Macbeth — Ato III, cena 4
Ato III, cena 4
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
Rubrica: «A banquet prepared» é «um banquete servido».
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
«Lady» antes do nome é o título da mulher de um nobre: «Lady Macbeth» é a mulher de Macbeth.
Ross nome próprio
Nobre escocês, thane de Ross, região do norte da Escócia.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
attendant substantivo, plural
Pessoa que acompanha, serve ou cuida de alguém ou de algo; criado ou ajudante.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
«You know your own degrees» é «conheceis os vossos postos»: cada um sabe o seu lugar à mesa, segundo a categoria.
«Last night» é «ontem à noite»; «Tuesday last» é «terça-feira passada».
«The hearty welcome» é «as cordiais boas-vindas».
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida no olhar».
majesty substantivo
Qualidade de quem é imponente, grandioso, digno, poderoso, soberano; majestade.
«Your majesty» é o tratamento dado ao rei.
ourself pronome reflexivo
(pronome reflexivo) Eu mesmo (como usado por monarca, escritor ou orador ao referir-se a si próprio como «nós»).
Plural majestático: o rei fala de si no plural, mas com «self» no singular. «We will keep ourself» é «ficarei só».
«Mingle with society» é «misturar-me à companhia»: o rei se junta aos convivas.
society substantivo
(incontável) Companhia ou convívio com os semelhantes; trato amistoso ou íntimo.
«To make society the sweeter welcome» é «para tornar a companhia mais agradável»; «mingle with society» é «misturar-se à companhia (aos convivas)».
«Play false» é «agir com falsidade», trapacear.
«Play the humble host» é «representar o humilde anfitrião»: Macbeth fala de si como de quem faz o papel de anfitrião modesto.
host substantivo
Quem recebe ou entretém um convidado, em ocasião social, comercial ou oficial; anfitrião.
Plural de majestade: o rei fala de si como «nós» e diz «our» em vez de «my».
keep verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(ditransitivo) Manter a condição de; conservar em certo estado.
«Keeps him company» é «lhe faz companhia»; «keeps me pale» é «me mantém pálido»; «keeps her state» é «mantém a sua dignidade», sentada no trono.
«Keeps her state» é «mantém-se na sua cadeira de honra»: Lady Macbeth fica sentada no trono, como rainha.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«'Twere best not know myself» é «seria melhor eu não me conhecer»: Macbeth não suporta saber o que fez.
«The perfect spy o' the time» é «o aviso exato do momento», a hora certa; «in best time» é «na melhor hora», no momento oportuno.
Plural de majestade: o rei fala de si mesmo como «nós».
«We will require her welcome» é «pediremos a ela as boas-vindas»: Macbeth pede à anfitriã, Lady Macbeth, que dê a todos as boas-vindas.
«Pronounce his present death» é «decretar-lhe a morte imediata».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
friend substantivo, plural
Pessoa de que se aprecia a companhia e por quem se sente afeto, em geral não sendo da família; amigo.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
speak verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Comunicar com a voz; dizer palavras em voz alta.
«My heart speaks they are welcome» é «meu coração diz que são bem-vindos».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
door substantivo
(arquitetura) Portal de entrada num edifício, cômodo ou veículo, em geral um plano rígido móvel sobre dobradiças; porta.
«They encounter thee with their hearts' thanks» é «vão ao teu encontro com os agradecimentos do seu coração»: os lordes saúdam Macbeth.
Pronome arcaico de 2ª pessoa do singular, hoje restrito à poesia e aos textos religiosos: «thou» é «tu» (sujeito), «thee» é «te, ti» (objeto) e «thy» é «teu, tua».
heart substantivo, plural
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
side substantivo, plural
Cada metade (esquerda ou direita, de cima ou de baixo, da frente ou de trás etc.) de algo ou de alguém; lado, flanco.
«Both sides are even» é «os dois lados estão iguais»: há convivas dos dois lados da mesa.
here advérbio
(local) Neste lugar, em, sobre ou junto de um lugar percebido como próximo de quem fala; aqui.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
midst substantivo
(muitas vezes literário) Lugar no meio de alguma coisa, literal ou metafórico.
«I'll sit i' the midst» é «vou sentar no meio».
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
«Be large in mirth» é «sede largos na alegria»: sem se conter, soltos.
mirth substantivo
A emoção que em geral se segue ao humor e vem acompanhada de riso; alegria.
«Anon» é «daqui a pouco», «já já».
«Drink a measure» é «beber uma medida»: uma taça, a rodada que se faz à mesa.
table substantivo
Móvel com uma superfície plana elevada do chão, em geral sustentada por uma ou mais pernas; mesa.
«The table round» é «à roda da mesa», de convidado em convidado.
Rubrica: «Approaching the door» é «aproximando-se da porta».
«There's no art» é «não há arte».
blood substantivo
Líquido vital que corre no corpo de muitos tipos de animais e em geral leva nutrientes e oxigênio; sangue.
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«Thy» é «teu, tua»; «thine» é a forma diante de vogal. Pronome arcaico, hoje só da poesia e dos textos religiosos.
face substantivo
Parte da frente da cabeça de uma pessoa ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca; rosto.
Banquo nome próprio, genitivo (possessivo)
Banquo é o general escocês, companheiro de Macbeth, a quem as bruxas profetizaram uma linhagem de reis. «Banquo's» é «de Banquo».
Em «better be with the dead» e «'tis better thee without», é «preferível»: «mais vale estar com os mortos», «mais vale que ele esteja fora de ti».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
dispatch verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Mandar (uma pessoa) embora às pressas.
«Is he dispatch'd?» é «já o despacharam?»: eufemismo para «já o mataram?».
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
cut verbo, particípio passado
(sobretudo transitivo) Fazer uma incisão; cortar a superfície de algo.
«His throat is cut» é «tem a garganta cortada».
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
thou pronome pessoal
Nominativo singular de «ye» («you»): o pronome de segunda pessoa do singular, como sujeito.
«Thou» é «tu» (sujeito); «thee» é «te, ti» e «thy», «thine», «teu». O verbo que o acompanha leva a terminação «-st» («thou art», «hast», «shalt»).
be verbo, presente do indicativo, 2ª pessoa do singular (arcaico, com «thou»)
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Thou art» é «tu és, tu estás».
of preposição, contração de «of» (ou de «on»)
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«O'» é «of» (ou «on») sem o final: «master o' the Tiger» é «capitão do Tiger».
cutthroat substantivo, plural, grafia com hífen
Aquele que corta a garganta de outro; assassino.
«The best o' the cut-throats» é «o melhor dos degoladores».
«He's here in double trust» é «ele está aqui em dupla confiança».
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
Fleance nome próprio
Filho de Banquo.
do verbo auxiliar, pretérito, 2ª pessoa do singular (arcaico, com thou)
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
«Didst» é o «did» de «thou»: «as thou didst leave it» é «como o deixaste».
«Thou art the nonpareil» é «tu és o sem-igual»: ironia de Macbeth ao assassino.
scape verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo, arcaico) Escapar de (alguém ou algo).
«Fleance is 'scaped» é «Fleance escapou»: com o auxiliar «is» no lugar do atual «has».
Rubrica: o ator fala «à parte», sem que os outros em cena ouçam.
come verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Then comes my fit again» é «então volta o meu ataque»: o acesso de medo e perturbação; «the fit is momentary» é «o ataque é passageiro»: Lady Macbeth sobre o marido.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
«Which in his death were perfect» é «que com a morte dele seria perfeita (completa)»; «I had else been perfect» é «eu estaria, não fosse isso, perfeito (inteiro, sólido)».
«Whole as the marble» é «inteiro (sólido) como o mármore»: sem rachadura.
marble substantivo
(incontável, petrologia) Rocha metamórfica de calcário cristalino; mármore.
«Founded as the rock» é «assentado como a rocha»: firme.
general adjetivo
Prevalente ou difundido numa dada classe ou área; comum, usual; abrangendo todos os membros de um todo.
case verbo, gerúndio
(transitivo) Cobrir ou proteger com um estojo, ou como se com um; envolver.
«The casing air» é «o ar que envolve»: o ar livre, que cerca tudo.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Cabin'd, cribb'd, confined» é «encabinado, enjaulado, confinado»: preso num espaço apertado.
crib verbo, particípio passado
(transitivo) Encerrar ou confinar num espaço estreito; enjaular; apertar.
«Cabin'd, cribb'd, confined» é «encabinado, enjaulado, confinado».
«Bound in to saucy doubts and fears» é «atado a dúvidas e temores insolentes»: Macbeth preso a pensamentos atrevidos.
«Saucy doubts and fears» são dúvidas e temores atrevidos, que não deixam descanso; «saucy and over-bold» é «insolente e atrevido demais»: Hécate censura as bruxas.
«Present fears» são os temores do momento, os que estão diante dele.
«Safe in a ditch he bides» é «seguro numa vala ele está»: Banquo jaz morto na vala.
bide verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo, arcaico ou dialetal) Esperar; estar à espera; ficar, permanecer.
twenty numeral
O número cardinal 20, que vem depois de dezenove e antes de vinte e um; vinte.
«Trenched gashes» são «talhos abertos como valas»: cortes fundos na cabeça de Banquo.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
head substantivo
A parte do corpo de um animal ou de uma pessoa que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos principais; cabeça.
«The least a death to nature» é «o menor deles, uma morte para a natureza»: até o menor dos talhos bastaria para matar.
nature substantivo
As características essenciais ou inatas de uma pessoa ou coisa, que tendem sempre a manifestar-se; natureza, índole.
«Fear thy nature» é «receio a tua índole».
«The grown serpent» é «a serpente crescida», Banquo, já adulto e morto, enquanto o filho (o «worm») fugiu.
«The grown serpent» é «a cobra crescida»: Banquo, morto, que Macbeth vê como perigo; o «worm» que fugiu é Fleance, a cobra nova.
«In my way it lies» é «está no meu caminho».
worm substantivo
(arcaico ou poético) Qualquer animal que rasteja, como cobra, caracol ou lagarta.
Aqui é a serpente nova: Fleance, que fugiu.
«He that's coming» é «aquele que vem».
flee verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Correr para longe; escapar; fugir.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
venom substantivo
Toxina animal destinada à defesa ou ao ataque; veneno biológico inoculado por mordida, picada etc.
«Hath nature that in time will venom breed» é «tem a natureza em si o que com o tempo criará veneno»: o filho crescerá e será perigoso.
tooth substantivo, plural
Estrutura dura e calcária presente na boca de muitos vertebrados, em geral usada para morder e mastigar; dente.
«No teeth for the present» é «sem dentes por ora»: a serpente nova ainda não tem presas.
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
«We'll hear ourselves again» é «voltaremos a nos ouvir», isto é, «falaremos de novo».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
cheer substantivo
(agora incontável) Aquilo que promove bom humor, em especial comida e entretenimento preparados para hóspedes.
«You do not give the cheer» é «não dais o acolhimento»: o anfitrião é quem deve alegrar a mesa.
sell verbo, particípio passado
(transitivo) Transferir bens ou prestar serviços em troca de dinheiro; vender.
«The feast is sold» é «o banquete é vendido»: sem o acolhimento do anfitrião, uma refeição é só mercadoria.
vouch verbo, particípio passado
(transitivo) Citar ou invocar (uma autoridade, uma obra escrita etc.) em apoio de seus atos ou opiniões.
«Not often vouch'd, while 'tis a-making» é «não é muitas vezes garantido, enquanto se faz»: o banquete que não é acompanhado por palavras de boas-vindas.
a-making substantivo
Forma antiga de «in the making», «a-making»: «while 'tis a-making» é «enquanto se faz», enquanto está sendo preparado.
give verbo, particípio passado
(bitransitivo) Passar, dar algo, concreto ou abstrato, a alguém.
«I have given suck» é «amamentei».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«To feed were best at home» é «comer, o melhor seria em casa»; «feed, and regard him not» é «comei, e não reparais nele».
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
«Stole thence» é «roubou dali»; em «and thence I fight», é «e daí (dessa base) eu combato».
sauce substantivo
Condimento líquido (muitas vezes espesso) ou acompanhamento de alimento; molho.
«The sauce to meat is ceremony» é «o molho da carne é a cerimônia»: a cortesia é o que dá gosto à refeição.
meat substantivo
(agora arcaico, dialetal) Comida, para animais ou seres humanos, em especial sólida.
«Give to our tables meat» é «dê comida às nossas mesas».
ceremony substantivo
(incontável) Comportamento formal socialmente estabelecido, em geral relativo a pessoas de condições diferentes; formalidade.
«Meeting were bare without it» é «o encontro seria nu sem isso»: pobre, sem a cortesia.
«Sweet remembrancer!» é «doce lembrador!»: Macbeth agradece a Lady Macbeth por lembrar-lhe a hospitalidade.
digestion substantivo
O processo, no trato gastrointestinal, pelo qual o alimento se converte em substâncias que o corpo pode usar; digestão.
«Now good digestion wait on appetite» é «que a boa digestão acompanhe o apetite»: um brinde à saúde dos convivas.
wait verbo
(intransitivo) Retardar o movimento ou a ação até que ocorra um acontecimento ou chegue um momento; permanecer à espera ou de prontidão.
«Wait on» e «wait upon» são «servir», «estar às ordens de»: «you wait on nature's mischief» é «vós servis ao mal da natureza».
health substantivo
O estado de estar livre de doença, enfermidade ou mau funcionamento físico ou psicológico; saúde.
Nos votos («health on both», «love and health to all»), é o desejo de boa saúde; em «wear our health but sickly», é a saúde de Macbeth.
«May't please your highness sit» é «queira a vossa alteza sentar-se».
«So please you» é «se vos aprouver», «com a vossa licença».
highness substantivo, genitivo (possessivo)
Título de respeito dado a um príncipe ou a uma princesa; alteza.
«Your highness» é tratamento de respeito ao rei (aqui, Macbeth).
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
enter verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Ir ou vir para dentro de um espaço fechado ou parcialmente fechado; entrar.
Rubrica: «The Ghost of Banquo enters» é «entra o Fantasma de Banquo».
sit verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Estar numa posição em que a parte superior do corpo está ereta e apoiada pelas nádegas; sentar-se.
Macbeth's nome próprio
Genitivo de Macbeth, thane de Glamis e de Cawdor, o protagonista. «Macbeth's castle» é o castelo de Macbeth.
have verbo auxiliar, pretérito
Usado com o particípio passado para formar o mais-que-perfeito.
Com o sujeito invertido, «had I so sworn» é «se eu tivesse jurado assim».
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
country substantivo, genitivo (possessivo) singular
O território de uma nação; um Estado soberano ou uma região outrora independente.
honor substantivo
- Reconhecimento da importância ou do valor de alguém; respeito, veneração.
- O estado de ser moralmente íntegro, honesto, nobre e virtuoso.
«Our country's honour roof'd» é «a honra do nosso país reunida sob um teto»: toda a nobreza da Escócia sob o mesmo teto.
grace verbo, particípio passado
(transitivo) Dignificar ou elevar por ato de favor; honrar.
«The graced person of our Banquo» é «a honrada pessoa do nosso Banquo»: Macbeth finge desejar a presença dele.
Aqui é a pessoa em carne e osso, a presença: «denies his person» é «nega a sua presença».
«Come what come may» é «venha o que vier».
rather advérbio
Usado para indicar escolha ou preferência; de preferência, de preferência a.
«That which rather thou dost fear to do» é «o que antes temes fazer».
«Challenge for unkindness» é «acusar de falta de cortesia».
unkindness substantivo
(incontável) O estado ou a qualidade de ser indelicado ou sem bondade.
«Challenge for unkindness» é «acusar de descortesia»: Macbeth finge estranhar a ausência de Banquo.
pity substantivo
(incontável) Sentimento de simpatia diante da desgraça ou do sofrimento de alguém ou de algo; piedade.
Banquo, diz Macbeth, merece antes censura por faltar do que pena por algum infortúnio.
lay verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Pôr (algo) em posição de repouso ou na horizontal.
«Lays blame upon his promise» é «lança a culpa sobre a sua promessa»: Banquo ausente faz-se acusar de faltar à promessa.
please it verbo, contração de «please it»
Contração de «please it»: «please't your highness» é «se agradar a vossa alteza».
highness substantivo, genitivo (possessivo)
Título de respeito dado a um príncipe ou a uma princesa; alteza.
«Your highness» é tratamento de respeito ao rei (aqui, Duncan).
«To grace us with your royal company» é «honrar-nos com a vossa real companhia».
table substantivo, contração de «table is»
Móvel com uma superfície plana elevada do chão, em geral sustentada por uma ou mais pernas; mesa.
«The table's full» é «a mesa está cheia»: não há lugar para o rei, que ali vê Banquo sentado.
«Full of growing» é «cheio de crescimento»; «full o' the milk of human kindness» é «cheio do leite da bondade humana».
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
move verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Afetar emocionalmente; comover, abalar.
«What moves your highness?» é «o que abala Vossa Alteza?».
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
«What, can the devil speak true?» é «como? o diabo pode dizer a verdade?».
«Thou canst not say I did it» é «não podes dizer que fui eu».
shake verbo
(transitivo) Fazer (algo) mover-se rapidamente em direções opostas, alternadamente; sacudir, abalar.
«Shake my fell purpose» é «abalar o meu cruel propósito».
«Thy gory locks» são «teus cabelos ensanguentados».
gentleman substantivo, plural
Homem bem-educado, de boas maneiras ou encantador; (por extensão, como tratamento polido) qualquer homem.
rise verbo
(intransitivo) Mover-se, ou parecer mover-se, fisicamente para cima em relação ao solo; levantar-se.
«Rise up» é «levantai-vos»: Macduff manda os dorminhocos se erguerem como mortos.
«'Twere well» é «seria bom».
«Our old robes sit easier than our new» é «as nossas roupas velhas nos assentam melhor que as novas»: com o novo rei, o povo viverá pior.
Tratamento de respeito: «worthy thane» é «digno thane».
youth substantivo
(incontável) A parte da vida que segue a infância; o período de existência anterior à maturidade ou à velhice.
«From his youth» é «desde a sua juventude»: Lady Macbeth diz que o marido sofre de tais acessos desde moço.
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
«Keep seat» é «ficai sentados»; «keep alone» é «ficar só».
«Keep seat» é «ficai sentados».
«Upon a thought» é «num instante», tão depressa quanto se pensa.
«If much you note him» é «se prestardes muita atenção a ele».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«You shall offend him» é «o ireis ofender» (irritá-lo): atender ao delírio de Macbeth só o piora.
«Extend his passion» é «prolongar o seu acesso».
passion substantivo
(obsoleto) Sofrimento ou padecimento de uma dor imposta; qualquer sofrimento ou angústia.
Aqui é o acesso de angústia de Macbeth: o delírio que o toma.
«Regard him not» é «não lhe deis atenção».
«That which hath made them drunk hath made me bold» é «o que os embebedou me fez ousado».
one pronome
(pronome impessoal, indefinido) Uma coisa ou pessoa, entre um grupo de outras; um membro de um grupo.
«Every one» é «cada um»; «one that saw him die» é «alguém que o viu morrer».
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
«Which might appal the devil» é «que poderia aterrar o próprio diabo».
devil substantivo
(teologia) Criatura maligna, a objetivação de uma força hostil e destrutiva.
«O valiant cousin!» é «ó valente primo!».
«O proper stuff!» é «ah, bela coisa!», dito com ironia: Lady Macbeth zomba do medo do marido.
«Proper stuff» é, com ironia, «bela bobagem», «bela coisa».
«The very ports» são os próprios portos.
«The very painting of your fear» é «a própria pintura do teu medo»: o quadro que o medo mesmo desenha.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
air-drawn adjetivo
Composto de Shakespeare: «air-drawn dagger» é «adaga desenhada no ar», imaginária; «air» é o ar e «drawn» o particípio de «draw»: desenhado, traçado.
dagger substantivo
Arma de estocada, semelhante à espada, mas de lâmina curta e de dois gumes; punhal.
«'Tis said» é «dizem»; «may be said to be» é «pode-se dizer que é».
«Led you to Duncan» é «te levou a Duncan»: a adaga imaginária do primeiro crime.
Na peça, o rei da Escócia.
«These flaws and starts» são «estas rajadas e sobressaltos», figura para os acessos de Macbeth.
impostor substantivo, plural
Aquele que tenta enganar usando nome ou identidade falsa; impostor.
«Impostors to true fear» são «simulacros do verdadeiro medo»: coisas que fingem o medo de verdade, sem o ser.
«Speak true» é «dizer a verdade».
would verbo auxiliar modal
Pretérito de «will», em geral seguido de infinitivo sem «to»: exprime vontade, desejo ou hipótese.
«Would they had stay'd!» é «quem dera tivessem ficado!»; «thou wouldst be great» é «queres ser grande».
«Become thee» é «te cai bem».
woman substantivo, genitivo (possessivo) singular
Pessoa do sexo feminino, em geral adulta; mulher.
winter substantivo, genitivo (possessivo)
Tradicionalmente a quarta das quatro estações do ano; inverno.
«A woman's story at a winter's fire» é «um conto de mulher à lareira de inverno»: história de velhas, sem fundamento.
fire substantivo
(incontável) Reação química, em geral autossustentada, em que o oxigênio se liga ao carbono ou a outro combustível, com produção de calor e chama; fogo.
«Authorized by her grandam» é «autorizado por sua avó»: a história garantida pela autoridade da avó que a contava.
«The day's shame» é «a vergonha do dia»: o dia, que deveria clarear, está coberto de escuridão.
itself pronome
(pronome reflexivo, também enfático) A própria coisa já mencionada; ele mesmo, ela mesma, se.
face substantivo, plural
(anatomia) A parte da frente da cabeça de um ser humano ou de outro animal, com os olhos, o nariz e a boca e as áreas em torno; rosto.
all pronome, contração com «is»: «all is»
A totalidade de uma coisa; todas as coisas, tudo.
«All's too weak» é «tudo é fraco demais».
«You look but on a stool» é «olhais apenas um banco»: Lady Macbeth diz que o fantasma é só o banco vazio.
prithee interjeição
(arcaico) Por favor; usado para tornar uma pergunta ou um pedido mais educado ou mais enfático.
Contração de «I pray thee»: «rogo-te».
«See there! behold! look! lo!» é «vê ali! olha! repara! eis!»: Macbeth aponta o fantasma.
No imperativo, «look» chama a atenção: «look, how our partner's rapt» é «vê como nosso companheiro está arrebatado».
lo interjeição
(arcaico, exceto na expressão «lo and behold») Olhe, veja, eis, em sentido imperativo.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
«What care I?» é «que me importa?».
nod verbo
(ambitransitivo) Inclinar a cabeça para cima e para baixo, por exemplo para indicar concordância.
«If thou canst nod, speak too» é «se podes acenar, fala também»: Macbeth fala ao fantasma.
too advérbio
Também; além disso: marca uma afirmação como igualmente válida em relação à anterior.
charnel house substantivo, plural, grafia com hífen
Edifício ou abóbada onde se guardam cadáveres ou ossos; ossuário.
«If charnel-houses and our graves must send those that we bury back» é «se os ossuários e as nossas tumbas devem mandar de volta os que enterramos»: os mortos não ficam quietos.
grave substantivo, plural
(em sentido estrito) Escavação na terra como lugar de sepultamento; sepultura, túmulo.
send verbo
(transitivo, ditransitivo) Fazer algo (como um objeto ou uma mensagem) ir de um lugar a outro.
«Did you send to him?» é «mandaste (recado) a ele?»; «I'll send my prayers with him» é «mandarei minhas preces com ele».
that pronome demonstrativo, plural
(demonstrativo) A coisa, pessoa, ideia ou ação indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais distante, no espaço, no tempo ou no pensamento, do que aquela designada por «this»; aquele(s).
Aqui «we» é a humanidade, ou o próprio falante, falando de modo geral.
monument substantivo, plural
Estrutura erguida por razões comemorativas ou simbólicas, ou como memorial.
«Our monuments shall be the maws of kites» é «nossos monumentos serão as entranhas dos milhafres»: os mortos não terão túmulo, serão comidos por aves de rapina.
kite substantivo, plural
Ave de rapina de asas longas e patas fracas, que se alimenta sobretudo de carniça; milhafre.
unman verbo, particípio passado
«Unman» é «tirar a virilidade, a coragem de homem»: «quite unmann'd in folly» é «inteiramente desvirilizado pela loucura», censura de Lady Macbeth ao marido.
see verbo, pretérito
Perceber ou detectar alguém ou algo com os olhos, ou como se fosse pela vista; ver.
«Fie, for shame!» é «ora, que vergonha!».
«Blood hath been shed» é «sangue já foi derramado».
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
«The olden time» é «os velhos tempos».
humane adjetivo
Que tem ou mostra preocupação com a dor ou o sofrimento de outro; compassivo.
«Ere humane statute purged the gentle weal» é «antes que a lei humana purgasse o brando bem comum»: antes de haver leis que tornassem a sociedade civilizada.
«Our gentle senses» são os sentidos que o ar suaviza.
«The gentle weal» é «o brando bem comum»: a comunidade.
murder substantivo, plural
(contável) Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
«Murders have been perform'd» é «assassinatos foram cometidos».
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
«And there an end» é «e ali acabava»: o morto ficava morto; «a dismal and a fatal end» é «um fim sombrio e fatal».
«Mortal thoughts» são pensamentos de morte, assassinos.
«On their crowns» é «em suas cabeças»: os mortos voltam com vinte golpes mortais na cabeça.
«Push us from our stools» é «empurrar-nos de nossos bancos»: os mortos tomam o lugar dos vivos.
stool substantivo, plural
Assento para uma pessoa, em especial sem encosto nem braços; banco.
«So much more the man» é «tanto mais homem».
strange adjetivo
- Fora do normal; esquisito, incomum, surpreendente.
- Pouco familiar, que ainda não faz parte da experiência de alguém.
murder substantivo
Ato de matar uma pessoa ilegalmente, em especial com premeditação; assassinato.
«Your noble friends do lack you» é «vossos nobres amigos sentem a vossa falta»; «you lack the season of all natures» é «falta-vos o tempero de todas as naturezas».
«I do forget» é «esqueço-me»: Macbeth desculpa-se por ter esquecido os convidados.
«Do not muse at me» é «não vos admireis de mim».
«A strange infirmity» é «um estranho mal»: Macbeth explica aos convidados o seu acesso.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
«Full so valiant» é «tão valente quanto se pode ser», inteiramente valente.
«I drink to» é «brindo a»: bebe à saúde da mesa e de Banquo.
joy substantivo
Sentimento de extrema felicidade ou alegria, em especial pela posse ou expectativa de algo bom.
«The whole table» é «toda a mesa».
«The whole table» é «toda a mesa»: todos os que estão à mesa.
«Dear Duff» é «querido Duff», o tratamento afetuoso de Macbeth a Macduff.
friend substantivo
Pessoa, em geral de fora da família, cuja companhia se aprecia e por quem se tem afeto; amigo.
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
«Whom we miss» é «de quem sentimos a falta».
«To all and him we thirst» é «a todos e a ele desejamos (beber)»: brinde de Macbeth a todos e a Banquo ausente.
«Our duties» são os serviços e as homenagens que se devem ao rei.
«Our duties, and the pledge» é «nossos deveres, e o brinde»: o penhor de amizade que se dá ao beber à saúde do outro.
Rubrica de cena: «Re-enter Lady Macbeth» é «Entra de novo Lady Macbeth».
«Quit my sight» é «deixa a minha vista».
«Into his sight» é «à presença dele».
let verbo
Usado para introduzir uma construção imperativa de primeira ou terceira pessoa; permitir, não impedir.
«Let us toward the king» é «vamos ao rei»; «let not light see» é «que a luz não veja».
«Inhabitants o' the earth» são os habitantes da Terra, do mundo.
hide verbo
(transitivo) Pôr algo num lugar onde fique fora da vista ou seja mais difícil de achar; esconder.
bone substantivo, plural
Cada um dos órgãos rígidos que formam o endoesqueleto dos vertebrados; osso.
«Guardian of their bones» é «guardião dos seus ossos»: o túmulo guarda os restos dos reis.
«Thy bones are marrowless» é «teus ossos não têm tutano»: o fantasma é só esqueleto.
«Fan our people cold» é «gelar o nosso povo», de medo.
have verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hast» é o «have» de «thou»: «where hast thou been?» é «onde estiveste?».
«Thou hast no speculation in those eyes» é «não há visão nesses olhos».
that determinante, plural
(demonstrativo) O (a coisa, pessoa, ideia etc.) indicado ou entendido pelo contexto, em especial se mais distante do que o designado por «this»; aquele(s).
do verbo auxiliar, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(auxiliar) Marcador sintático, usado em perguntas, em negações e, com ênfase, em afirmações.
«Thou dost fear» é «tu temes».
«Which thou dost glare with» é «com que me encaras fixo».
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
«Good peers» são «bons pares», os lordes escoceses à mesa.
custom substantivo
Repetição frequente do mesmo comportamento; modo de agir comum a muitos; costume.
«A thing of custom» é «coisa de costume», de sempre: Lady Macbeth minimiza o acesso do marido.
«'Tis no other» é «não é outra coisa».
spoil verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Arruinar; danificar de modo a tornar indesejável ou inutilizável.
«Spoils the pleasure of the time» é «estraga o prazer do momento».
«Look like the time» é «ter o aspecto que a ocasião pede».
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
approach verbo
(transitivo) Mover-se em direção a (alguém ou algo), no lugar ou no tempo; aproximar-se de.
«Approach the chamber» é «aproximai-vos do quarto».
«The rugged Russian bear» é «o urso russo, peludo e áspero».
«With valour arm'd» é «armada de valor».
rhinoceros substantivo
Qualquer mamífero ungulado herbívoro grande, nativo da África e da Ásia, de pele grossa e cinzenta e um ou dois chifres no nariz; rinoceronte.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
A Hircânia, junto ao mar Cáspio, era famosa pelos seus tigres.
«Hyrcan tiger» é «o tigre da Hircânia», região junto ao mar Cáspio.
«Take my leave» é «despedir-me»; «take my milk for gall» é «tomai o meu leite em troca de fel».
«Take any shape but that» é «toma qualquer forma, menos essa».
«Nothing but males» é «nada senão varões».
«My firm nerves» são «meus músculos (tendões) firmes»: no sentido antigo, os nervos são os tendões, a força do corpo.
«Shall never tremble» é «jamais tremerá»: Macbeth diz que seus nervos não tremem diante de nenhuma outra forma.
«To the desert» é «ao ermo»: o lugar deserto onde Macbeth aceitaria o duelo.
sword substantivo
Arma longa de lâmina, com empunhadura e em geral com punho e guarda, concebida para cortar ou perfurar; espada.
«If trembling I inhabit then» é «se então eu ficar com medo, tremendo».
«If trembling I inhabit then» é «se então eu permanecer a viver tremendo (ou: ficar em casa, tremendo)»: os editores divergem sobre o sentido de «inhabit».
«Protest me the baby of a girl» é «proclama-me o bebê (a boneca) de uma menina»: declara-me um fraco.
«The baby of a girl» é «a boneca de uma menina»: Macbeth diz que, se tremer diante de outro vulto, que o chamem de boneca de menina.
«Horrible shadow!» é «horrenda sombra!»: o fantasma de Banquo.
unreal adjetivo
Que não é real nem substancial; que não tem presença real; que carece das características da realidade.
mockery substantivo
Imitação, mímica, hoje em geral depreciativa; arremedo, simulacro ridículo.
«Unreal mockery» é «simulacro irreal»: o fantasma, que Macbeth despede.
be verbo auxiliar, gerúndio
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«Hold thee still» é «fica quieto»; «sit still» é «ficai sentados».
«You have displaced the mirth» é «desarranjastes a alegria».
break verbo, pretérito e particípio passado (arcaico)
(transitivo) Separar em duas ou mais partes à força; quebrar, romper.
«Hath broke ope» é «arrombou, abrindo»; em «broke their stalls», os cavalos romperam as baias.
admire verbo, particípio passado
(obsoleto, transitivo) Assombrar-se com; ver com surpresa; maravilhar-se com.
«Most admired disorder» é «desordem das mais assombrosas»: que causa espanto.
disorder substantivo
Ausência de ordem; estado de não estar arrumado de modo ordenado; desordem.
overcome verbo
(transitivo) Superar (um obstáculo físico ou abstrato); prevalecer sobre, levar a melhor sobre.
«Overcome us like a summer's cloud» é «vir sobre nós como uma nuvem de verão»: passar sobre nós, tomar-nos.
summer substantivo, genitivo (possessivo) singular
Uma das quatro estações do ano, tradicionalmente a segunda, marcada pelos dias mais longos e em geral mais quentes; verão.
«Without our special wonder» é «sem o nosso espanto particular».
make verbo
(transitivo, causativo) Fazer com que (alguém ou algo) seja, fique ou faça algo.
«Even now» é «agora mesmo».
«The disposition that I owe» é «o temperamento que possuo» («owe» está por «possuir»): minha própria natureza.
«You owe this strange intelligence?» é «de onde tendes esta estranha notícia?»: «owe» é aqui «possuir».
behold verbo
(transitivo) Olhar ou ver (alguém ou algo), em especial com apreço; contemplar.
«Can behold such sights» é «podeis contemplar tais visões».
sight substantivo, plural
(muitas vezes no plural) Algo que vale ser visto; espetáculo, bom ou mau.
«Such sights» são «tais visões»: o fantasma que só Macbeth vê.
«Keep peace between the effect and it» é «manter a paz entre o ato e o propósito», isto é, interpor uma trégua entre o desejo e a execução.
«The natural ruby of your cheeks» é «o rubi natural das vossas faces»: a cor própria do rosto.
«The natural ruby of your cheeks» é «o rubi natural das vossas faces»: o rosado do rosto.
cheek substantivo, plural
(anatomia) Cada um dos lados do rosto, abaixo dos olhos; bochecha, face.
«Mine is blanch'd with fear» é «a minha está branca de medo»: Macbeth tem as faces pálidas.
what determinante
(interrogativo) Que, qual (diante de substantivo), em especial entre um conjunto aberto de possibilidades.
grow verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(copulativo) Assumir uma condição ou qualidade com o tempo; tornar-se.
«He grows worse and worse» é «ele fica cada vez pior».
«That man may question» é «que um homem possa interrogar».
enrage verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Encher de raiva; provocar frenesi; deixar furioso.
«Question enrages him» é «perguntas o enfurecem».
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
stand on verbo
Observar uma cerimônia ou tradição; insistir no comportamento ou no reconhecimento devidos.
«Stand not upon the order of your going» é «não vos prendais à ordem da vossa saída»: saí todos de uma vez, sem cerimônia.
«The order of your going» é «a ordem da vossa saída»: quem sai primeiro, segundo a categoria.
«The order of your going» é «a ordem da vossa saída».
«The illness should attend it» é «a maldade havia de acompanhá-la» (à ambição).
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
«It will have blood» é «quer sangue», «há de ter sangue»: o crime exige vingança.
stone substantivo, plural
(contável) Pedaço de material rochoso: um bloco de pedra, uma rocha ou um seixo.
know verbo, particípio passado
(transitivo) Perceber a verdade ou a realidade de; ter certeza de; saber.
«Make's love known» é «dar a conhecer o seu amor»; «is't known» é «sabe-se?».
move verbo
Mudar de lugar ou de postura; ir de um lugar ou posição a outro, de qualquer modo.
«Stones have been known to move» é «já se soube de pedras que se moveram».
tree substantivo, plural
Planta lenhosa perene, maior que um arbusto, com tronco de madeira e, a certa distância do solo, ramos e folhas; árvore.
augures substantivo
Forma antiga de «auguries»: «augúrios», presságios tirados do voo das aves e de outros sinais.
«Understood relations» são «ligações compreendidas»: os nexos entre os sinais e o crime, bem entendidos.
Aqui são as relações entre as coisas: «augures and understood relations» são «presságios e relações compreendidas»; o sentido de «parentes» não serve aqui.
As «maggot-pies» são as pegas, aves que também revelam crimes.
chough substantivo, plural
Qualquer das duas espécies de aves da família dos corvos que nidificam sobretudo em regiões altas, montanhosas; gralha.
«Brought forth» é «trazidos à luz», isto é, «revelados»: os pássaros fazem vir à tona o assassino escondido.
«Set forth a deep repentance» é «manifestou um profundo arrependimento»; «bring forth» é «dar à luz».
secret adjetivo, superlativo
(obsoleto) Fiel a um segredo; que não costuma revelar nem trair a confiança; reservado.
«The secret'st man of blood» é «o mais calado homem de sangue»: o assassino que mais bem esconde o que fez.
odds substantivo
«At odds with» é «em desacordo com», «em disputa com»: «almost at odds with morning, which is which» é «quase em disputa com a manhã, sem se saber qual é qual»: a noite e o alvorecer quase se confundem.
say verbo, 2ª pessoa do singular do presente (arcaico, com thou)
(transitivo) Pronunciar; proferir; dizer.
«How say'st thou» é «que dizes tu».
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
«Macduff denies his person» é «Macduff nega a sua presença»: recusa-se a vir.
«At our great bidding» é «à nossa grande convocação»: Macduff não obedeceu ao chamado do rei.
them pronome pessoal
Forma de «they» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; os, as, lhes, eles.
servant substantivo
Pessoa contratada para realizar tarefas regulares, da casa ou outras, e que recebe pagamento; criado.
Em «Our will became the servant to defect», é figurado: a vontade (de receber bem o rei) virou serva da falta de meios.
fee verbo, particípio passado
(transitivo) Recompensar por serviços prestados ou a prestar; contratar; manter a soldo; por extensão, subornar.
«I keep a servant fee'd» é «mantenho um criado pago»: Macbeth tem em cada casa um espião a soldo.
«Betimes I will, to the weird sisters» é «bem cedo irei às irmãs fatídicas».
weird adjetivo
(arcaico) Pertencente ou relativo ao destino, ou às Parcas; capaz de influenciar o destino.
«The weird sisters» são as irmãs do Destino, as três bruxas, como as Parcas.
«I am bent to know» é «estou decidido a saber».
«The worst rank of manhood» é «a pior categoria da virilidade»; «by the worst means, the worst» é «pelos piores meios, o pior»: o primeiro «worst» é adjetivo.
«By the worst means» é «pelos piores meios»: pelos piores caminhos.
«Treason has done his worst» é «a traição fez o seu pior»: fez tudo o que podia.
Diante de vogal ou de «h»: «mine host» é «meu anfitrião».
«All causes shall give way» é «todas as razões darão lugar»: nada o deterá.
«Stepp'd in so far» é «avancei tão fundo»: Macbeth já entrou fundo no rio de sangue.
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
«Returning were as tedious as go o'er» é «voltar seria tão penoso quanto atravessar».
«In viewing o'er the rest» é «ao percorrer o resto» (do dia).
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«To hand» é «à mão»: «will to hand» é «virão à mão», isto é, serão postas em obra.
«Must be acted ere they may be scann'd» é «têm de ser executadas antes de serem examinadas».
«Scann'd» é «examinado», «analisado de perto»: Macbeth age antes de pensar.
«The season of all natures» é «o tempero de todas as naturezas»: o sono, que refaz a toda criatura.
«The season of all natures» é «o tempero de todas as naturezas», o que as refaz: o sono.
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
«My strange and self-abuse» é «meu estranho autoengano»: a ilusão que Macbeth sofre.
«The initiate fear» é «o medo novato», de principiante, que ainda não se acostumou ao crime.
want verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, arcaico) Carecer de; estar sem; não ter (algo).
«Wants hard use» é «precisa de uso duro»: falta-lhe a prática pesada, o hábito.
hard adjetivo
De um ambiente pessoal ou social, que tem propriedade severa; que apresenta dificuldade; duro, rigoroso.
«His day's hard journey» é «a dura jornada do dia dele».
«The use of nature» é «o costume da natureza», o curso natural; «the aid of use» é «a ajuda do costume».
16 de 29 · índice