Macbeth — Ato III, cena 5
Ato III, cena 5
heath substantivo
Extensão de terra plana e não cultivada, de solo arenoso e vegetação rala; charneca.
thunder substantivo
O ruído forte, retumbante, estrondoso, causado pela expansão do ar rapidamente aquecido em torno de um relâmpago; trovão.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
witch substantivo, plural
Pessoa (hoje em geral uma mulher) que usa poderes mágicos ou sobrenaturais para influenciar ou prever acontecimentos, em especial com más intenções; bruxa.
Hecate nome próprio
(deus grego) Poderosa deusa da magia, das encruzilhadas, do fogo, da luz, da lua e do mundo subterrâneo.
Na peça, a deusa que preside às bruxas.
why interjeição
(datado ou literário) Exclamação que exprime surpresa leve, agradável ou desagradável.
Equivale a «ora» ou «pois então».
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«You look angerly» é «pareces irada».
be verbo, presente do indicativo, plural e 2ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«Saucy doubts and fears» são dúvidas e temores atrevidos, que não deixam descanso; «saucy and over-bold» é «insolente e atrevido demais»: Hécate censura as bruxas.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
«Over-bold» é «ousado demais»: Hécate censura as bruxas por terem tratado com Macbeth sem ela.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Trade and traffic with Macbeth» é «negociar e tratar com Macbeth»: Hécate censura as bruxas por o terem feito sem ela.
traffic verbo
(intransitivo) Passar bens e mercadorias de uma pessoa a outra em troca de equivalente em bens ou dinheiro; comerciar.
«To trade and traffic with Macbeth» é «comerciar e negociar com Macbeth».
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
riddle substantivo, plural
Quebra-cabeça verbal, mistério ou outro problema de natureza intelectual; enigma.
affair substantivo, plural
(muitas vezes no plural) Aquilo que se faz ou se há de fazer; negócio de qualquer espécie.
«Riddles and affairs of death» são «enigmas e assuntos de morte».
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
«The mistress of your charms» é «a senhora dos vossos feitiços»: Hécate, chefe das bruxas.
charm substantivo, plural
Objeto, ato ou palavras tidos por dotados de poder mágico; amuleto, encanto.
«The mistress of your charms» é «a senhora dos vossos feitiços»: Hécate, dona da arte das bruxas.
«The close contriver of all harms» é «o secreto urdidor de todos os males»: o demônio.
«The close contriver of all harms» é «o secreto urdidor de todos os males»: o demônio.
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«I am call'd» é «sou chamada»; «was never call'd to bear my part» é «nunca foi chamada a cumprir o meu papel».
bear verbo
(principalmente transitivo) Carregar ou levar, em sentido literal ou figurado; sustentar, suportar.
«Bear welcome in your eye» é «trazei a boa acolhida nos olhos»; «bear the guilt» é «arcar com a culpa».
«Bear my part» é «cumprir o meu papel»: ter a minha parte na obra.
or conjunção
Liga pelo menos duas palavras, expressões ou orações alternativas, cada uma das quais poderia tornar verdadeira a passagem.
glory substantivo
Honra, admiração ou distinção concedida por consenso comum a uma pessoa ou coisa; alta reputação.
«The glory of our art» é «a glória da nossa arte»: a magia mostrada em todo o seu poder.
art substantivo
(incontável) Atividade criativa hábil, em geral com foco estético; habilidade, engenho.
Aqui é a habilidade ou o engenho: «no art to find the mind's construction in the face» é «não há arte de ler a mente no rosto».
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
wayward adjetivo
Dado a um desvio voluntário e perverso da norma esperada; propenso a se desviar.
«A wayward son» é «um filho teimoso e desencaminhado»: Macbeth.
«As others do» é «como os outros fazem»: Macbeth ama as bruxas só pelo que delas obtém.
do verbo auxiliar
(pró-verbo) Marcador sintático que retoma um verbo anterior e permite não o repetir.
«And so do I» é «e eu também (me arrependo)»: retoma «repent».
love verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(geralmente transitivo) Ter forte afeição por (alguém ou algo).
Hécate diz de Macbeth: «ama para os seus próprios fins, não por vós».
own adjetivo
Pertencente a; possuído por; próprio de. Muitas vezes marca um possessivo como reflexivo, referindo-se ao sujeito da oração.
«For his own ends» é «para os seus próprios fins»: por interesse próprio.
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
«Make amends» é «reparai o mal».
«Get thee to bed» é «vai para a cama».
«The pit of Acheron» é «a cova do Aqueronte»: a entrada do inferno.
Acheron nome próprio
(mitologia grega) Rio das regiões infernais; também, essas próprias regiões.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
«I'» é «in» sem o «n»: «i' the» é «no, na».
thither advérbio
(principalmente literário, jurídico ou arcaico) Para aquele lugar; para lá.
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
destiny substantivo
Aquilo a que alguém ou algo está destinado; estado final predeterminado ou inevitável.
«His destiny» é «o seu destino»: Macbeth virá saber o seu fim.
vessel substantivo, plural
Recipiente de líquido ou de outra substância, como copo, taça, garrafa, tigela ou jarro.
«Your vessels and your spells» são «vossos vasos e vossos feitiços»: o caldeirão e o que ele pede.
spell substantivo, plural
Palavras ou fórmula supostamente dotadas de poderes mágicos; feitiço.
«Your vessels and your spells provide» é «preparai os vossos vasos e feitiços»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que a sua prudência puder arranjar».
every determinante
Todo, cada, de um grupo contável (considerados individualmente), sem exceção.
«Every thing beside» é «tudo o mais».
be verbo, presente do indicativo, 1ª pessoa do singular
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
air substantivo
A substância que constitui a atmosfera da Terra: uma mistura gasosa de nitrogênio, oxigênio e vários gases em quantidades menores.
night substantivo
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
«We would spend it in some words» é «gostaríamos de gastá-lo (o tempo) em algumas palavras».
«The fatal entrance» é a entrada marcada pelo destino, que leva Duncan à morte.
«And there an end» é «e ali acabava»: o morto ficava morto; «a dismal and a fatal end» é «um fim sombrio e fatal».
Aqui é o assunto, a tarefa: «this night's great business» é «a grande tarefa desta noite» (o assassinato).
be verbo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
Verbo de ligação («ser», «estar»), ou auxiliar do futuro e do passivo: «shalt be king» é «serás rei».
work verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Fazer operar; produzir, mover, agir sobre.
«Must be wrought» é «tem de ser executado»: a obra da noite se cumprirá até o meio-dia.
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
noon substantivo
A hora do dia em que o Sol parece chegar ao ponto mais alto do céu; meio-dia.
«Great business must be wrought ere noon» é «grande negócio tem de ser feito antes do meio-dia».
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«The corner of the moon» é «a ponta da lua»: o limite do disco lunar.
vaporous adjetivo
De vapor, ou relativo a ele; também, com as características ou a consistência do vapor.
drop substantivo
Pequena quantidade de líquido, grande apenas o bastante para manter a forma arredondada pela tensão superficial; gota.
«A vaporous drop profound» é «uma gota vaporosa e profunda»: Hécate fala de uma gota de vapor lunar.
«A vaporous drop profound» é «uma gota vaporosa e profunda»: o adjetivo vem depois do nome.
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
«Ere it come to ground» é «antes que chegue ao chão».
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
«Distill'd by magic sleights» é «destilado por artifícios mágicos».
magic adjetivo
Que tem talentos, propriedades ou qualidades sobrenaturais atribuídas à magia; mágico.
sleight substantivo, plural
(contável) Truque hábil; artifício sutil; proeza tão destra que o modo de execução escapa à vista.
«Magic sleights» são «artifícios mágicos».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
«Raise such artificial sprites» é «convocará tais espíritos artificiais»: invocar espíritos.
«Artificial sprites» são «espíritos fabricados»: criados pela arte da magia.
sprite substantivo, plural
(mitologia) Qualquer um de vários seres sobrenaturais, definidos de modo vago; espírito, duende.
«Walk like sprites» é «andar como espectros».
illusion substantivo
(contável) Concepção equivocada; crença em algo que de fato não é verdadeiro.
«By the strength of their illusion» é «pela força da ilusão deles»: Macbeth será levado pelas ilusões mágicas.
«Draw him on» é «levá-lo cada vez mais adiante»: as ilusões o atraem para a ruína.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
Depois de «attend» e «wait», «on» é «a serviço de»; depois de «done» e «fall», é «sobre».
«To his confusion» é «para a sua ruína».
«Spurn fate» é «desprezar o destino».
fate substantivo
A causa, força, princípio ou vontade divina presumida que predetermina os acontecimentos; destino.
hope substantivo, plural
(contável ou incontável) O sentimento de confiança, crença ou expectativa de que algo desejado acontecerá.
«His hopes 'bove wisdom, grace and fear» são «suas esperanças acima da prudência, da graça e do medo».
wisdom substantivo
A capacidade de tomar uma decisão com base na combinação de conhecimento, experiência e compreensão intuitiva.
Aqui é a prudência, o juízo que guia a ação: «a wisdom that doth guide his valour» é «uma prudência que guia a sua coragem»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que o seu bom senso lhe indicar».
«Grace» é aqui a graça divina, de que Macbeth, confiante demais, se afastaria.
fear substantivo
(incontável) Emoção forte e desagradável causada por perigo ou ameaça, real ou suposta; medo.
«Security» é a confiança descuidada, a falsa segurança: Hécate diz que ela é a maior inimiga dos mortais.
«Chiefest enemy» é «o principal inimigo».
enemy substantivo
Aquele que é hostil a outra pessoa, sente ódio dela, opõe-se aos interesses dela ou pretende feri-la.
music substantivo
Série de sons organizados no tempo, em geral com alguma combinação de harmonia, melodia e ritmo; música.
song substantivo
(música) Composição musical com letra, para voz ou vozes, executada por canto; canção.
Indicação cênica: «within» é «nos bastidores», fora da vista do público.
&c. abreviatura
«&c.» é «etc.» (de «et cetera»): a rubrica indica que a canção continua além das palavras impressas.
«Hark!» é «escuta!», «ouve!».
«A little water» é «um pouco de água».
sit verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Estar numa posição em que a parte superior do corpo está ereta e apoiada pelas nádegas; sentar-se.
stay verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo, obsoleto) Esperar por; aguardar.
«Stays for me» é «espera por mim».
Indicação cênica, do latim: «sai de cena».
«Let's after him» é «vamos atrás dele».
Em «she'll close», «she» é a serpente ferida, que vai sarar; em «she'll soon be back again», é Hécate.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
17 de 29 · índice