em pé e se anda; pé.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
«I do commend you to their backs» é «confio-vos ao dorso deles»: despedida cortês, entregando Banquo aos cavalos.
back substantivo, plural
A parte traseira do corpo, em especial a que fica entre o pescoço e o fim da espinha, oposta ao peito e ao ventre; costas, dorso.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
man substantivo
(datado, formal) Ser humano, pessoa de qualquer sexo ou gênero, em geral adulta.
«Master of his time» é «dono do seu tempo»: cada um livre para usar a tarde como quiser.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
society substantivo
(incontável) Companhia ou convívio com os semelhantes; trato amistoso ou íntimo.
«To make society the sweeter welcome» é «para tornar a companhia mais agradável»; «mingle with society» é «misturar-se à companhia (aos convivas)».
«The sweeter welcome» é «mais agradavelmente bem-vinda»: Macbeth quer que a companhia da noite seja ainda mais acolhedora depois de uma tarde de solidão.
«Keep seat» é «ficai sentados»; «keep alone» é «ficar só».
ourself pronome reflexivo
(pronome reflexivo) Eu mesmo (como usado por monarca, escritor ou orador ao referir-se a si próprio como «nós»).
Plural majestático: o rei fala de si no plural, mas com «self» no singular. «We will keep ourself» é «ficarei só».
«Keep alone» é «ficar só, isolado».
god substantivo
Divindade ou ser supremo; ser sobrenatural, em geral imortal, de poderes superiores aos dos humanos; deus.
«God save the king» é «Deus salve o rei»: o desejo de saúde ao rei.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
«Nothing but males» é «nada senão varões».
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
Nas rubricas, um criado do palácio.
sirrah substantivo
(obsoleto) Tratamento dado a um homem inferior ou, mais comumente, a uma criança.
Modo de o rei falar a um servo, num tom de superioridade: «Sirrah, a word with you» é «escuta, uma palavra contigo».
«A word» é «uma palavrinha», uma conversa rápida em particular.
«Attend his leisure» é «aguardar o seu vagar»; «attend those men our pleasure» é «aqueles homens esperam a nossa vontade?».
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
«At your highness' pleasure» é «ao bel-prazer de Vossa Alteza», quando quiser.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou outro dignitário, em especial num sistema monárquico ou imperial.
«Without the palace-gate» é «fora do portão do palácio»: os assassinos esperam do lado de fora.
bring verbo
(transitivo, bitransitivo) Transportar na direção de alguém ou de algum lugar; trazer.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«To be safely thus» é «ser assim (rei) em segurança»: Macbeth não se contenta em ser rei, quer sê-lo sem ameaça.
«Present fears» são os temores do momento, os que estão diante dele.
«Our fears in Banquo stick deep» é «nossos temores a respeito de Banquo estão fincados fundo».
deep adjetivo
(de distância ou posição; também figurado) Que se estende ou se posiciona muito longe de um ponto de referência, em especial para baixo ou para dentro; profundo.
«His royalty of nature» é «sua natureza real»: a nobreza que Banquo tem por natureza, e que Macbeth teme.
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
reign verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Ser a qualidade dominante de um lugar ou situação; prevalecer, predominar.
«Reigns that which would be fear'd» é «reina o que deve ser temido»: em Banquo domina o que merece temor.
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
fear verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Ter medo de (algo ou alguém); considerar ou esperar com alarme.
dare verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ter coragem suficiente (para fazer algo); ousar.
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
temper substantivo
Tendência geral ou orientação para certo tipo de humor; modo habitual de pensar, agir ou reagir; temperamento.
«Dauntless temper of his mind» é «o temperamento destemido de seu espírito».
wisdom substantivo
A capacidade de tomar uma decisão com base na combinação de conhecimento, experiência e compreensão intuitiva.
Aqui é a prudência, o juízo que guia a ação: «a wisdom that doth guide his valour» é «uma prudência que guia a sua coragem»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que o seu bom senso lhe indicar».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
do verbo auxiliar, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Doth» é o antigo «does»; «Macbeth doth come» é «Macbeth vem».
«Doth guide» é «guia»: «doth» é só o auxiliar arcaico de «do».
valour substantivo
Força de ânimo diante do perigo; a qualidade que permite a uma pessoa enfrentá-lo com firmeza; valor, bravura.
«To act in safety» é «agir em segurança»: com a prudência de Banquo, a coragem dele age sem risco.
whose determinante
(relativo) De quem, pertencente a quem; (relativo) de que, pertencente ao qual ou à qual.
«His being» é «a sua existência», o seu viver.
«Under heavy judgement» é «sob pesada sentença».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
genius substantivo
(contável, mitologia romana, também figurado) A divindade ou o espírito protetor de um lugar ou de uma pessoa.
«My Genius is rebuked» é «meu espírito protetor é repreendido»: diante de Banquo, o anjo da guarda de Macbeth se intimida.
«Mark Antony» é Marco Antônio, o general romano: Macbeth diz que o seu gênio se encolhe diante de Banquo como o de Antônio diante de César (Otaviano).
Antony nome próprio, genitivo (possessivo)
Marco Antônio, general romano. «Mark Antony's was by Cæsar» é «o [espírito protetor] de Marco Antônio o foi por César»: «was» retoma «is rebuked», e Macbeth compara-se a Antônio diante de César.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
Caesar nome próprio, grafia alternativa
Nome de família romano antigo, notadamente o de Júlio César.
Aqui é o imperador Otaviano (Augusto), chamado César: Macbeth lembra que o espírito de Antônio se intimidava diante dele.
chide verbo, pretérito
(transitivo, um tanto literário) Admoestar com censura; repreender com raiva.
«He chid the sisters» é «ele repreendeu as irmãs»: Banquo repreendeu as bruxas.
«Put into my dispatch» é «confiar aos meus cuidados»; «put upon» é «lançar sobre».
name substantivo
Palavra ou expressão nominal que indica uma pessoa, lugar, classe ou coisa em particular; nome.
«He deserves that name» (brave) é «merece esse nome», esse título.
«He bade me, from him, call thee…» é «ele me mandou, da parte dele, chamar-te…».
«Prophet-like» é «como profetas»: as bruxas, ao saudar Banquo, falaram como quem prevê o futuro.
«They hail'd him father to a line of kings» é «saudaram-no como pai de uma linhagem de reis».
«A line of kings» é «uma linhagem de reis».
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
«A fruitless crown» é «uma coroa infrutífera»: sem filhos que a herdem.
«The crown» é aqui o poder real: o trono.
«A barren sceptre» é «um cetro estéril»: não passará a nenhum filho de Macbeth.
sceptre substantivo
Bastão ornamentado segurado por um monarca regente como símbolo de poder; cetro.
«In my gripe» é «em minhas garras»: no meu punho.
«Stole thence» é «roubou dali»; em «and thence I fight», é «e daí (dessa base) eu combato».
wrench verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Privar de algo por meio de um puxão ou torção violentos; arrancar.
«To be wrench'd with an unlineal hand» é «ser arrancado por uma mão estranha à linhagem»: o cetro passará a outra família.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
succeed verbo, gerúndio
(transitivo) Substituir alguém em um cargo, posição ou título; suceder.
«No son of mine succeeding» é «sem que nenhum filho meu lhe suceda»: nenhum descendente de Macbeth reinará.
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
Banquo nome próprio, genitivo (possessivo)
Banquo é o general escocês, companheiro de Macbeth, a quem as bruxas profetizaram uma linhagem de reis. «Banquo's» é «de Banquo».
issue substantivo
(agora raro, em geral histórico ou jurídico) Descendência: o filho ou os filhos naturais de alguém.
«Banquo's issue» é «a descendência de Banquo».
file verbo, pretérito e particípio passado
(arcaico) Manchar; sujar; macular (a mesma palavra que «defile»).
«Have I filed my mind» é «manchei o meu espírito»: Macbeth diz que se sujou por causa dos filhos de Banquo.
«The gracious Duncan» é «o bondoso Duncan»: o epíteto do rei morto.
Na peça, o rei da Escócia.
murder verbo, particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Matar um ser humano com intenção e premeditação; assassinar.
«Glamis hath murder'd sleep» é «Glamis assassinou o sono».
rancour substantivo, plural
Sentimento duradouro de ira contra alguém, às vezes a ponto do ódio, por um mal que se julga ter sofrido; amargura.
«Put rancours in the vessel of my peace» é «pôs amarguras no cálice da minha paz»: envenenou o sossego de Macbeth.
vessel substantivo
Recipiente de líquido ou de outra substância, como copo, taça, garrafa, tigela ou jarro.
«The vessel of my peace» é «a taça da minha paz»: Macbeth fala da paz como de uma bebida envenenada.
peace substantivo
Estado de tranquilidade, quietude e harmonia; ausência de guerra civil ou de conflito; paz.
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
«Mine eternal jewel» é «minha joia eterna»: a sua alma imortal, que Macbeth entregou ao demônio.
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«I have given suck» é «amamentei».
common adjetivo
(de uma qualidade) Existente entre praticamente todas as pessoas; universal.
«The common enemy of man» é «o inimigo comum do homem»: o demônio, inimigo de todos os homens.
enemy substantivo
Aquele que é hostil a outra pessoa, sente ódio dela, opõe-se aos interesses dela ou pretende feri-la.
«The seed of Banquo kings» é «a descendência de Banquo, reis»: os filhos de Banquo é que serão reis.
rather advérbio
Usado para indicar escolha ou preferência; de preferência, de preferência a.
«That which rather thou dost fear to do» é «o que antes temes fazer».
fate substantivo
A causa, força, princípio ou vontade divina presumida que predetermina os acontecimentos; destino.
list substantivo
(no plural, militar, histórico) O cenário de uma disputa militar; o campo de combate; espaço cercado que serve de campo de batalha.
«Come, fate, into the list» é «vem, destino, para o campo de combate»: Macbeth desafia o destino a lutar com ele.
«Champion me to the utterance» é «desafia-me até o extremo (até a morte)».
utterance substantivo
(literário, arcaico) O extremo último, em especial de uma luta; dano corporal ou morte.
«To the utterance» é «até o fim», «até a morte» (do francês «à outrance»).
Rubrica de cena: «Re-enter Lady Macbeth» é «Entra de novo Lady Macbeth».
door substantivo
(arquitetura) Portal de entrada num edifício, cômodo ou veículo, em geral um plano rígido móvel sobre dobradiças; porta.
«We stay upon your leisure» é «aguardamos o vosso vagar».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
speak verbo, particípio passado (forma antiga)
(intransitivo) Comunicar-se com a voz; dizer palavras em voz alta; falar.
«Have spoke» é «tenho falado» (hoje, «have spoken»).
«So I lose none» é «contanto que eu nada perca».
«So please you» é «se vos aprouver», «com a vossa licença».
Serve para abrir ou retomar a fala, sem sentido próprio: «well, I will thither» é «pois bem, eu vou para lá».
consider verbo, pretérito e particípio passado (arcaico)
(transitivo) Pensar com seriedade sobre.
«Have you consider'd of my speeches?» é «refletistes sobre as minhas palavras?»
«The times past» são «os tempos passados».
«In the times past» é «nos tempos passados».
«Held you so under fortune» é «vos manteve assim por baixo da fortuna»: Banquo, e não Macbeth, é que os mantinha na miséria.
Aqui, a Fortuna ou a sorte, tratada como pessoa: «fortune smiling» é «a sorte a sorrir».
think verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo, com oração) Ser da opinião (de que); considerar, julgar.
«Have I thought good to» é «achei bom»: considerei conveniente.
«Our innocent self» é «a minha pessoa inocente»: plural majestático, Macbeth falando de si.
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
conference substantivo
O ato de consultar-se formalmente; conversa séria; troca de opiniões.
«Our last conference» é «nossa última conversa».
pass verbo, pretérito e particípio passado (arcaico)
(transitivo, de tempo) Passar; gastar.
«Pass'd in probation with you» é «passada em demonstração convosco»: a conversa anterior foi gasta em provar a eles a culpa de Banquo.
Aqui é a demonstração com provas: Macbeth diz ter mostrado aos assassinos como foram enganados.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«Hath borne his faculties so meek» é «exerceu seus poderes com tanta mansidão».
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Borne in hand» é «mantidos na ilusão», «enganados»: levados pela mão, com falsas esperanças.
«How you were borne in hand, how cross'd» é «como fostes enganados, como fostes contrariados».
work verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Fazer operar; produzir, mover, agir sobre.
«Wrought with them» é «agiu junto com eles», fez o jogo deles.
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
half substantivo
Uma das duas partes, em geral aproximadamente iguais, em que algo se divide ou é considerado dividido; metade.
«Half a soul» é «meia alma», quase sem juízo; «best half of our affair» é «a melhor metade do nosso negócio».
soul substantivo
(religião, folclore) O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral entendida como composta de seus pensamentos e de sua personalidade; alma.
«A notion crazed» é «uma mente desvairada»: os assassinos teriam de ser doidos para não revidar.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
know verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
«Make's love known» é «dar a conhecer o seu amor»; «is't known» é «sabe-se?».
«Went it not so?» é «não foi assim?».
«In every point twice done» é «em cada pormenor, feito duas vezes».
Em «the second chamber», é o segundo quarto; em «great nature's second course», o segundo prato do banquete da natureza (o sono); em «the second cock», o segundo canto do galo, por volta das três da manhã.
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
«Your patience so predominant in your nature» é «a vossa paciência tão dominante em vossa natureza».
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
gospel verbo, particípio passado
(transitivo) Instruir no evangelho, declará-lo ou comunicá-lo; evangelizar.
«Are you so gospell'd» é «sois tão evangelizados»: tão imbuídos da doutrina cristã, a ponto de rezar por quem vos fez mal?
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
bow verbo, pretérito e particípio passado (arcaico)
(transitivo, figurado) Exercer influência poderosa ou controladora sobre; dobrar, humilhar, subjugar.
«Hath bow'd you to the grave» é «vos curvou até a sepultura»: a mão pesada de Banquo levou o pai do outro assassino à cova.
grave substantivo
(em sentido estrito) Escavação na terra como lugar de sepultamento; cova, sepultura.
beggar verbo, pretérito e particípio passado
(transitivo) Fazer de alguém um mendigo; empobrecer.
«Beggar'd yours for ever» é «empobreceu os vossos para sempre».
yours pronome possessivo
Aquilo que pertence a você; pronome possessivo de 2ª pessoa usado sem substantivo a seguir.
Aqui, «yours» são os vossos, a vossa família.
«My liege» é «meu senhor», tratamento ao rei.
«In the catalogue ye go for men» é «na lista vós passais por homens»: Macbeth lembra que o nome «homem» é genérico, como «cão».
«Ye» é o «you» antigo, sujeito do plural: «ye» é «vós».
hound substantivo, plural
Cão, em particular de uma raça de bom olfato, criada para caçar outros animais.
spaniel substantivo, plural
Qualquer uma de várias raças de cães de caça de porte pequeno a médio, de focinho largo, pelo longo e ondulado e orelhas longas e caídas.
Os «shoughs» são cães felpudos de colo, citados na lista das raças de cães.
water-rug substantivo, plural
Nome antigo de um cão de água de pelo áspero e encaracolado, citado na lista de raças de cães. As partes («water», «rug») não explicam a palavra.
demi-wolf substantivo, plural
«Demi-wolf» é o cão meio lobo, o cruzamento de cão e lobo, outro nome da lista de cães.
clepe verbo, particípio passado (obsoleto)
(transitivo, arcaico ou dialetal) Chamar pelo nome de; nomear.
«Are clept all by the name of dogs» é «são chamados todos pelo nome de cães».
«The valued file» é «a lista avaliada»: o rol em que se distinguem as qualidades de cada cão.
«The valued file» é «a lista de valores»; «a station in the file» é «um lugar na lista».
distinguish verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Reconhecer alguém ou algo como diferente de outros com base em suas características; distinguir.
slow adjetivo
Que leva muito tempo para se mover ou ir a curta distância; que não é rápido.
subtle adjetivo
(arcaico) De pessoa ou animal, ou de ação ou palavras: hábil de modo astuto ou dissimulado; ardiloso.
«The subtle» é «os ardilosos»: entre os cães, o que é manhoso.
housekeeper substantivo
Pessoa (tradicionalmente uma mulher) empregada para cuidar da casa.
Na lista dos cães, é o cão de guarda da casa.
Na lista dos cães, o cão de caça.
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
«According to the gift which bounteous nature hath in him closed» é «segundo o dom que a natureza generosa encerrou nele».
Aqui é o dom que a natureza deu a cada cão.
«Bounteous nature» é «a natureza generosa», personificada.
nature substantivo
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
Personificada: «the multiplying villanies of nature» são as maldades da natureza que fervilham em volta do rebelde.
close verbo, particípio passado
(sobretudo figurado) Vir ou juntar-se em volta; cercar, encerrar.
«Hath in him closed» é «encerrou nele».
«Receive our duties» é «aceitar as nossas homenagens»; «receive it other» é «tomá-lo de outro modo».
«Particular addition» é «título particular»: a designação específica de cada cão, acima do nome comum de «cão».
addition substantivo
(sobretudo jurídico) Título acrescentado ao nome de uma pessoa, para identificá-la com mais precisão.
«In which addition, hail» é «com este título, salve»: o título de Cawdor, acrescentado ao nome.
«The bill that writes them all alike» é «o rol que os escreve todos iguais»: a lista que põe todos no mesmo nome de «cães».
write verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ambitransitivo) Formar letras, palavras ou símbolos numa superfície para comunicar; escrever.
«A station in the file» é «um lugar na lista»: uma posição entre os homens.
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
«The worst rank of manhood» é «a pior categoria da virilidade»; «by the worst means, the worst» é «pelos piores meios, o pior»: o primeiro «worst» é adjetivo.
rank substantivo
A posição de alguém numa lista ordenada segundo uma propriedade comum, como a qualidade.
manhood substantivo
O estado ou a condição de ser um homem, em contraste com ser menino, mulher ou menina.
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
bosom substantivo, plural
A sede dos pensamentos, sentimentos etc. íntimos de alguém; os sentimentos secretos; o desejo.
«Put that business in your bosoms» é «ponho esse negócio em vossos corações»: confio-o à vossa vontade.
execution substantivo
O ato, a maneira ou o estilo de executar (ações, manobras, atuações).
«Whose execution» é «cuja execução»: o ato de levar a cabo o trabalho que Macbeth encomenda.
«Sets him on and takes him off» é «lança-o e desarma-o».
«Takes him off» é «tira-o (da disposição)»; «shake off this downy sleep» é «sacudi de vós este sono macio».
grapple verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Prender, como com um arpéu; por extensão, fixar; unir indissoluvelmente.
«Grapples you to the heart and love of us» é «prende-vos ao coração e ao amor de nós»: a morte de Banquo vos uniria ao rei.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
wear verbo
(transitivo) Ter sobre o corpo: levar ou trazer consigo no corpo (roupa, equipamento, enfeite).
«To wear a heart so white» é «trazer um coração tão branco»: Lady Macbeth zomba da covardia dele.
health substantivo
O estado de estar livre de doença, enfermidade ou mau funcionamento físico ou psicológico; saúde.
Nos votos («health on both», «love and health to all»), é o desejo de boa saúde; em «wear our health but sickly», é a saúde de Macbeth.
«Wear our health but sickly in his life» é «enquanto ele vive, a nossa saúde só se tem de modo doentio».
life substantivo
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
«Which in his death were perfect» é «que com a morte dele seria perfeita (completa)»; «I had else been perfect» é «eu estaria, não fosse isso, perfeito (inteiro, sólido)».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
«Vile blows and buffets» é «vis golpes e bofetadas».
buffet substantivo, plural
Golpe ou bofetada dado com a mão, com outro objeto sólido ou pelo vento.
world substantivo
A experiência humana subjetiva, considerada coletivamente; a existência coletiva dos seres humanos.
«How goes the world?» é «como vão as coisas do mundo?», «como anda o mundo?».
«Have so incensed» é «tanto me enfureceram»: Macbeth diz que os golpes do mundo o deixaram fora de si.
«I am reckless what I do to spite the world» é «não me importa o que faço para afrontar o mundo».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
«To spite the world» é «para afrontar o mundo», para ferir ou contrariar o mundo.
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
«Weary se'nnights» são semanas de cansaço.
disaster substantivo, plural
Ocorrência infeliz ou desagradável, em especial a que resulta de um acidente ou de algo que dá errado.
Em Shakespeare, «disaster» ainda guarda o sentido de má estrela: «weary with disasters» é «cansado de desgraças».
«Tugg'd with fortune» é «puxado de lá para cá pela fortuna»: sacudido pelos reveses.
«Set my life on any chance» é «apostar a minha vida em qualquer lance do acaso».
«Any chance» é «qualquer risco», «qualquer lance do acaso».
mend verbo
(transitivo) Reparar fisicamente (algo quebrado, estragado, rasgado ou de algum modo danificado).
Sentido figurado: «to mend it or be rid on 't» é «para consertá-la ou livrar-me dela», a vida de Macbeth.
rid verbo
(transitivo, também reflexivo, seguido de «of») Livrar (a si, a alguém ou a um lugar) de um incômodo ou obstáculo.
«Be rid on 't» é «ficar livre dela»: «on» está por «of».
«Rid on 't» é «livre disso»: «on» está por «of».
«Speak true» é «dizer a verdade».
Com o verbo invertido: «so were their daggers» é «também os punhais deles estavam»; «so do I» é «eu também».
«In such bloody distance» é «a uma distância tão sangrenta», como a do duelo de esgrima, em que a lâmina alcança o outro; «hold what distance» é «manter a distância que...».
minute substantivo
Unidade de tempo igual a um sexagésimo de hora (sessenta segundos); minuto.
thrust verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Empurrar ou impelir com força; meter.
«Every minute of his being thrusts against my near'st of life» é «cada minuto de sua existência investe contra o mais vital de minha vida».
«My near'st of life» é «o mais íntimo da minha vida»: a parte mais vital, o coração.
«If the assassination could trammel up the consequence» é «se o assassinato pudesse prender as consequências».
«Barefaced power» é «poder descoberto», sem máscara: Macbeth poderia matar Banquo abertamente.
sweep verbo
(transitivo) Limpar (uma superfície) com um movimento de varrer, com vassoura ou escova; varrer.
«Sweep him from my sight» é «varrê-lo de minha vista»: eliminá-lo.
«Into his sight» é «à presença dele».
«Go bid thy mistress» é «vai dizer à tua senhora (que o faça)»; «do not bid me speak» é «não me mandeis falar».
will substantivo
O ato de escolher fazer algo; a intenção consciente ou a vontade de alguém.
«Our will became the servant to defect» é «a nossa vontade ficou serva da falta»: a vontade de bem receber ficou limitada pela falta de preparo.
«Bid my will avouch it» é «mandar a minha vontade assumi-lo»: justificar a morte de Banquo só pelo desejo do rei.
«Certain friends» é «certos amigos»: amigos que Macbeth não nomeia.
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
«Whose loves I may not drop» é «cujas afeições não posso deixar cair»: os amigos comuns de Macbeth e de Banquo.
«Whose loves I may not drop» é «cujas afeições não posso deixar cair»: não posso perder o amor deles.
«Wail his fall» é «lamentar a queda dele».
«Wail his fall» é «chorar a sua queda», a morte de Banquo.
«Struck down» é «derrubou a golpes»: matou.
«Make love to your assistance» é «fazer a corte ao vosso auxílio»: Macbeth explica por que precisa de ajuda.
«Make love» é «fazer a corte», aqui «procurar a amizade» dos assassinos.
«Masking the business from the common eye» é «escondendo o negócio do olho vulgar».
«The common eye» é «o olhar comum», o do vulgo, o das pessoas em geral.
«What cannot you and I perform upon the unguarded Duncan?» é «o que não podemos fazer, tu e eu, ao desguarnecido Duncan?».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
life substantivo, plural
O estado dos organismos antes da morte, caracterizado por processos biológicos como o metabolismo e a reprodução.
spirit substantivo, plural
(em geral no plural) Temperamento ou disposição de espírito; estado mental, intelectual ou moral.
«I will advise you where to plant yourselves» é «eu vos informarei onde vos postar»; «advise him to a caution» é «aconselhar-lhe a cautela».
«Plant yourselves» é «postai-vos», «ponde-vos em posição».
«Speak yourselves» é «falai vós mesmos», depois de ver.
«Acquaint you with the perfect spy o' the time» é «vos informarei do momento exato»: dizer aos assassinos a hora.
«The perfect spy o' the time» é «o espião perfeitamente informado do momento»: o informante que sabe com exatidão a hora.
spy substantivo
Pessoa que observa e examina em segredo as ações de outros indivíduos ou organizações e reúne informações a respeito.
«The perfect spy o' the time» é «o espião exato do momento»: a informação precisa da hora em que Banquo passará.
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
«In a moment» é «num instante».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«Something from the palace» é «um tanto afastado do palácio»: o lugar do crime ficará longe do palácio.
«Always thought» é «sempre tendo em mente que...»: com a ressalva de que o crime não pode deixar suspeita sobre Macbeth.
«I require a clearness» é «exijo uma isenção (de suspeita)».
«A clearness» é «uma limpeza», uma isenção de suspeita: o crime tem de ser feito sem que recaia suspeita sobre Macbeth.
«To leave no rubs» é «para não deixar estorvos»: nada que atrapalhe a obra.
«Rubs nor botches» são «tropeços e remendos»: dificuldades e imperfeições no trabalho.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
botch substantivo, plural
Ação, trabalho ou tarefa feita muito mal; obra arruinada, defeituosa ou desajeitada.
keep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ditransitivo) Manter a condição de; conservar em certo estado.
«Keeps him company» é «lhe faz companhia»; «keeps me pale» é «me mantém pálido»; «keeps her state» é «mantém a sua dignidade», sentada no trono.
material adjetivo
(especialmente jurídico) De importância real ou de grandes consequências; significativo; substancial.
«No less material to me» é «não menos importante para mim»: a ausência de Fleance também interessa a Macbeth.
father substantivo, genitivo, contraído com «is»
Pai: genitor do sexo masculino, em especial de um ser humano.
«Than is his father's» é «do que a de seu pai»: o «'s» é possessivo, e a «ausência» fica subentendida.
«Embrace the fate» é «aceitar o destino»: o filho Fleance deve morrer como o pai.
«Time and the hour» é «o tempo e a hora»: o curso do tempo e a ocasião.
resolve verbo, imperativo
(transitivo) Determinar ou decidir em propósito; preparar a mente; fixar; assentar.
«Resolve yourselves apart» é «decidi-vos à parte»: Macbeth manda os dois assassinos decidirem a sós, longe dele.
«Anon» é «daqui a pouco», «já já».
«We are resolved» é «estamos decididos».
Aqui é «logo», «imediatamente»: «I'll call upon you straight» é «já vou chamar-vos»; «did he not straight» é «não fez ele logo...».
«Abide within» é «ficai lá dentro».
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
conclude verbo, particípio passado
(transitivo) Chegar a uma conclusão, a uma decisão final.
«It is concluded» é «está decidido»: a morte de Banquo está combinada.
soul substantivo, genitivo (possessivo)
O espírito ou a essência de uma pessoa, em geral entendida como composta de seus pensamentos e de sua personalidade; alma.
«Thy soul's flight» é «o voo da tua alma» (que sobe ao céu, se aí for); «his cloister'd flight» é o voo do morcego, que passa pelos claustros.
heaven substantivo
(religião) A vida após a morte dos bem-aventurados, concebida em oposição à dos ímpios e injustos (compare «hell»).
«Heaven» é aqui o Céu dos bem-aventurados, em oposição a «hell», o inferno.
13 de 29 · índice