Macbeth — Ato III, cena 6
Ato III, cena 6
Forres nome próprio
Cidade do nordeste da Escócia, onde fica o palácio do rei Duncan.
the artigo definido
Usado antes de um sintagma nominal para mostrar que ele é definidamente identificável.
palace substantivo
Residência oficial de um chefe de Estado ou de outro dignitário, em especial numa monarquia; palácio.
enter verbo
(teatro) Usado como indicação cênica, em geral antes do nome do personagem que entra em cena.
Indicação cênica: «Enter Ross» é «Entra Ross». No plural, a peça usa «exeunt» para a saída.
Aqui, o nobre escocês que traz o nome dessa região.
and conjunção
Como conjunção coordenativa: exprime dois elementos tomados em conjunto ou um em acréscimo ao outro.
another determinante
Mais um, além da quantidade já havida; um segundo ou adicional, semelhante.
lord substantivo
Quem possui domínio sobre outros; (histórico) qualquer nobre ou aristocrata, chefe, príncipe ou soberano.
speech substantivo, plural
(incontável) Linguagem usada oralmente, e não por escrito; fala.
Aqui «speeches» são as palavras ditas: as profecias das bruxas, as palavras de Macbeth, as de Lennox.
have verbo auxiliar
(auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
hit verbo, particípio passado
(transitivo) Conseguir tocar (um alvo) no lugar certo; acertar.
«Have but hit your thoughts» é «apenas acertaram os vossos pensamentos»: coincidiram com o que já pensáveis.
thought substantivo, plural
(contável) Uma representação criada na mente; um ato de pensar; pensamento.
which pronome relativo
(relativo, formal) Designa a coisa ou as coisas mencionadas antes; que, o qual.
interpret verbo
Explicar ou dizer o significado de algo; traduzir oralmente em termos inteligíveis.
farther advérbio
Forma alternativa de «further»: a uma distância maior, ou em maior extensão; além.
«Interpret farther» é «interpretar mais adiante»: tirar conclusões além do que se disse.
be verbo, particípio passado
- (de ligação) Ser; estar.
- (auxiliar) Usado com particípios para formar o passivo e os tempos compostos.
Lennox usa o advérbio com ironia: «strangely borne» é «estranhamente conduzidas», como se por acaso.
«Hath borne his faculties so meek» é «exerceu seus poderes com tanta mansidão».
«The gracious Duncan» é «o bondoso Duncan»: o epíteto do rei morto.
Na peça, o rei da Escócia.
be verbo auxiliar, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Usado com o particípio passado de um verbo para formar a voz passiva.
«Was pitied of Macbeth» é «foi lastimado por Macbeth»: ironia de Lennox, que diz que Macbeth chorou por Duncan, e logo o matou ou mandou matar.
of preposição
Que pertence a alguém ou a algo como coisa que possui ou como característica sua (genitivo possessivo).
«Of» liga também o título ao domínio («king of Scotland», «thane of Cawdor»), indica a origem, a matéria ou o assunto, e, em sentido antigo, o agente («por»).
Nobre escocês, thane de Glamis e general do rei Duncan. O nome é o de um rei histórico da Escócia, do século XI.
Vem de «by Mary», «por Maria»: «Marry, sir» é «ora, senhor», «pois bem».
he pronome pessoal
Pessoa que se identifica como do sexo masculino, ou animal já conhecido ou subentendido; ele.
be verbo, pretérito do indicativo, 1ª e 3ª pessoas do singular
Ter as qualidades descritas por um adjetivo ou locução; ser, estar.
«Almost dead for breath» é «quase morto por falta de fôlego».
«The right-valiant Banquo» é «o muito valente Banquo».
Banquo nome próprio
Personagem da peça «Macbeth», de Shakespeare, baseado numa figura semi-histórica do século XI.
General do rei Duncan e companheiro de Macbeth.
«Walk'd too late» é «andou fora tarde demais».
«So late» é «tão tarde».
whom pronome relativo
Usado para se referir a uma pessoa ou pessoas já mencionadas; a quem, que.
No tempo de Shakespeare, «you» é o tratamento de respeito ou do plural; «thou» é o do trato íntimo.
«Come what come may» é «venha o que vier».
«If't please you» é «se vos agradar».
«So please you» é «se vos aprouver», «com a vossa licença».
Fleance nome próprio
Filho de Banquo.
kill verbo, pretérito e particípio passado (grafia antiga)
(transitivo) Pôr à morte; extinguir a vida de; matar.
flee verbo, pretérito e particípio passado
(intransitivo) Correr para longe; escapar; fugir.
walk verbo
(intransitivo) Mover-se sobre os pés, pondo cada pé à frente do outro, alternadamente; andar.
«Who dares do more is none» é «quem ousa fazer mais não é homem».
cannot verbo
Não poder; ser incapaz de (seja por incapacidade física, impossibilidade lógica etc.).
«Who cannot want the thought» é «quem pode deixar de ter o pensamento»: ninguém deixa de pensar.
«But how of Cawdor?» é «e quanto a Cawdor?».
«How monstrous» é «como é monstruoso».
it pronome pessoal
Pronome neutro de terceira pessoa do singular, que se refere a algo já mencionado.
Filho mais velho do rei Duncan.
Donalbain nome próprio
Filho mais novo do rei Duncan.
Equivale ao «a» ou ao «de» do infinitivo português, ou ao próprio infinitivo: «to be» é «ser».
«Damned fact!» é «ato maldito!»: o crime, o parricídio.
do verbo auxiliar, pretérito
Marcador sintático usado em perguntas, em negações e para dar ênfase.
Auxiliar sem tradução própria: «he did come» é «ele veio».
«How it did grieve Macbeth!» é «como afligiu Macbeth!»: ironia de Lennox.
Aqui é «logo», «imediatamente»: «I'll call upon you straight» é «já vou chamar-vos»; «did he not straight» é «não fez ele logo...».
«Pious rage» é «ira piedosa»: Lennox diz, com ironia, que Macbeth matou os guardas num furor de devoção; «most pious Edward» é «o piedosíssimo Eduardo».
delinquent substantivo, plural
Aquele que desobedece ou infringe regras ou leis, ou que age contra a vontade de outros; delinquente.
«The two delinquents» são os dois culpados, os guardas de Duncan mortos por Macbeth.
tear verbo
(transitivo) Rasgar (um material sólido), prendendo-o ou segurando-o em dois pontos e puxando-o em sentidos opostos.
«Tear to pieces» é «despedaçar»; «the two delinquents tear» é «rasga os dois culpados»: Macbeth matou, num furor, os guardas.
that pronome relativo
Em oração relativa, refere-se a um substantivo já mencionado, como sujeito, objeto direto, objeto indireto ou objeto de preposição; que, o qual, quem.
be verbo, pretérito (plural e 2ª pessoa do singular) e subjuntivo
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
«If it were done» é «se estivesse feito», no subjuntivo.
slave substantivo, plural
(figurado) Aquele que não tem poder de resistência a algo; quem se rende a algo.
«Slaves of drink» são «escravos da bebida»: os guardas, dominados pelo vinho.
Na fala do Porteiro, é a bebida forte: «drink is a great provoker of three things» é «a bebida provoca três coisas».
thrall substantivo, plural
(literário, de resto arcaico) Escravo; aquele que está sob o controle de outro.
«Thralls of sleep» são «escravos do sono».
sleep substantivo
Estado natural e periódico de repouso do corpo e da mente, com consciência reduzida; sono.
that pronome demonstrativo
A coisa, pessoa, ideia etc. indicada ou entendida pelo contexto, em especial se mais remota do que a designada por «this», ou para marcar distinção.
Lennox continua com a ironia: «was not that nobly done?» é «não foi isso nobremente feito?».
«Be done» é também «estar terminado, acabado»: «when the hurlyburly's done» é «quando o tumulto tiver terminado».
too advérbio
Também; além disso: marca uma afirmação como igualmente válida em relação à anterior.
'twould contração
Contração de «it would»: «'twould have anger'd any heart alive» é «teria irritado qualquer coração vivo».
anger verbo, particípio passado
(transitivo) Causar sentimento de hostilidade ou antagonismo em; irritar.
heart substantivo
A sede das afeições e das sensibilidades, como amor, ódio, alegria, dor, coragem.
«Hear not my steps» é «não ouças os meus passos»: Macbeth fala com a terra.
«To hear the men deny 't» é «ouvir os homens negarem-no».
it pronome pessoal, forma contraída ('t)
Pronome pessoal da terceira pessoa do singular, neutro, que remete a coisa ou fato já mencionado; o, a, isso.
«'T» é a forma curta de «it»: «I had done 't» é «eu o teria feito»; «look on 't» é «olhar para isso».
that conjunção
Introduz uma oração subordinada que exprime resultado, consequência ou efeito, em especial depois de um antecedente como «so» ou «such».
«That» tem aqui o sentido de «de modo que»; o «so» pode vir antes, na frase.
Auxiliar sem tradução própria: «why do you start?» é «por que te sobressaltas?».
think verbo
(intransitivo) Comunicar-se consigo mesmo na própria mente, por exemplo para considerar um assunto ou buscar uma solução; pensar, refletir.
«Think upon» é «refletir sobre».
that conjunção
Introduz uma oração que é objeto de um verbo, em especial de um verbo de dizer, crer, saber, perceber etc.; que.
Depois de «till», «that» só reforça a conjunção: «till that» é «até que».
«Had he Duncan's sons» é «se ele tivesse os filhos de Duncan»: sujeito invertido, no lugar do «if».
Duncan nome próprio, genitivo (possessivo)
Duncan, o rei da Escócia, assassinado na noite anterior por Macbeth. «Duncan's horses» são os cavalos do rei.
«Under heavy judgement» é «sob pesada sentença».
key substantivo
Objeto destinado a abrir e fechar uma fechadura, ou a ativar ou desativar algo; chave.
an't contração
Contração de «an it» («an» valendo «se»): «an't please heaven» é «se aprouver ao céu».
heaven substantivo
(por extensão, em geral com maiúscula) A Providência, a vontade de Deus; o destino.
«An't please heaven» é «se aprouver ao Céu», «se Deus quiser».
shall verbo auxiliar modal
Usado para indicar determinação ou obrigação na segunda e na terceira pessoas do singular ou do plural.
Nas profecias e nas promessas não é simples futuro: afirma com certeza ou impõe, como em «hás de ser rei» ou «seus filhos serão reis».
they pronome pessoal
(terceira pessoa do plural, nominativo) Um grupo de entidades mencionadas antes; eles.
should verbo auxiliar modal
Dever; indica opinião, conselho ou instrução sobre o que é necessário ou desejável.
Marca também a hipótese: «if we should fail» é «se por acaso falharmos».
find verbo
(ditransitivo) Descobrir por meio de estudo ou de experimento dirigido a um objeto ou a um fim.
what pronome
(interrogativo) Que coisa, evento, circunstância etc.: usado para pedir a especificação de uma identidade, quantidade, qualidade etc.; o que, qual.
'twere contração
Contração de «it were»: o subjuntivo de «be». «As 'twere a careless trifle» é «como se fosse uma ninharia»; «then 'twere well» é «então seria bom».
Com o verbo invertido: «so were their daggers» é «também os punhais deles estavam»; «so do I» é «eu também».
but conjunção
Porém, contudo, no entanto, por outro lado: introduz uma oração contrária a uma crença anterior.
word substantivo, plural
Unidade da língua, falada ou escrita, que exprime um sentido; palavra.
«He fail'd his presence at the tyrant's feast» é «faltou com a sua presença ao banquete do tirano»: Macduff não foi ao banquete de Macbeth.
tyrant substantivo, genitivo (possessivo)
Déspota; governante que governa de modo injusto, cruel ou duro.
«The tyrant's feast» é «o banquete do tirano»: Macbeth.
Macduff nome próprio
Nobre escocês, thane de Fife.
disgrace substantivo
A condição de estar fora de favor; perda de favor, de estima ou de respeito.
«Macduff lives in disgrace» é «Macduff vive em desgraça» (caído em desfavor).
sir substantivo
Forma respeitosa de tratamento a um homem de posição ou nível mais alto; senhor.
bestow verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(arcaico, também reflexivo) Prover (alguém ou a si próprio) de alojamento; hospedar.
«Where he bestows himself» é «onde ele se aloja».
O «tyrant» é Macbeth; Macduff, segundo Lennox, foi pedir ajuda ao rei inglês contra ele.
«From whom this tyrant holds the due of birth» é «de quem este tirano retém o direito de nascimento»: Macbeth retém de Malcolm o trono que lhe é devido.
«More is thy due» é «mais te é devido».
birth substantivo
(incontável) As circunstâncias da origem, da ascendência ou da criação de alguém; berço.
«The due of birth» é «o que se deve ao nascimento»: o direito de herdar a coroa.
be verbo, 3ª pessoa do singular do presente
- Indicar que o sujeito tem as qualidades descritas por um adjetivo ou locução preposicional.
- Declarar que o sujeito e o predicativo são idênticos ou equivalentes.
receive verbo, particípio passado
(transitivo) Acolher (alguém) como hóspede ou visitante; receber.
Edward nome próprio
Eduardo, o Confessor, rei da Inglaterra, que acolhe Malcolm (aqui o «piedoso Eduardo»).
«Present grace» é «um favor imediato».
«The malevolence of fortune» é «a malevolência da fortuna»: a má sorte de Malcolm no exílio.
Aqui, a Fortuna ou a sorte, tratada como pessoa: «fortune smiling» é «a sorte a sorrir».
«Nothing afeard» é «em nada temeroso».
take away verbo, 3ª pessoa do singular do presente
Remover algo, material ou abstrato, de modo que a pessoa já não o tenha; tirar.
«Takes away the performance» é «tira o desempenho».
«High respect» é «elevada consideração».
respect substantivo
(incontável) Atitude de consideração ou alta estima; sentimento de admiração.
thither advérbio
(principalmente literário, jurídico ou arcaico) Para aquele lugar; para lá.
«I pray you» é «rogo-vos», fórmula de cortesia.
«The holy king» é Eduardo, o santo rei; «holy angel» é «santo anjo».
upon preposição
Em registro mais elevado ou formal, equivale a «on» («sobre», «em») na maior parte dos usos.
«The aid of use» é «a ajuda do costume»; «metaphysical aid» é a ajuda sobrenatural.
Northumberland nome próprio
Condado do extremo norte da Inglaterra, na fronteira com a Escócia.
«Warlike Siward» é «o guerreiro Siward», conde de Northumberland.
Siward nome próprio
Conde de Northumberland, general inglês que traz a Macbeth o exército que o derrubará.
that conjunção
(datado) Introduz uma oração subordinada que exprime fim, propósito ou meta, e em geral tem os auxiliares «may», «might» ou «should»; para que, a fim de que.
him pronome pessoal
Forma de «he» usada como objeto (direto ou indireto) ou depois de preposição; o, lhe, ele.
«With Him above» é «com Aquele lá de cima»: Deus.
«With Him above to ratify the work» é «com Deus lá em cima para ratificar a obra»: abençoá-la e torná-la válida.
we pronome pessoal
Duas ou mais pessoas, incluindo ou constituídas pelo falante ou falantes.
table substantivo, plural
Móvel com uma superfície plana elevada do chão, em geral sustentada por uma ou mais pernas; mesa.
«Give to our tables meat» é «dar comida às nossas mesas».
meat substantivo
(agora arcaico, dialetal) Comida, para animais ou seres humanos, em especial sólida.
«Give to our tables meat» é «dê comida às nossas mesas».
night substantivo, plural
O tempo em que o Sol está abaixo do horizonte e o céu está escuro; noite.
«Free from bloody knives» é «livre de facas sangrentas».
knife substantivo, plural
Utensílio ou ferramenta de cortar, feito de uma peça plana de material duro; faca.
«Bloody knives» são «facas sangrentas».
«Faithful homage» é «homenagem fiel».
«Receive our duties» é «aceitar as nossas homenagens»; «receive it other» é «tomá-lo de outro modo».
«Free hearts» são corações abertos, francos.
honor substantivo, plural (grafia britânica)
(contável) Sinal de louvor ou de respeito; algo que representa mérito ou distinção.
São os títulos e dignidades que o rei concede.
report substantivo
Informação que descreve, ou relato de, certos acontecimentos, dado a alguém.
have verbo, 3ª pessoa do singular do presente (arcaico)
- (transitivo) Possuir, ter.
- (auxiliar) Usado, com o particípio passado, para formar o pretérito perfeito.
«Hath» é o antigo «has».
exasperate verbo, particípio passado (arcaico)
(transitivo) Esgotar a paciência de; irritar, frustrar, vexar, provocar; deixar zangado.
«Hath so exasperate the king» é «tanto exasperou o rei»: a notícia da fuga de Macduff enfureceu Macbeth.
«Prepares for some attempt of war» é «prepara-se para alguma investida de guerra»: Macbeth reúne forças contra Macduff.
«The attempt and not the deed» é «a tentativa e não o ato»: falhar no crime os arruinaria.
war substantivo
(incontável) Conflito armado organizado, em grande escala, entre países ou entre grupos nacionais, étnicos ou outros; guerra.
«As they would make war with mankind» é «como se fossem declarar guerra à humanidade»: os cavalos de Duncan se rebelaram contra os homens.
send verbo, particípio passado
(transitivo) Fazer algo (como um objeto ou mensagem) ir de um lugar a outro ou a alguém; enviar.
a artigo indefinido, forma de «a» diante de som vocálico
Um exemplar não específico de (algo); o artigo indefinido.
absolute adjetivo
Livre de restrições, limitações, qualificações ou condições; incondicional.
«The cloudy messenger» é «o mensageiro carrancudo», sombrio, que vira as costas a Macbeth.
turn verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Mudar a direção ou a orientação de, em especial por rotação; virar.
«Turns me his back» é «me vira as costas»: o mensageiro carrancudo.
me pronome pessoal
A primeira pessoa do singular, como objeto (de verbo, preposição etc.); me, mim.
«Turns me his back» é «volta-me as costas».
hum verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(intransitivo) Emitir som com as cordas vocais, sem pronunciar palavras e de lábios fechados; cantarolar.
«Hums, as who should say» é «resmunga, como quem diria»: o mensageiro resmunga entre dentes, sem falar claro.
as conjunção
(datado) Introduz uma comparação com um estado hipotético (com subjuntivo ou com o verbo omitido): como se.
«As who should say» é «como quem dissesse»: o mensageiro resmunga como quem desse a entender uma ameaça.
«You'll sweat for't» é «vais suar por isso».
rue verbo
(transitivo) Arrepender-se de, lamentar (algum ato ou acontecimento passado); desejar que não tivesse ocorrido.
«You'll rue the time» é «ainda lamentareis a hora (em que me fizestes isso)».
time substantivo
A progressão inevitável rumo ao futuro, com a passagem do presente ao passado; tempo.
clog verbo, 3ª pessoa do singular do presente
(transitivo) Sobrecarregar; entravar, estorvar.
«Clogs me with this answer» é «me sobrecarrega com esta resposta»: a resposta atrapalha o mensageiro.
answer substantivo
Resposta ou réplica; algo dito ou feito em reação a uma declaração ou pergunta.
might verbo auxiliar modal
(auxiliar) Usado para indicar ações condicionais ou possíveis; poderia, talvez.
«Might have been mine» é «poderia ter sido meu».
«I will advise you where to plant yourselves» é «eu vos informarei onde vos postar»; «advise him to a caution» é «aconselhar-lhe a cautela».
caution substantivo
Prudência diante do perigo, ou na expectativa dele; cuidado para evitar risco ou dano.
«Advise him to a caution» é «aconselhe-lhe uma cautela».
«Hold what distance» é «guardar a distância que…»: manter-se a certa distância.
«Come what come may» é «venha o que vier»; «what thou art promised» é «o que te foi prometido».
«In such bloody distance» é «a uma distância tão sangrenta», como a do duelo de esgrima, em que a lâmina alcança o outro; «hold what distance» é «manter a distância que...».
wisdom substantivo
A capacidade de tomar uma decisão com base na combinação de conhecimento, experiência e compreensão intuitiva.
Aqui é a prudência, o juízo que guia a ação: «a wisdom that doth guide his valour» é «uma prudência que guia a sua coragem»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que o seu bom senso lhe indicar».
«Your vessels and your spells provide» é «preparai os vossos vasos e feitiços»; «hold what distance his wisdom can provide» é «mantenha a distância que a sua prudência puder arranjar».
angel substantivo
(sobretudo no abraamismo) Mensageiro incorpóreo, santo ou semidivino, de uma divindade.
«Some holy angel fly to the court of England» é «que algum santo anjo voe à corte da Inglaterra»: Lennox pede que um anjo leve a mensagem de Macduff.
«Fly to the court of England» é «voe à corte da Inglaterra»: Lennox pede a um anjo santo que depressa leve a mensagem de Macduff.
court substantivo
Espaço fechado; pátio; área descoberta cercada pelas paredes de um edifício ou por vários edifícios.
Aqui, o pátio do castelo de Macbeth, e não a corte do rei.
England nome próprio
País constituinte do Reino Unido, na parte sul e central da ilha da Grã-Bretanha.
unfold verbo
(transitivo) Expor à vista ou à contemplação; revelar em todos os detalhes ou por etapas.
«Unfold his message» é «desdobrar (revelar) a sua mensagem».
message substantivo
Comunicação, ou o que se comunica; qualquer conceito ou informação transmitida; mensagem.
«Ere» é o «antes de» antigo: «ere the set of sun» é «antes do pôr do sol».
come verbo
(intransitivo) Mover-se para mais perto do ponto de vista de quem fala ou do foco da frase; vir.
«Come what come may» é «venha o que vier» («come» é subjuntivo); «days to come» são «os dias por vir».
«This our suffering country» é «este nosso país sofredor».
country substantivo
O território de uma nação; Estado soberano; região outrora independente e ainda distinta em instituições.
hand substantivo
A parte do membro anterior abaixo do antebraço ou do pulso, em humanos e outros primatas; mão.
«Under a hand accursed» é «sob uma mão maldita»: a mão de Macbeth.
Faz promessa ou afirma uma decisão: «I'll see it done» é «cuidarei de que se faça».
send verbo
(transitivo, ditransitivo) Fazer algo (como um objeto ou uma mensagem) ir de um lugar a outro.
«Did you send to him?» é «mandaste (recado) a ele?»; «I'll send my prayers with him» é «mandarei minhas preces com ele».
prayer substantivo, plural
As palavras ou os métodos específicos usados para rezar; orações.
Indicação cênica, do latim: «saem de cena».
18 de 29 · índice