Macbeth — Ato III, cena 2
Ato III, cena 2
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
servant substantivo
Pessoa contratada para realizar tarefas regulares, da casa ou outras, e que recebe pagamento; criado.
Em «Our will became the servant to defect», é figurado: a vontade (de receber bem o rei) virou serva da falta de meios.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
return verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Voltar, ir de volta (a um lugar ou a uma pessoa).
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Attend his leisure» é «aguardar o seu vagar»; «attend those men our pleasure» é «aqueles homens esperam a nossa vontade?».
leisure substantivo
Tempo à disposição de alguém, livre de compromissos; ocasião conveniente e, por isso, comodidade.
«We stay upon your leisure» é «aguardamos a vossa conveniência».
few determinante
(precedido de outro determinante) Número indefinido, em geral pequeno, de.
«A few words» é «umas poucas palavras».
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«Nought's had, all's spent» é «nada se tem, tudo se gastou»: nada se ganhou, e tudo foi gasto.
all pronome, contração com «is»: «all is»
A totalidade de uma coisa; todas as coisas, tudo.
«All's too weak» é «tudo é fraco demais».
«Where our desire is got without content» é «onde o nosso desejo é conseguido sem contentamento».
«In measureless content» é «em contentamento sem medida»: o rei está imensamente satisfeito.
«Shall keep us both the safer» é «nos manterá a ambos mais seguros».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
destroy verbo
(ambitransitivo) Danificar além do uso ou do conserto; danificar a ponto de que deixe de existir de fato; destruir.
«By destruction» é «destruindo (o outro)»: matar para ficar em paz.
«Dwell in doubtful joy» é «morar numa alegria duvidosa».
joy substantivo
Sentimento de extrema felicidade ou alegria, em especial pela posse ou expectativa de algo bom.
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«Keep seat» é «ficai sentados»; «keep alone» é «ficar só».
«Keep alone» é «ficar só, isolado».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«Sorriest fancies» são «as mais tristes (miseráveis) fantasias».
«Of sorriest fancies your companions making» é «fazendo companheiras vossas as mais tristes fantasias»: Lady Macbeth censura o marido por viver só com pensamentos sombrios.
companion substantivo, plural
Amigo, conhecido ou parceiro; alguém com quem se passa o tempo ou que se acompanha.
«Making the green one red» é «tornando vermelho o (mar) verde».
«Using those thoughts which should indeed have died» é «lidando com pensamentos que deviam ter morrido»: ruminando os pensamentos que o crime já deveria ter apagado.
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
«Without all remedy» é «sem nenhum remédio», irremediável.
«Without regard» é «sem consideração»: o que está feito já não se leva em conta.
«What's the matter?» é «o que se passa?».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«We have scotch'd the snake, not kill'd it» é «ferimos a serpente, mas não a matamos»: o corte é só de superfície.
snake substantivo
Qualquer réptil sem pernas da subordem Serpentes, de corpo alongado e língua bifurcada.
Aqui é a serpente do perigo: o inimigo que, só ferido, volta a se fechar e a morder.
kill verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr à morte; extinguir a vida de; matar.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
Em «she'll close», «she» é a serpente ferida, que vai sarar; em «she'll soon be back again», é Hécate.
close verbo
(ambitransitivo) Mover uma coisa, ou parte dela, para perto de outra, de modo que o vão ou a abertura entre elas diminua ou desapareça; fechar.
«She'll close» é «ela se fechará»: a serpente ferida cicatriza e se recompõe.
«Be herself» é «voltar a ser ela mesma»: a serpente sarada voltará a ser o que era.
«The poor cat» é «o pobre gato» do provérbio.
malice substantivo
Intenção de fazer mal ou de privar alguém de algo de modo ilegal ou imoral; desejo de ter prazer com a desgraça alheia; malícia, malevolência.
remain verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Continuar inalterado em lugar, forma ou condição; permanecer.
«Remains in danger of her former tooth» é «continua ao alcance do dente de antes da serpente».
danger substantivo
(obsoleto) Capacidade de ferir; domínio ou poder de alguém de ferir ou punir.
«In danger of» é «ao alcance de», «sujeito ao poder de».
tooth substantivo
Estrutura dura e calcária presente na boca de muitos vertebrados, em geral usada para morder e mastigar; dente.
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
frame substantivo
Qualquer coisa composta de partes encaixadas e unidas; tecido, estrutura.
«The frame of things» é «a estrutura das coisas», a ordem do universo.
«Let the frame of things disjoint» é «que a estrutura das coisas se desfaça».
world substantivo, plural
A experiência humana coletiva; a existência humana em geral; a existência em geral.
«Both the worlds suffer» é «que sofram os dois mundos»: o céu e a terra.
«That suffer in exposure» é «que sofrem na exposição (ao frio)».
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
«They eat each other» é «comem-se uns aos outros».
meal substantivo
Alimento preparado e comido, em geral a certa hora e em quantidade relativamente grande; refeição.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
dream substantivo, plural
Acontecimentos imaginários vistos na mente durante o sono; sonhos.
«Wicked dreams» são sonhos maus, como os que visitam os adormecidos.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
shake verbo
(transitivo) Fazer (algo) mover-se rapidamente em direções opostas, alternadamente; sacudir, abalar.
«Shake my fell purpose» é «abalar o meu cruel propósito».
«That shake us nightly» é «que nos sacodem toda noite».
Em «better be with the dead» e «'tis better thee without», é «preferível»: «mais vale estar com os mortos», «mais vale que ele esteja fora de ti».
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
«To gain our peace» é «para ganhar a nossa paz».
peace substantivo
Estado de tranquilidade, quietude e harmonia; ausência de guerra civil ou de conflito; paz.
send verbo, particípio passado
(transitivo) Fazer algo (como um objeto ou mensagem) ir de um lugar a outro ou a alguém; enviar.
«On the torture of the mind to lie» é «viver sobre o suplício da mente».
«Lie as in a death» é «jazem como na morte».
ecstasy substantivo
(obsoleto) Emoção violenta ou perturbação da mente; sofrimento excessivo por ansiedade; loucura.
«Restless ecstasy» é «frenesi sem repouso».
Na peça, o rei da Escócia.
grave substantivo
(em sentido estrito) Escavação na terra como lugar de sepultamento; cova, sepultura.
life substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável) O estado dos organismos antes de morrer, caracterizado por processos biológicos como metabolismo e reprodução; vida.
«Life's feast» é «o banquete da vida»; em «thine own life's means», «life's means» são «os meios de vida».
fitful adjetivo
Caracterizado por surtos súbitos de atividade, com períodos de inatividade entre eles; intermitente, irregular.
«Life's fitful fever» é «a febre irregular da vida»: a vida como febre intermitente.
«Life's fitful fever» é «a febre irregular da vida»: a vida vista como uma febre de acessos, de que Duncan agora descansa.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
sleep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Descansar num estado de consciência reduzida.
«Murder and treason!» é «assassinato e traição!», o grito de alarme de Macduff.
«Treason has done his worst» é «a traição fez o seu pior»: fez tudo o que podia.
nor conjunção
(literário) E… não: introduz uma afirmação negativa, em geral depois de uma negativa.
O aço é a espada.
«Malice domestic» é «malícia doméstica»: a guerra civil, a traição dos de dentro.
«Foreign levy» é «tropa recrutada no estrangeiro».
Sentido figurado: «can touch him further» é «pode atingi-lo mais»: nada mais pode atingir Duncan.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
«O gentle lady» é «ó senhora de boa estirpe», um tratamento de respeito.
«Sleek o'er your rugged looks» é «alisai a vossa fisionomia carrancuda».
«In viewing o'er the rest» é «ao percorrer o resto» (do dia).
«Rugged looks» são «feições carrancudas», o rosto franzido.
«Sleek o'er your rugged looks» é «alisai o vosso semblante carregado».
«Be bright and jovial» é «mostrai-vos radiante e alegre»: figurado, no rosto.
guest substantivo, plural
Aquele que recebe hospitalidade, em especial quem está por convite na casa de outro; convidado.
shall verbo auxiliar modal
Usado antes de um verbo para indicar o futuro simples na primeira pessoa do singular ou do plural.
«I shall be counsell'd» é «serei aconselhado», «aceitarei o conselho».
«My dearest love» é «meu querido amor», tratamento carinhoso ao marido.
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
remembrance substantivo
O estado de ser lembrado, ou de ter algo em mente; memória, recordação.
«My young remembrance» é «a minha jovem memória», a lembrança de quem tem pouca idade.
apply verbo
(transitivo) Pôr de perto; juntar; ocupar e empregar com diligência ou atenção.
«Let your remembrance apply to Banquo» é «que a vossa lembrança se volte para Banquo».
«Present him eminence» é «mostra-lhe distinção», «honra-o»: dá-lhe realce.
«Present him eminence» é «mostrai-lhe distinção»: honrai Banquo.
«Both of thanks and payment» é «tanto de agradecimento quanto de pagamento».
tongue substantivo
O órgão muscular flexível da boca, usado para mover o alimento, para sentir o gosto e, movido a várias posições, para falar; língua.
Aqui, a fala: «the valour of my tongue» é a força das palavras.
«Unsafe the while» é «inseguro o tempo» em que assim se vive: tempos perigosos.
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
«Lave our honours in these flattering streams» é «banhar as nossas honras nestas correntes lisonjeiras»: lavar a dignidade com a lisonja.
honor substantivo, plural (grafia britânica)
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
São os títulos e dignidades que o rei concede.
stream substantivo, plural
Pequeno rio; grande córrego; massa de água em movimento contida entre margens.
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
face substantivo, plural
(anatomia) A parte da frente da cabeça de um ser humano ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca e as áreas em torno; rosto.
«Make our faces visards to our hearts» é «façamos de nossos rostos máscaras de nossos corações».
heart substantivo, plural
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
disguise verbo, gerúndio
(transitivo) Evitar revelar (algo secreto); esconder com uma aparência falsa.
«Disguising what they are» é «disfarçando o que eles são».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«You must leave this» é «tendes de deixar isto»: Lady Macbeth manda-o largar aquelas ideias.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«Full of growing» é «cheio de crescimento»; «full o' the milk of human kindness» é «cheio do leite da bondade humana».
scorpion substantivo, plural
Qualquer aracnídeo da ordem dos escorpiões, caracterizado por duas grandes pinças dianteiras e uma cauda curva com ferrão.
«Full of scorpions is my mind» é «a minha mente está cheia de escorpiões»: de pensamentos que picam.
«A dagger of the mind» é «um punhal da mente»: um punhal que só existe no pensamento.
«Dear Duff» é «querido Duff», o tratamento afetuoso de Macbeth a Macduff.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
know verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
«Thou know'st» é «sabes».
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
Fleance nome próprio
Filho de Banquo.
nature substantivo, genitivo (possessivo) singular
(incontável, muitas vezes com maiúscula) O modo como as coisas são; a totalidade de tudo o que existe no universo físico; natureza.
copy substantivo, contração de «copy is»
(obsoleto) Posse por arrendamento; tenência; locação.
«Nature's copy's not eterne» é «o arrendamento da natureza não é eterno»: a vida de Banquo e de Fleance, concedida pela natureza, tem prazo.
«There's no art» é «não há arte».
bat substantivo
Qualquer mamífero voador da ordem dos quirópteros, em geral pequeno e noturno, insetívoro ou frugívoro; morcego.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
fly verbo, particípio passado
(intransitivo) Deslocar-se pelo ar ou pelo vácuo, sem contato com uma superfície fixa; voar.
«His cloister'd flight» é «o seu voo claustral»: o voo do morcego pelos claustros.
«Thy soul's flight» é «o voo da tua alma» (que sobe ao céu, se aí for); «his cloister'd flight» é o voo do morcego, que passa pelos claustros.
«Black and deep desires» são desejos sombrios e fundos, que se escondem.
Hecate nome próprio, genitivo (possessivo)
Hécate, deusa grega da noite e da magia, patrona das bruxas. «Hecate's offerings» são as oferendas feitas a ela.
«Hecate's summons» é «o chamado de Hécate», a deusa das bruxas, que convoca os seus.
«Shard-borne» é «levado sobre casca dura»: o besouro que voa com as asas de cima, duras como cascas, ou que nasce no esterco, conforme o sentido de «shard».
beetle substantivo
Qualquer das numerosas espécies de insetos da ordem dos coleópteros, caracterizada por um par de asas dianteiras duras, em forma de carapaça, que cobrem as de voo; besouro.
«Drowsy hums» são «zumbidos sonolentos».
hum substantivo, plural
Som, muitas vezes indistinto, semelhante ao zumbido de uma voz humana.
«Hath rung night's yawning peal» é «tiver tocado o repique escancarado da noite»: o sino que chama ao repouso.
night substantivo, genitivo (possessivo) singular
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Night's yawning peal» é «o repique bocejante da noite»: o toque dos sinos que chama ao sono, como um bocejo da noite.
peal substantivo
Som alto, ou sucessão de sons altos, como de sinos, trovão, canhões, gritos, risos de multidão etc.
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
note substantivo
Marca ou sinal pelo qual algo se reconhece; traço distintivo; característica.
«A deed of dreadful note» é «um feito de terrível notoriedade»: digno de ser notado.
knowledge substantivo
Compreensão intelectual; o estado de apreciar a verdade ou a informação.
«Dearest chuck» é «querida pintinha», tratamento carinhoso de Macbeth à mulher.
«Dearest chuck» é «queridíssimo pintinho»: um termo de carinho, de «chicken».
applaud verbo
(transitivo, intransitivo) Elogiar ou manifestar aprovação por algo ou alguém.
«Till thou applaud the deed» é «até que aplaudas o feito».
seel verbo, gerúndio
(falcoaria) Coser as pálpebras de um falcão novo; por extensão, cegar.
«Come, seeling night» é «vem, noite que cega»: Macbeth chama a noite para tapar os olhos do dia, como o falcoeiro faz com o falcão.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Scarf up the tender eye of pitiful day» é «venda o terno olho do compassivo dia»: a noite deve cobrir a luz.
up advérbio
Indica movimento em direção a, ou localização em, um lugar ou posição mais alta.
Depois de verbos, reforça a ideia de completar, fechar ou juntar: «make up nine» é «completar nove»; «stop up», «tapar».
«The tender eye of pitiful day» é «o olho sensível do dia compassivo».
«Pitiful day» é «o dia compassivo», que teria pena de Banquo.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Cancel and tear to pieces that great bond» é «anula e despedaça aquele grande contrato»: o direito de Banquo e Fleance à vida, imaginado como um papel que se rasga.
tear verbo
(transitivo) Rasgar (um material sólido), prendendo-o ou segurando-o em dois pontos e puxando-o em sentidos opostos.
«Tear to pieces» é «despedaçar»; «the two delinquents tear» é «rasga os dois culpados»: Macbeth matou, num furor, os guardas.
piece substantivo, plural
Parte de um todo maior, em geral de modo que possa ser separada das outras partes; pedaço.
that determinante
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais remoto, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquele designado por «this»; aquele, aquela.
bond substantivo
(finanças) Obrigação documental de pagar uma quantia ou de cumprir um contrato.
«That great bond» é «aquele grande contrato»: a garantia que prende Banquo e Fleance à vida, e que Macbeth quer anular.
keep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ditransitivo) Manter a condição de; conservar em certo estado.
«Keeps him company» é «lhe faz companhia»; «keeps me pale» é «me mantém pálido»; «keeps her state» é «mantém a sua dignidade», sentada no trono.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
pale adjetivo
(da pele humana) Que tem palidez: cor clara, em especial por doença, choque, susto etc.; pálido.
light substantivo
(física, incontável) Radiação eletromagnética na faixa de comprimentos de onda visível ao olho humano; luz.
thicken verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Tornar-se mais espesso (no sentido de mais denso).
«Light thickens» é «a luz se adensa»: o dia escurece.
crow substantivo
Ave em geral negra, do gênero Corvus, de bico forte e cônico, com cerdas projetadas, e voz rouca; corvo, gralha.
«Makes wing» é «voa», «toma o ar»: o corvo ganha asa e vai ao bosque.
wing substantivo
(zootomia) Apêndice do corpo de um animal (ave, morcego, inseto) que lhe permite voar; asa.
«The rooky wood» é «o bosque das gralhas» (ou «o bosque sombrio»): onde as aves recolhem para dormir.
«Good things of day begin to droop and drowse» é «as boas coisas do dia começam a esmorecer e a cochilar».
drowse verbo
(intransitivo, figurado) Ficar entorpecido ou inativo, como que de sono; cochilar.
«Night's black agents» são «os negros agentes da noite»: as criaturas e os malfeitores que agem sob a escuridão.
prey substantivo, plural
Aquilo que é, ou pode ser, capturado por animais para ser devorado; presa.
«To their preys do rouse» é «despertam para as suas presas»: os animais da noite se põem a caçar.
marvel verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(intransitivo) Encher-se de assombro ou admiração; espantar-se com algo.
«Thou marvell'st at my words» é «espantas-te com as minhas palavras».
«Hold thee still» é «fica quieto», «cala-te»: manter-se sem agir ou falar.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«Hold thee still» é «fica quieto»; «sit still» é «ficai sentados».
«I have begun to plant thee» é «comecei a plantar-te».
themselves pronome reflexivo
(pronome reflexivo) O grupo de pessoas, animais ou objetos já mencionados, como objeto de um verbo ou depois de uma preposição; se, a si mesmos.
«By ill» é «pelo mal»: o que começou mal se firma com mais maldade.
prithee interjeição
(arcaico) Por favor; usado para tornar uma pergunta ou um pedido mais educado ou mais enfático.
Contração de «I pray thee»: «rogo-te».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
14 de 29 · índice