Macbeth — Ato III, cena 3
Ato III, cena 3
park substantivo
Terreno mantido em estado natural, junto a uma residência, por exemplo para a preservação da caça.
Indicação de cena: um parque ou bosque perto do palácio.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
«Go bid thy mistress» é «vai dizer à tua senhora (que o faça)»; «do not bid me speak» é «não me mandeis falar».
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
«Who did bid thee join with us?» é «quem te mandou juntar-te a nós?»: o terceiro assassino se une aos outros dois.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
need verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Ter exigência absoluta de; precisar de.
«He needs not our mistrust» é «ele não precisa da nossa desconfiança»: o terceiro homem sabe o que há a fazer, e não há por que desconfiar dele.
«He delivers our offices» é «ele diz os nossos deveres»: o recém-chegado repete exatamente o que deviam fazer.
«Our offices» são «os nossos encargos», o que cabe a cada assassino.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«To the direction just» é «exatamente conforme a instrução».
«The west yet glimmers» é «o poente ainda brilha»: ainda resta luz no oeste.
glimmer verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Brilhar com luz fraca e instável.
streak substantivo, plural
Linha irregular, como a deixada por uma mancha ou por um movimento; faixa, listra.
«Streaks of day» são «faixas do dia», as últimas linhas de luz.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
spur verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Espicaçar (em especial um cavalo) no flanco, com a intenção de fazê-lo andar ou apressar-se.
«Now spurs the lated traveller apace» é «agora o viajante retardado espicaça (o cavalo) depressa».
«The lated traveller» é «o viajante retardado», surpreendido pela noite.
«To gain the timely inn» é «para chegar a tempo à estalagem».
«The timely inn» é «a hospedaria a tempo»: a que o viajante alcança em boa hora.
inn substantivo
Qualquer estabelecimento onde viajantes podem obter hospedagem, comida e bebida; estalagem.
approach substantivo, plural
(também figurado) Avenida, passagem ou via pela qual se pode chegar a um edifício ou lugar; acesso.
«Near approaches» são «os acessos próximos», as vias que levam ao palácio.
«The subject of our watch» é «o alvo da nossa vigia»: Banquo.
«Our watch» é «a nossa vigia», a espera de emboscada.
«Hark!» é «escuta!», «ouve!».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
horse substantivo, plural
Mamífero de cascos, usado ao longo da história para montaria e tração; cavalo.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
light substantivo
(física, incontável) Radiação eletromagnética na faixa de comprimentos de onda visível ao olho humano; luz.
«What, ho!» é «então, olá!»: chama quem está lá.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Within the note of expectation» é «dentro da lista dos esperados»: entre os convidados que se aguardam.
expectation substantivo
O ato ou estado de esperar um acontecimento como iminente; expectativa, esperança.
«Within the note of expectation» é «na lista dos esperados»: os convidados do banquete.
already advérbio
Antes de certo momento especificado, passado, presente ou futuro; a esta altura; já.
«He is already named» é «ele já está nomeado».
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
court substantivo
Espaço fechado; pátio; área descoberta cercada pelas paredes de um edifício ou por vários edifícios.
Aqui, o pátio do castelo de Macbeth, e não a corte do rei.
«Go about, about» é «gira, gira em volta»: a dança das bruxas em círculo.
«Does approve» é «aprova» (ênfase); «does unmake» é «desfaz».
Com o verbo invertido: «so were their daggers» é «também os punhais deles estavam»; «so do I» é «eu também».
do verbo auxiliar
(pró-verbo) Marcador sintático que retoma um verbo anterior e permite não o repetir.
«And so do I» é «e eu também (me arrependo)»: retoma «repent».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
«Make it their walk» é «fazê-lo o seu passeio»: o trajeto que os cavaleiros costumam fazer a pé.
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
Fleance nome próprio
Filho de Banquo.
torch substantivo
Pau ou fibras vegetais trançadas, com uma ponta embebida em substância inflamável (resina, sebo) e acesa, que se segura na mão ou se prende a um suporte para dar luz; tocha.
«Stand to 't» é «mantende-vos firmes», «a postos»: o assassino manda os outros esperarem o ataque.
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
«They set upon Banquo» é «lançam-se sobre Banquo»: os assassinos o atacam.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
treachery substantivo
Desrespeito deliberado, muitas vezes calculado, à confiança ou à fé; traição.
«Fly, good Fleance, fly» é «foge, bom Fleance, foge»: Banquo, ferido de morte, manda o filho escapar.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
may verbo auxiliar modal, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(auxiliar, obsoleto) Ser capaz de; poder.
«Thou mayst revenge» é «tu poderás vingar»: Banquo, morrendo, confia ao filho a vingança.
revenge verbo
(transitivo) Vingar (um ato danoso) ou vingar-se por (sua vítima); desforrar.
Insulto: «the slave» é «o miserável», o rebelde.
die verbo, presente do indicativo, 3ª pessoa do singular
(intransitivo) Cessar de viver; tornar-se morto; sofrer a morte; morrer.
Rubrica: «[Dies.]» é «[Morre.]»: Banquo cai.
Rubrica: «Fleance escapes» é «Fleance foge».
«Strike out the light» é «apagar a luz».
«What beast was't» é «que animal foi isso».
«There's no art» é «não há arte».
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
flee verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Correr para longe; escapar; fugir.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«'Twere best not know myself» é «seria melhor eu não me conhecer»: Macbeth não suporta saber o que fez.
half substantivo
Uma das duas partes, em geral aproximadamente iguais, em que algo se divide ou é considerado dividido; metade.
«Half a soul» é «meia alma», quase sem juízo; «best half of our affair» é «a melhor metade do nosso negócio».
affair substantivo
(muitas vezes no plural) Aquilo que se faz ou se há de fazer; negócio de qualquer espécie, comercial, profissional etc.
«Best half of our affair» é «a melhor metade do nosso negócio»: matar Banquo era a melhor metade; o filho escapou.
Serve para abrir ou retomar a fala, sem sentido próprio: «well, I will thither» é «pois bem, eu vou para lá».
«Let's after him» é «vamos atrás dele».
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
15 de 29 · índice